Jofre de Foixà - Jofre de Foixà
Jofre de Foixà (lub Jaufre de Foixa ) (zm. Ok. 1300) był trubadurem z Foixà w Empordà , drugim synem Bernarda z Foixà.
W młodym wieku Jofre został franciszkaninem i pojawia się w tej pozycji, gdy po raz pierwszy wspomniano w Monzón w 1267 r. W 1275 r. zdjął franciszkański habit na rzecz czarnego kaptura benedyktynów , prawie na pewno w klasztorze Sant Feliu de Guíxols . Kiedy Francuzi pod rządami Filipa III najechali Katalonię w ramach krucjaty aragońskiej , król Piotr III mianował Jofre prokuratora klasztoru Sant Pere de Galligants i powierzył mu wiele ważnych misji.
W 1293 przebywał na Sycylii jako opat San Giovanni degli Eremiti w Palermo . Tam cieszył się przychylnością zarówno Jakuba II Aragonii, jak i Fryderyka II . Ostatnia wzmianka o Jofre pochodzi z 1295 roku. Będąc na Sycylii, James zlecił Jofre'owi napisanie traktatu Vers e regles de trobar , dotyczącego reguł sztuki trubadurów, głównie gramatyki Lemosi . Badania, które zawierały wiele ekstraktów z innych trubadurami miało na celu zwiększenia Razos de trobar z Ramon Vidal . W swoim czasie Vidal napisał, że „wszyscy ludzie chcą słuchać pieśni trubadurów i komponować je, w tym chrześcijanie, Saraceni, Żydzi, cesarze, książęta, królowie, książęta, hrabiowie, wicehrabiowie, wawasury, klerycy, mieszczanie i pańszczyźniani. " W swoim czasie Jofre mógł pochwalić engyn (zrozumienie) laików za subtelną gramatykę języka ojczystego.
Wśród innych zachowanych dzieł Jofre'a są trzy puszki i kobla . W jednej ze swoich puszek poświęca różne strofy różnym utworom swoich ulubionych trubadurów: Arnaut de Maruelh (strofy I i II), Perdigon (III i IV), Folquet de Marseille (V), Gaucelm Faidit (VI). Innowację tę podjął Petrarch , który zrobił to samo, aby uczcić poetów z Dolce Stil Novo .
I
Be m'a lonc temps menat a guiza d'aura
ma bon'amors, quo fainaus sobre vens;
mas lo perill m'asuava e·m daura
lo bos espersqu'ay en vos fermamens,
en cuy amar es ferms totz mos talents,
qu'aissi m'an pes de vos, qu'es blond'e saura,
les grans beutatz e ·ls fis ensenhamens.
II
No m'agra ops quem fos tan agradiva
vostr'amistatz, dona, de bos aibs flors,
pus deviatz envas mi tan autiva
de cor esse, e lunhar mil l secors
qu'ay atendut lonjamens; quar us plor m'en
sors tan grieus que non cre guaire viva:
si · m destrenhetz, dona, vos et Amors.
III
E ja de vos no · m do so qu'ieu dezire
jamai Jhezus, si per als a murir
tem, mas pe so quar sai ses contradire
que pos mortz fos no · us poyia servir.
Pero syl mal vos plazen ni l martir,
ni l grieu afan de que yeu suy suffrire,
ben ay l mal e l'afan e l cossir.
IV
Qu'a mi non deu plazer mas so que · us playa,
pus del tot suy vostres ab bona fe,
sol no vulhats que d'amar vos m'estranya,
quar le poders non es ges mieus de re.
Be suy conques, mas trop suy luenh de be,
qu'en tal cossir m'an empench que m'esglaya
ir'e pezars e dona ses merce.
V
E vos, Amors, pus ab tam ferm coratge
vos am e · us ser, per que · us truep tan nozen?
qu'ades m'ausizetz tolhen alegrage
et ades mi revivetz joys renden,
per qu'ieu trac piegz d'ome de tot moren.
Doncx pus avetz en mi · l plen poderatge,
Amors, merce, no mueyra tan soven!
VI
Dona, per vos m'es Amors tan sobreira;
e si m'auci, de vos mou l'ochaizos.
Don volgra be queus auzes esquerreira
nomnar vas fe; mas en vos falhizos
non dey pensar sia, pero de vos
tenc er, que·m faitz mal, dona plazenteira,
mon cor e mi e mas bonas chansos.
VII
Vostres suy tan, don'agradiv'e pros,
qu'on piegz mi faitz, ab amor pus enteyra
humils e francs e fis sopley vas vos.
Źródła
- Page, Christopher. - Słucham Trouvères. Muzyka dawna , tom. 25, nr 4, wydanie 25-lecie; Praktyka słuchania. (Listopad 1997), str. 638–650, 653–656 i 659. JSTOR 3128410