John D. Rutherford - John D. Rutherford
John David Rutherford to brytyjski krytyk literacki, emerytowany (2008) stypendysta The Queen's College w Oksfordzie , Latynos , wielokrotnie nagradzany pisarz i tłumacz z hiszpańskiego na angielski.
Studia
Rutherford uczęszczał do The Haberdashers 'Aske's Boys' School w północnym Londynie. Rozpoczął naukę języka hiszpańskiego w Wadham College, a następnie w 1969 r. Rozpoczął naukę w St Antony's College , chociaż wykładał w Queen's College już w zeszłym roku.
Był Praelektorem w języku hiszpańskim, Stypendystą Laming Resident Fellow i Sekretarzem Komitetu Lamingów.
Rutherford wykładał literaturę hiszpańską średniowieczną, złotą i współczesną oraz współczesną literaturę hiszpańsko-amerykańską. Jego zainteresowania obejmują studia galicyjskie oraz teorię i praktykę przekładu literackiego. Został odznaczony przez króla Hiszpanii Juana Carlosa za tłumaczenie La Regenty Leopoldo Alasa („Clarín”) z 2005 r. , Pierwsze tłumaczenie tej książki na język angielski.
Były prezes Międzynarodowego Stowarzyszenia Studiów Galicyjskich (AEIG) w latach 1994-1997, Rutherford jest dyrektorem Centrum Studiów Galicyjskich na Uniwersytecie w Oksfordzie i należy do Stowarzyszenia Latynosów Wielkiej Brytanii i Irlandii. Jest członkiem honorowym Real Academia Gallega (Królewska Akademia Galicyjska).
W październiku 2011 r. Został mianowany doktorem honoris causa przez Universidade da Coruña (Uniwersytet A Coruña). Uroczystość odbyła się 23 marca 2012 r. W mieście A Coruña .
Publikacje
Publikacje własne
- As frechas de ouro (Editorial Galaxia, 2004)
- Breve historia del pícaro preliterario (Universidade de Vigo, 2001)
Tłumaczenia
- Genialny Hidalgo Don Kichot de la Mancha autorstwa Miguela de Cervantesa Saavedry (Penguin Classics, 2000)
- La Regenta autorstwa Leopoldo Alas (Penguin Classics, 2005)
Nagrody
- Medal Castelao (1998)
- Pedrón de Honra (2003)
- Premio Trasalba (2007)