Ke-mo sah-bee - Ke-mo sah-bee

Ke-mo sah-bee ( / ˌ k í m oʊ s ɑː b í / ; często pisane Kemo Sabe , Kemosabe lub kimosabe ) to termin używany przez fikcyjnego Indiańska Sidekick Tonto jako " Native American " nazwa dla Lone Ranger w amerykańskich programach telewizyjnych i radiowych The Lone Ranger . Stało się to powszechnym hasłem .

Ostatecznie pochodzi od gimoozaabi , słowa Ojibwe i Potawatomi, które może oznaczać „on / ona wygląda w tajemnicy”, jest czasami tłumaczone jako „zaufany zwiadowca” (pierwszy odcinek Lone Ranger TV, 1941) lub „wierny przyjaciel”.

W filmie z 2013 roku The Lone Ranger , Tonto stwierdza, że ​​oznacza to „niewłaściwy brat” w Comanche , pozornie żartobliwym tłumaczeniu w kontekście fabuły.

Znaczenie i pochodzenie

Jim Jewell , reżyser The Lone Ranger od 1933 do 1939, zaczerpnął to zdanie z Kamp Kee-Mo Sah-Bee, obozu dla chłopców nad jeziorem Mullett w Michigan, założonego przez Charlesa W. Yeagera (teść Jewela) w 1916. Sam Yeager prawdopodobnie wziął to określenie od Ernesta Thompsona Setona , jednego z założycieli Boy Scouts of America , który nadał znaczenie „harcerzowi” Kee-mo-sah'-bee w swojej książce z 1912 roku „The Book of Woodcraft i indyjska wiedza”.

Kamp Kee-Mo Sah-Bee znajdowała się na obszarze zamieszkałym przez mieszkańców Ottawy , którzy posługują się językiem zrozumiałym dla obu stron z Ojibwe . John D. Nichols i Earl Nyholm's A Concise Dictionary of Minnesota Ojibwe definiuje słowo giimoozaabi w Ojibwe jako „on podgląda ” (i teoretycznie „ten, który zagląda”), używając przedrostka giimoo(j)- , „potajemnie” ; Rob Malouf, obecnie profesor lingwistyki na Uniwersytecie Stanowym w San Diego , zasugerował, że „giimoozaabi” mogło rzeczywiście oznaczać także zwiadowcę (tj. „tego, który się zakrada”).

Inną możliwą interpretacją Kemo Sabe jest odniesienie do maski Samotnego Strażnika, którą można interpretować jako „ten, który zagląda” zza maski.

Inne zastosowania

Bibliografia

Dalsza lektura