Traktat Kiram-Bates - Kiram–Bates Treaty

Traktat Kiram-Bates
Traktat między Stanami Zjednoczonymi Ameryki a Sułtanatem Sulu
Podpisano 20 sierpnia 1899 ( 1899-08-20 )
Lokalizacja Jolo , Sułtanat Sulu
Negocjatorzy
Sygnatariusze
Języki
2 marca 1904 r. prezydent Theodore Roosevelt ogłosił nieważność traktatu Kiram-Bates.

Traktat Kiram-Bates , znany również jako Traktat Bates , był traktat podpisany przez Stany Zjednoczone i sułtanatu Sulu podczas wojny amerykańsko-filipińskie . Traktat funkcjonował, aby zapobiec wejściu sułtanatu Sulu do wojny filipińsko-amerykańskiej, podczas gdy Stany Zjednoczone skoncentrowały swoje siły w północnym Luzonie .

Chociaż określany jest jako „traktat”, został nazwany porozumieniem, które w praktyce międzynarodowej miało mniejszy status, ponieważ prawo USA nie wymagało ratyfikacji „umowy” przez Senat USA .

Tło

Mapa przybliżonego zasięgu sułtanatów Moro na Mindanao pod koniec XIX wieku, pokazująca Sułtanat Sulu , Sułtanat Maguindanao i Konfederację Sułtanatów w Lanao .

Hiszpański traktat pokojowy z 1878 r. z sułtanatem Sulu przyznał Hiszpanii zwierzchnictwo i pozwolił na założenie małego garnizonu na wyspie Siasi iw mieście Jolo. Kiedy wybuchła wojna filipińsko-amerykańska , Stany Zjednoczone musiały skoncentrować swoje ograniczone siły na północy. Aby powstrzymać Moro od kolonizacji archipelagu Sulu, Stany Zjednoczone reprezentowane przez gen. bryg. Gen. John C. Bates zawarł porozumienie z sułtanatem Sulu.

Generał Elwell Stephen Otis wysłał swojemu generałowi brygady Batesowi rozkazy uzgodnienia z sułtanem Sulu:

Zostajesz niniejszym mianowany i ustanowiony agentem ze strony władz wojskowych Stanów Zjednoczonych na Filipinach w celu omówienia, rozpoczęcia negocjacji i udoskonalenia, jeśli to możliwe, pisemnego porozumienia o charakterze i zakresie, jak wyjaśniono poniżej, z sułtanem [Sulu. ], który po zatwierdzeniu w tej siedzibie i potwierdzeniu przez najwyższą władzę wykonawczą Stanów Zjednoczonych, będzie określał i kontrolował przyszłe stosunki społeczne i polityczne między rządem Stanów Zjednoczonych a mieszkańcami archipelagu [Sulu].

—  Generał Elwell Otis, List do generała brygady Batesa

Otis błędnie założył, że sułtan jest władcą wszystkich Moros, dochodząc do wniosku, że Bates po prostu musi zawrzeć z nim porozumienie potwierdzające przeniesienie traktatu z Hiszpanami w 1878 roku. Jednak przy uważnej lekturze dokumentów potwierdzających z filipińskiej Komisji , Bates odkrył, że podczas gdy Hiszpania scedowała swoje prawa na Stany Zjednoczone w traktacie paryskim , Hiszpanie mieli jedynie zwierzchnictwo nad sułtanatem Sulu, a nie suwerenność. Suzerenizm oznacza relację między dwoma suwerennymi (choć nierównymi) państwami, w których słabsze państwo („wasal”) przekazuje pewne kontrole polityczne (takie jak handel) państwu silniejszemu, zwykle w zamian za pewne wynagrodzenie, takie jak ochrona. Suwerenność oznacza całkowitą władzę i władzę jednego państwa nad drugim, posiadając jedynie autonomię przyznaną lub dozwoloną przez suwerenną władzę. Otis przeoczył to ważne memorandum, które obaliło, że Hiszpania miała ważne podstawy w prawie międzynarodowym, aby włączyć archipelag Sulu do swojego zaprzestania Filipin na rzecz Stanów Zjednoczonych.

Notatka zalecała zupełnie nowy traktat, podobny do traktatów brytyjskich w Indiach uznających każdego radżę za półautonomicznego władcę, wykorzystującego pieniądze jako punkt dźwigni. Donoszono Batesowi, że dochody sułtana są notorycznie niskie, a jego pragnieniem amerykańskiej ochrony jest rozwój gospodarczy. Bates użył USS Charleston , pierwszego nowoczesnego krążownika, jaki widział Moros, aby zastraszyć sułtana i jego datusa do zaakceptowania traktatu.

Postanowienia Traktatu

W miejsce traktatu hiszpańskiego, Traktat Batesa obejmował uznanie suwerenności USA nad Sulu i jego zależnościami, wzajemny szacunek między USA i Sułtanatem Sulu, autonomię Moro, nieingerowanie w religię i zwyczaje Moro oraz zobowiązanie, że „USA nie sprzedają wyspy Jolo ani żadnej innej wyspy Archipelagu Sulu żadnemu obcemu narodowi bez zgody sułtana”. Ponadto sułtan Jamal ul-Kiram i jego datus (wodzowie plemienni) mieli otrzymywać comiesięczne opłaty w zamian za wywieszanie amerykańskiej flagi i przyznanie USA prawa do zajmowania ziem na wyspach.

Sułtan nie chciał uznać suwerenności USA nad jego ziemią, ale został zmuszony do zaakceptowania tego przez swojego premiera i doradcę Hadji Butu Abdula Bagui oraz dwóch jego najwyższych rangą datusów, Datu Jolkanairn i Datu Kalbi. Hadji Bagui wywarł cały swój wpływ, aby zapobiec kolejnej krwawej wojnie, uznając szaleństwo zbrojnego oporu przeciwko kolonizującemu światowemu mocarstwu. Hadji Bagui i jego syn Hadji Gulamu Rasul opowiedzieli się później za integracją Morosów z Republiką Filipin.

W traktacie tym istnieje bardzo krytyczny błąd tłumaczenia. Wersja Tausug stwierdza: „Wsparcie, pomoc i ochrona wyspy i archipelagu Jolo znajdują się w narodzie amerykańskim”, podczas gdy wersja angielska brzmi: „Deklaruje się suwerenność Stanów Zjednoczonych nad całym archipelagiem Jolo i jego zależnościami i Przyznano, że słowo „suwerenność” nie było nigdzie używane w wersji Tausug.

Konsekwencje traktatu

Sułtan Jamalul Kiram II z Williamem Howardem Taftem z Komisji Filipińskiej w Jolo, Sulu (27 marca 1901)

Traktat z Batesa nie trwał długo. Po tym, jak Stany Zjednoczone zrealizowały swój cel, jakim było stłumienie oporu w północnej części Luzonu, 2 marca 1904 r. jednostronnie unieważniły Traktat z Batesa, twierdząc, że sułtanowi nie udało się stłumić oporu Moro i że traktat był przeszkodą w skutecznej administracji kolonialnej strefa. Płatności na rzecz sułtana i jego datus zostały również wstrzymane, ale później zostały przywrócone przez amerykańsko-filipińską Komisję w listopadzie 1904 r.

W rzeczywistości Bates nigdy nie zamierzała ratyfikować traktatu. Jak Bates wyznała później, porozumienie było jedynie tymczasowym środkiem, by kupić czas do czasu pokonania północnych sił w Luzon.

Zobacz też

Bibliografia

Dalsza lektura

  • Grenville, John AS i George Berkeley Young. Politics, Strategy and American Diplomacy: Studies in Foreign Policy, 1873-1917 (1966) s. 267-96, na temat „Wpływ strategii na historię: zdobycie Filipin”
  • Roberta A. Fultona. Moroland: The History of Uncle Sam and the Moros 1899-1920 (2009) s. 43-58

Zewnętrzne linki