La Adelita - La Adelita

Przedstawienie „ adelitas ” lub soldaderas rewolucji meksykańskiej.

„ La Adelita ” jest jednym z najbardziej znanych Corridos o rewolucji meksykańskiej . Przez lata doczekał się wielu adaptacji. Ta szczególna wersja ballady została zainspirowana kobietą z Durangan, która dołączyła do ruchu Maderista we wczesnych stadiach rewolucji i zakochała się w Madero. Stała się popularną ikoną i źródłem dokumentującym rolę kobiet w rewolucji meksykańskiej; stopniowo stała się synonimem terminu soldadera kobiet-żołnierzy, które stały się siłą życiową w wysiłkach wojny o niepodległość ze względu na swój udział w bitwach przeciwko siłom rządowym Meksyku.

Dziś mówi się, że Adelita stała się archetypem meksykańskiej kobiety-wojownika oraz symbolem działania i inspiracji. Dodatkowo nazwa ta jest używana w odniesieniu do każdej kobiety, która walczy i walczy o swoje prawa.

Jednak piosence, portretowi i roli jej tematu nadano różne, często sprzeczne, interpretacje. Argumentowano również, że „La Adelita wyrażała wrażliwość i wrażliwość ludzi [armii], podkreślając stoicyzm zbuntowanego żołnierza-mężczyzny, gdy stawił czoła perspektywie śmierci”. W innej interpretacji tej ikony, feministka María Herrara-Sobek twierdzi, że „odwaga i rewolucyjny duch Adelity są stracone przez fatalizm i niepewność żołnierzy-mężczyzn, którzy […] skupiali się na pasji, miłości i pożądaniu w obliczu walki. ”.

tekst piosenki

Muzykę tej konkretnej wersji „La Adelita” podjął Isaak Osipovich Dunayevsky , który napisał piosenki do jednej z najbardziej znanych komedii radzieckich Jolly Fellows (1934). Radziecki kompozytor nigdy nie wspomniał o pochodzeniu swojej pieśni.

Adelita w Muzeum Historycznym Rewolucji Meksykańskiej .

hiszpański

En lo alto de la abrupta serranía
acampado se encontraba un regimiento
y una moza que valiente los seguía
locamente enamorada del sargento.

Na wyżynach nagłego pasma górskiego
obóz znajduje pułk
i młoda kobieta, która dzielnie podąża za nimi,
szaleńczo zakochana w sierżancie.

Popularne entre la tropa era Adelita
la mujer que el sargento
idolatraba que ademas de ser valiente era bonita
que hasta el mismo coronel la respetaba.

Wśród oddziału popularna była Adelita,
kobieta, którą sierżant uwielbiał,
która oprócz dzielności była ładna,
tak że nawet pułkownik ją szanował.

Y se oía, que decía, aquel que tanto la quería:

Y si Adelita se fuera con otro
la seguiría por tierra y por mar
si por mar en un buque de guerra
si por tierra en un tren militar.

I słyszano, jak mówiono, ten, który tak bardzo ją kochał, powiedział: „

Gdyby Adelita miała wyjechać z innym mężczyzną,
poszłabym za nią drogą lądową i
morską — jeśli drogą morską, okrętem wojennym;
jeśli drogą lądową, w pociągu wojskowym.

Y si Adelita quisiera ser mi esposa
y si Adelita ya fuera mi mujer
le compraría un vestido de seda
para llevarla a bailar al cuartel.

Gdyby Adelita chciała być moją żoną,
gdyby Adelita była moją kobietą,
kupiłbym jej jedwabną sukienkę,
żeby zabrała ją do koszar na tańce.

Zobacz też

Bibliografia

Alicia Arrizón, „Soldaderas i inscenizacja rewolucji meksykańskiej”, MIT Press, 1998, tom. 42, 90-112.

Linki zewnętrzne