Języki Jersey - Languages of Jersey

Języki Jersey
Urzędnik	Angielski (większość) , francuski prawniczy Jersey
Mniejszość	Jèrriais ( język normański )
Imigrant	portugalski

Wyspa Jersey, położona w bliskiej odległości od wybrzeża Normandii we Francji.

Bailiwick of Jersey , zależność korony na Wyspach Normandzkich , u francuskiego wybrzeża Normandii , ma dwa języki urzędowe : angielski i francuski . Tradycyjnie Jèrriais , odmiana starożytnego języka normańskiego , był językiem dominującym na Bailiwicku , ale w minionym stuleciu jego użycie, a także użycie francuskiego, znacznie spadły.

język angielski

Jako zależność brytyjskiego monarchy , angielski zajmuje szczególne miejsce na wyspie i jest obecnie dominującym, a także oficjalnym językiem.

Język angielski jest dozwolony w debatach parlamentarnych w stanach Jersey od 2 lutego 1900 roku.

Większość znaków jest napisana w języku angielskim, czasami z napisami francuskimi lub Jèrriais. Na Jersey jest około 87 000 ludzi, a 20% to Brytyjczycy (tradycyjnie anglojęzyczni). Większość populacji pochodzenia Normanów mówi teraz również po angielsku. Wszystkie dane demograficzne łącznie, angielski jest używany przez 94,6% populacji.

Znak wyjaśniający nazwy ulic Saint Helier w języku angielskim, francuskim i Jèrriais
Publiczne wejście do Izby Stanów w St. Helier, Jersey, z dwujęzycznymi szyldami w języku francuskim i angielskim

Francuski

Jersey Legal French to oficjalna odmiana francuskiego używana w administracji. States of Jersey jest częścią Assemblée parlementaire de la Francophonie . Obecne użycie francuskiego w parlamencie ogranicza się generalnie do formalności (modlitwy, ceremonie, formuły).

Ze względu na bliskość na Jersey od wieków istniała francuskojęzyczna społeczność, która teraz znacznie się skurczyła, chociaż język jest nadal oficjalny. Hymn narodowy „ Ma Normandie ” jest w języku francuskim . W różnych okresach historii rdzenną francuskojęzyczną populację Jersey uzupełniali polityczni uchodźcy z Francji, w tym na przykład Victor Hugo .

Ostatnia francuskojęzyczna gazeta na Jersey, Les Chroniques de Jersey , została zamknięta pod koniec 1959 roku.

Pierwsza gazeta opublikowana w Jersey w 1784 roku
1881 kamień graniczny w języku francuskim
Kamień graniczny 2000 w języku francuskim
Dwujęzyczny znak w języku Jèrriais i francuskim
Biuro policjanta

Jèrriais

Jèrriais , czasami określany jako „Jersey French” lub „Jersey Norman French”, odmiana języka normańskiego , był dominującym językiem regionu Bailiwick przez większość jego historii. Obecnie jednak językiem tym posługuje się około 2600 z 87 000 mieszkańców wyspy, w porównaniu z 5720 w 1989 roku. Język ten jest najbardziej rozpowszechniony na obszarach wiejskich, gdzie odsetek osób mówiących jest najwyższy, chociaż stolica, Saint Helier , ma największa łączna liczba mówców. Około 200 dzieci uczy się języka w szkołach od 2006 r., A Jersey Evening Post , główna gazeta na wyspie, co tydzień publikuje artykuły w Jèrriais. Do 15% wyspy ma pewną znajomość języka.

Sercquiais , potomek Jèrriais, którym posługują się osadnicy z Jersey w Sark , jest również na skraju wyginięcia, z mniej niż 20 rodzimymi użytkownikami.

Oznakowanie dwujęzyczne, z angielskim bardziej widocznym niż Jèrriais
Dwujęzyczny znak szkoły
Dwujęzyczny znak supermarketu
Dwujęzyczny znak powitalny, na którym angielski i Jèrriais mają równe znaczenie

portugalski

Imigranci pochodzenia portugalskiego (głównie Madery ) stanowią 6,4% wyspy Jersey, zgodnie z CIA World Factbook, a język jest używany przez 4,6% całej populacji i jest powszechnie używany w szyldach, ogłoszeniach i tym podobnych.