Jèrriais Literatura - Jèrriais literature
Literatura Jèrriais jest literatura w Jèrriais , w Norman dialekcie Jersey w Wyspy Normandzkie .
Tradycja literacka w Jersey jest sięgają Wace , 12 wieku Jersey urodzony poeta, chociaż niewiele jest literatury w życiu celownik do Jèrriais przed wprowadzeniem pierwszej drukarni prasy w Jersey w 1780. Pierwszy drukowany Jèrriais pojawia się w pierwszych gazet pod koniec 18 wieku, a najwcześniej zidentyfikowane przestarzały przykładem drukowanej poezji jest fragmentem przez Matchi L'GE (Matthew Le Geyt 1777/49) z dnia 1795 r.
19 wiek
Zadziwiający rozkwit konkurencyjnych gazet i czasopism w całej 19 wieku stanowi platformę dla poetów i pisarzy regularnie publikuje w felietonów - typowo, satyryczny komentarz tygodnia za aktualnościami, wybory , politycy i notabli. Roczne almanachy (Aż do roku 1958), przedrukowany ulubione wiersze i opowiadania, które pojawiły się w ciągu roku, lub specjalnie skomponowane kawałki.
Obfite Dgèrnésiais poezja opublikowany w Guernsey przez George'a Metivier (nazywany „Guernsey Burns”) z około 1818 inspirowana podobną działalność literacką w Jersey. Międzynarodowe zainteresowanie Robert Burns „s Scots poezji pod warunkiem, że tło do świadomego wysiłku Channel Island pisarzy do promowania literatury ludowej .
Matthew Le Geyt (1777-1849) był pierwszym poetą, aby publikować w Jèrriais po wprowadzeniu druku. Najwcześniej datowane kawałek jego twórczości pochodzi z roku 1795. Był z St Helier ale musi on mieszka w Trójcy , a także gdzie był Vingtenier . Sugeruje się, że Le Geyt wpłynęła Norman język puryn literaturze Rouen .
Satyryczne playlets ukazały się w gazetach w 19 wieku. Wyborach de St. Martin , o playlet w Jèrriais i francuski opublikowany w gazecie Le Constitutionnel w dniu 24 listopada 1838 roku, prawdopodobnie nigdy nie wystawił, ale raczej czytać w firmie. Odtwórz Henri Luce Manuela w rymowanych kuplety Queur de Femme (we współczesnej ortografii: Tchoeu d'Femme - „Serce kobiety”) z 1861 roku został opublikowany w formie broszury.
Pierwszy drukowany antologia poezji Jèrriais, Rimes Jersiaises , została opublikowana w 1865 roku przez Abrahama Mourant. To zebrane dzieła Matthew Le Geyt "Laelius" (Sir Robert Pipon Marett 1820/84, Komornik Jersey 1880 - 1884), "L." ( Henri Luce Manuel ), Esther Le Hardy i "L'Anmin flip" ( Philippe Asplet ). Niektóre Dgèrnésiais jest również w formie wzajemnych komentarzami wierszem między Laelius i George Metivier . Ta antologia cieszył się dużą popularnością w kontynentalnej Normandii. Zawierał on dramatyczne duologues, które mogły zostać wykonane na tradycyjnych veil'yes (sąsiedzkich zgromadzeń społecznych) lub odczytywane jako dramatów szafy .
Prestiż i wpływy Sir Robert Pipon Marett pomogła także wzmocnić ruch w kierunku ujednolicenia systemu piśmie na podstawie francuskiej ortografii , trend, który również pomógł rodzącej Norman literackiego odrodzenia w sąsiednim Cotentin obszarze kontynentalnej Normandii , gdzie pisarze, zainspirowany przykładem pisarzy Norman Jersey i Guernsey, rozpoczął własną produkcję dzieł literackich.
François-Victor Hugo powielana wyciąg z Laelius „La Fille Malade” w jego „ La Normandie inconnue ”, który rozprzestrzenił świadomości literatura Jèrriais daleko poza Jersey, ale które zawyżonej literacki wpływ Laelius w Jersey ponieważ produkcja literacka Sir Robert Pipon Marett za stopniała jak wziął na wysokie stanowiska. Laelius jest najbardziej cytowany poeta z tego okresu i najbardziej popularne w kontynentalnej Normandii, najprawdopodobniej z powodu jego znajomości i wierności francuskich modeli klasycznych, jak również fakt, że jego pisanie jest generalnie mniej satyryczny niż jego współczesnych i dlatego wymaga mniej znajomość Jersey instytucji, wydarzeń i osobowości.
Inne wpływowych pisarzy to "AALG" ( Augustus Asplet Le Gros 1840 - 1877) i "St.-Luorenchais" ( Philippe Langlois 1817 - 1884).
Le Gros był jednym z pierwszych generacji mają być wykształcony w Victoria College , szkoły założonej przez States of Jersey na wzór angielskich szkołach publicznych . Chociaż trenował dla prawa, stał się rolnik z zawodu, i przeniósł się do polityki, został wybrany Constable od Piotra i ostatecznie Jurat . Był założycielem Société Jersiaise . Pisał wiersze w języku angielskim , z których dwa tomy ukazały się w Londynie w 1863 i 1868 roku, ale był najbardziej oddany poezji w Jèrriais. Redagował roczną antologię literatury o nazwie „ La Nouvelle Année ”, poświęcony literaturze Norman Jersey i Guernsey, między 1868 a 1875 r.
Philippe Langlois pochodził z St. Lawrence rodziny, stąd jego pseudonim. Studiował medycynę w Paryżu i Dublinie, zaliczające się do lekarza. Pełnił funkcję posła na wyspie Jersey oraz w dniu 27 czerwca 1876 roku został wybrany Jurat . Był prezesem La Société Jersiaise i rozpoczął pracę nad słownikiem Jèrriais - w Glossaire du dialekcie Jersiais opublikowanej przez Société w 1924 i częściowo na leksykograficznego fundamentów Langlois' opiera się jego poemat Lé Jèrriais został przedrukowany (od La Nouvelle Année od 1875) jako fronton. Ten wiersz opisuje cechy różnych dialektów języka wokół wyspy.
Philippe Asplet (1818-1893) pisał pod nazwą Flipa lub L'Anmin Flippe . Był człowiekiem Trinity, choć urodził się w St. Martin zmarł w Grouville . Jego ortografia pokazuje typowy Z zamiast th to było typowe-teraz zniknął Faldouet dialekcie. Był Centenier i często pisał wiersze dotyczące wyborów parafialnych. Jego prace pojawiły się w satyrycznej gazety La Voix des Iles , często jako podpisy do karykatur. Był zwolennikiem Victor Hugo i francuskich proscrits i zaatakował decyzję, aby wymusić Hugo opuścić Jersey. Porucznik-gubernator próbował zmusić Asplet do dymisji jako Centenier powodu swoich powiązań z proscrits, ale L'Anmin Flippe odmówił i upublicznione korespondencja. Spędził wiele lat w Paryżu i był wyraźnie pod wpływem poezji francuskiej.
Jean Sullivan (albo John Sullivan, 1813/99) pisał pod pen nazw omega lub JS i jest to jedyny znany autor twierdził, że aby pisać w teraz-zniknął St. Helier dialekcie, choć jego pisownia jest tak niepowtarzalne, że jest trudno określić, które funkcje mogą być typowe dla tego dialektu i co stanowiło jego osobiste upodobania. Victor Hugo opisał go jako „un vrai poete” (prawdziwy poeta), choć jego styl jest bardzo kolorowy pełen klasycznych aluzji i antiquarianism oznaczać, że jego popularność jest obecnie ograniczony. Był oddanym monarchista, pisząc wiele wierszy na tematy królewskich, aw 1884 roku otrzymał pozwolenie od Pałacu Buckingham tłumaczyć Królowa Victoria „s więcej liści z wyżyn w Jèrriais. Projekt ten, jak wiele innych ogłoszonych przez Sullivan, pozostały niepublikowane lub niedokończone.
Trzy-act zabaw Esther Le Hardy'ego w rymowanych kuplety L'Enchorchelai, ou Les Tres Paires (we współczesnej ortografii: L'Enchorchélé, ou les trais Paithes - "zaczarowany lub trzy gruszki") została opublikowana w 1880 roku.
W 20 wieku
Siostry de Faye, Matylda (ur 1846, który napisał pod pseudonim Georgie ) i Alice (1849-1925, który pisał pod pseudonim Inflantach ), pisał głównie o scenie społecznej, które mają interes w modzie, nowości i wydarzenia społeczne.
Philippe Le Sueur Mourant (1848-1918) pisał pod pseudonimami kilku. Jego pierwszym wielkim sukcesem był z charakterem Bram Bilo , self-ważne, ale naiwnej wsi godne uwagi. Po ostatecznie wybili jego najbardziej znaną postać, w 1911 roku rozpoczęła pod nazwą Piteur Pain , nowej serii artykułów w prasie dotyczących przygody i opinie jego rodziny Pain, niedawno przeniósł się do Saint Helier i jego anglicized społeczeństwa i modne rozrywek. Historie Bram Bilo pozostał bardziej popularne, ponieważ jest przedrukowany kilka razy. Byli również w języku Dgèrnésiais przez Thomasa Grut w 1920 roku i opublikowany w La Gazette de Guernesey . Stwierdzono również zasugerował, że Bram Bilo historie wpłynęły na piśmie o Orne pisarza, Octave Maillot.
Dwa tomy prawo dialekcie Wiersze Wysp Normandzkich zostały opublikowane (od 1883) przez Johna Linwood Pitts w Guernsey. Były to wiersze AA Le Gros, Laelius Philippe Asplet Philippe Langlois i Henri Luce Manuel - wszystko z równoległych angielskich przekładów wierszy.
Jean Picot (1846-1922) urodził się w St Helier ale starej rodziny Trinity. Rolnik z zawodu, gdy kontuzja zmusiła go do przejścia na emeryturę zajął się literaturą. Pisał pod pseudonimem JP , zwłaszcza dla La Nouvelle Chronique de Jersey i jej Almanachu. Często podjął tłumaczenia z języka angielskiego, zwłaszcza wersje wierszy Roberta usługi , i pani Caudle za Curtain Wykłady kawałki gatunku przez Douglasa Jerrold , pierwotnie opublikowany w dziurkowania w 1840 roku, które mogą mieć później wpływ Edwarda Le Brocq za Ph'lippe et Merrienne historie. Jego wiersze są miarowy zamiast sylabiczny.
Elie ( Edwin J. Luce 1881/18) był redaktorem język francuski gazety La Nouvelle Chronique de Jersey i poeta, który pisał wiersze dla miejscowego dziennika. Był także aktywny w promowaniu rozwoju dramatu w Jèrriais i zorganizowanych występów, ostatecznie prowadząc do utworzenia sekcji Jèrriais z Jersey Eisteddfod w roku 1912. Niestety dla języka, zmarł w młodym wieku w pandemii grypy w 1918 roku. jego brat, Philip W. Luce (1882-1966), a także dziennikarz i poeta (pseudonim Ph'lippe d'la Golarde ), wyemigrował do Kanady , ale wysłał pisma okolicznościowe z powrotem do Jersey.
Caouain ( George W. De Carteret 1869/40) utrzymuje tygodniową kolumnę gazety rzekomo być dziełem sowa ( cahouain ), który przyleciał z sali parafialnej do sali parafialnej do informowania o nowościach i wyborów lokalnych plotek. Krajowe ructions sowy i jego żony Marie Hibou, także humorystyczny komentarz na temat postaw społecznych. GW De Carteret napisał również recytacje w wersie i playlets dla rocznych konkursach Eisteddfod.
Poza Edmund Blampied pracy jest w sztukach plastycznych, on również rozbawiony siebie i swoich przyjaciół, pisząc poezję w Jèrriais, podpisując się jako Un Tout-A-Travers . Pisał nonsense wiersze dla dzieci. W 1933 roku La Chronique de Jersey uznać publikację broszur Blampied wierszy ilustrowanych przez samego artystę, ale plany spełzły na niczym.
od 1940 roku
W czasie okupacji (1940-1945), mało oryginalny zapis został dopuszczony do publikacji przez niemiecką wojskową cenzurę . Jednak bardzo wiele starszych kawałków literatury zostały ponownie opublikowane w gazetach jako akt kulturowego samostanowienia i morale budujące. Niektóre literatura krąży potajemnie, takich jak słowa Edmunda Blampied jest za obraźliwą piosenkę antyhitlerowskiej zatytułowany La chanson Hitleur napisany w 1944 Niezdolność Niemców zrozumieć Jèrriais umożliwiło wykonanie dramatów, które w przeciwnym razie nie zdali cenzora. Jèrriais zabaw przeprowadza się w sali parafialnej był „jako patriotyczny, jak mógłby być”, ale Niemcy, którzy uczestniczyli w produkcję tego nie rozumieją.
Po zajęciu i przywrócenie wolnej prasy, ponownie otwarty w języku angielskim gazety, The Morning Aktualności , pod redakcją Edwarda Le Brocq (1877-1964) reaktywowana tygodniową kolumnę w 1946 roku z listem od Ph” warga et Merrienne rzekomo tradycyjną staruszkowie z St Ouen kto by wypowiedzieć się na temat najnowszej przeszłości aktualności lub wycofanie czasu. Na ostatecznego zamknięcia Morning News w 1949 roku, litery przeniesiono do ostatniego pozostałego francuskiej gazety języka w Jersey, Les Chroniques de Jersey aż do jego zamknięcia, z kolei w 1959 roku, kiedy przeniósł się do Evening Post aż do śmierci autora w 1964 roku.
Najbardziej wpływowym pisarzem Jèrriais w 20 wieku był US obywatel, George Francis Le Feuvre (1891/84), którego pseudonim to „George d'la Forge”. Wyemigrował do Ameryki Północnej po pierwszej wojnie światowej , ale przez prawie czterdzieści lat utrzymuje przepływ artykułów Jèrriais powrót na Jersey do publikacji w gazetach, najpierw w Les Chroniques de Jersey (1946-1954), a później w Evening Post (następnie Jersey evening post ) (1964/84). Wybór jego artykułów zostały opublikowane w formie książkowej jako Jerri Jadis i Histouaithes et Gens d'Jerri .
Frank Le Maistre (1910-2002) (znany jako dr Fraînque Le Maistre , choć jego doktorat był honorowy), kompilator słownika, utrzymuje wyjście literacką rozpoczynając w 1930 roku z artykułów prasowych pod pseudonimem Marie la Pie , wiersze, magazyn artykuły, badania w toponimii i etymologii . On sam uważał, że jego arcydzieło tłumaczeniem Rubajjaty Omara Chajjama , że podjął w czasie niemieckiej okupacji.
Podstawą L'Assembliée d'Jèrriais , ciało, aby zachować i promować język, w 1952 roku doprowadziły do publikacji kwartalniku, Lé Bulletin d'Quart d'An , zapewniając literacką zbytu dla Jèrriais który stał się jeszcze ważniejszy po zamknięciu Les Chroniques de Jersey w 1959 roku redaktor był Frank Le Maistre.
Lé Bulletin d'Quart d' zaprzestał publikacji w 1977 roku, po zaliczył ćwierć wieku i został zastąpiony przez Les Chroniques du Don Balleine (1979-1987), który z kolei dał drogę do obecnej Les Nouvelles Chroniques du Don Balleine ( laureat Prix Littéraire du Cotentin w 1993 roku).
Po śmierci George d'la Forge, Sir Arthur de la Mare (1914-1994), emerytowany ambasador, przejął zadania przyczyniając regularne kolumny gazety. Napisane w Trinity dialekcie , w odróżnieniu od dialektu St. Ouen używane przez George d'la Forge i Frank Le Maistre, które jest określone w normie gramatyki Jèrriais i standardowych słowników, artykułów Sir Arthur obejmowały wspomnienia swojego życia jako dyplomata, zwłaszcza w Japonii , Tajlandii i Singapurze , a także komentarze dotyczące wydarzeń i polityki w Jersey. Mix Sir Artura zagranicznych opowieści i krajowych komentarzach rolnictwa kontynuował wzór zestaw George d'la Forge, którzy na przemian wspomnienia młodości w Jersey, życia w Ameryce Północnej i podróżuje po całym świecie, a komentarz na temat wiadomości wysłanej z Jersey. Od śmierci sir Artura, dyżurów autorów utrzymują tradycję tygodnika kolumnie gazety.
Zobacz też
- Kultura Jersey
- Les Pages Jèrriaises
- Lista pisarzy Norman-językowych
- Literatura w innych językach Brytanii
Referencje
- ^ Roger Jean Lebarbenchon, Les Falaises de la Hague , 1991. ISBN 2-9505884-0-9
- ^ Fernand Lechanteur, La Littérature patoise PL Normandie w Dialectes Belgii i Rz obj. XII 1955
- ^ Guernsey Norman francuski Tłumaczenia Thomas Martin: A Study of Linguistic nieopublikowanego Archiwum Mari C. Jones, Leuven 2008, ISBN 978-90-429-2113-9
- ^ „Historia teatru«zajęcie » ”. Wieczorem postu . 18 listopada 1953.
- Bulletin d'Quart d' L'Assembliée d'Jèrriais, Jersey, 1952-1977
- Rimes et Poésies Jersiaises de nurków Auteurs réunies et Mises en ordre Abraham Mourant, Jersey, 1865
- Native Tongue Jersey: Jèrriais , Mari Jones, Jersey, 2003, ISBN 1-904210-03-1
- George d'la Forge: Guardian of dziedzictwa Jersey Norman - badanie życia i pism George Francis Le Feuvre (1891-1984) , Annette Torode, Jersey, 2003, ISBN 978-1-904210-01-6
- La Greve de Lecq Roger Jean Lebarbenchon, 1988 ISBN 2-905385-13-8