Prawo dżungli - Law of the jungle

„Teraz to jest prawo dżungli, stare i prawdziwe jak niebo,
a wilk, który je zachowa, może się dobrze rozwijać, ale wilk, który je złamie, musi umrzeć.

Jak pnącze, które opasuje pień drzewa, prawo biegnie do przodu i do tyłu;
Bo siłą watahy jest wilk, a siłą wilka jest wataha

Myj się codziennie od czubka nosa do czubka ogona; pij głęboko, ale nigdy za głęboko;
I pamiętaj, że noc jest na polowanie i Nie zapominaj, że dzień jest do snu
 
Szakal może podążać za tygrysem, ale młode, kiedy ci wąsy wyrosną,
Pamiętaj, że wilk jest myśliwym — idź i zdobądź własne jedzenie.

Zachowaj pokój z panami dżungli, tygrys, pantera, niedźwiedź;
I nie kłopocz się Hathi Milczący i nie szydź z dzika w jego legowisku.
 
Kiedy wataha spotka się z watahą w dżungli i żaden nie
zejdzie ze szlaku, Połóż się, aż przywódcy przemówią; może to być uczciwe słowa, mają pierwszeństwo.
 
Kiedy walczysz z wilkiem ze stada, musisz walczyć z nim samotnie iz daleka,
Aby inni nie brali udziału w kłótni i wataha została zmniejszona przez wojnę.
 

Legowisko wilka jest jego schronieniem, a tam, gdzie uczynił go swoim domem,
Nawet głowa wilka nie może wejść, nawet rada nie może przyjść.
 
Legowisko wilka jest jego schronieniem, ale tam, gdzie wykopał je zbyt jasno,
Rada wyśle ​​mu wiadomość, a więc zmieni ją ponownie.
 
Jeśli zabijecie przed północą, milczcie i nie budźcie lasu swoją zatoką,
Abyście nie odstraszyli jelenia od żniwa, a bracia twoi puścili.
 
Możecie zabijać dla siebie, dla swoich współbraci i dla swoich młodych, ile potrzebują i możecie;
Ale nie zabijaj dla przyjemności zabijania i siedem razy nigdy nie zabijaj człowieka.
 
Jeśli plądrujecie jego zdobycz słabszemu, nie pożerajcie wszystkiego w swej dumie,
prawo stada jest prawem najpodlejszego; więc zostaw mu głowę i skórę.
 
Zabójstwo stada jest mięsem stada. Musisz jeść tam, gdzie leży;
I nikt nie może zabrać tego mięsa do jego legowiska, bo umrze.
 
Zabicie wilka jest mięsem wilka. Może robić, co chce,
ale dopóki nie zezwoli, sfora nie może jeść tej ofiary.
 
Prawo młode to prawo roczniaka. Z całego stada może zażądać
pełnego wąwozu, gdy zabójca zje; i nikt nie może mu tego odmówić.
 
Prawo do legowiska jest prawem matki.
Przez cały rok może żądać jednego udźca z każdego zabitego miotu i nikt nie może jej odmówić tego samego.
 
Prawo do jaskini jest prawem ojca do samodzielnego polowania;
Jest wolny od wszelkich wezwań do stada. Ocenia go sama rada.
 
Ze względu na jego wiek i jego przebiegłość, ze względu na jego żal i jego łapę,
We wszystkim, co prawo pozostawia otwarte, słowo głowy wilka jest prawem.
 
To są prawa dżungli, a są one liczne i potężne;
Ale głowa i kopyto prawa, udziec i garb są... Słuchaj!

— Rudyard Kipling (1865–1936)