Lucy Hutchinson - Lucy Hutchinson

Ten artykuł dotyczy pisarza z XVII wieku. Dla aktorki dziecięcej zobacz Lucy Hutchinson (aktorka) .

Lucy Hutchinson

Lucy Hutchinson (1620-1681), angielski tłumacz, poeta, biograf, a pierwsza osoba tłumaczyć pełny tekst Lukrecjusza „s De rerum natura ( Z natury rzeczy ) na język angielski wierszem podczas latach bezkrólewia (1649-1660).

Biografia

Lucy urodziła się 29 stycznia 1620 w Tower of London , gdzie jej ojciec, Sir Allen Apsley , był porucznikiem. Została nazwana na cześć swojej matki, Lady Lucy St John i była drugim z dziesięciorga dzieci.

Wyszła za mąż 3 lipca 1638 w St. Andrew Holborn za pułkownika Johna Hutchinsona (1615-1664). Twierdziła, że ​​po części pociągały go jej intelektualne i poetyckie osiągnięcia. W 1649 John Hutchinson był jednym z sygnatariuszy nakazu śmierci króla Karola , ale później zaprotestował przeciwko przejęciu najwyższej władzy przez Olivera Cromwella .

Po przywróceniu monarchii w 1660 r. jej mąż został aresztowany za udział w królobójstwie i osadzony w więzieniu w zamku Sandown w hrabstwie Kent . Jednak nie został osądzony. Lucy poszła przed Izbą Lordów, aby uzyskać jego uwolnienie, ale bezskutecznie. W 1664 John Hutchinson zmarł w więzieniu. Jego śmierć głęboko wpłynęła na nią i jej pisarstwo, o czym świadczy jej seria wierszy "Elegies".

Lucy Hutchinson była żarliwą purytanką i mocno trzymała się swoich kalwińskich przekonań. Zmarła w Owthorpe w październiku 1681 i została pochowana w grobowcu męża.

Dzieła literackie

Lucy Hutchinson ma miejsce w literaturze dla swojej biografii męża, Wspomnienia z życia pułkownika Hutchinsona, oprócz jej prac z zakresu poezji i przekładu.

Biografia

Pamiętniki z życia pułkownika Hutchinsona rzucają światło na charakterystykę i warunki życia purytanów podczas angielskiej wojny domowej . Przeznaczona wyłącznie dla jej rodziny, została wydrukowana przez potomka w 1806 roku i stała się popularną i wpływową relacją tego okresu. W książce odnotowuje, że John Hutchinson odniósł wiele godnych uwagi zwycięstw w wojnie secesyjnej , w tym pod Shelford Manor 27 października 1645. W tej bitwie pokonał swojego krewnego, pułkownika Philipa Stanhope'a , piątego syna 1. hrabiego Chesterfield . Lucy mogła nawet widzieć bitwę, ponieważ ich posiadłość Owthorpe w Nottinghamshire znajdowała się zaledwie kilka mil stąd.

Tłumaczenie

Lucy Hutchinson jest pierwszą wymienioną tłumaczką pełnego tekstu De Rerum Natura Lukrecjusza na język angielski. Prawdopodobnie rozpoczęła tłumaczenie w latach pięćdziesiątych XVII wieku. W 1675 r. poświęciła rękopis przekładu znajomemu i patronowi literatury Arthurowi Annesleyowi, earlowi Anglesey , odrzucając dzieło i oświadczając, że jest ono sprzeczne z jej purytańskimi wartościami. Rękopis ten został sprzedany Bibliotece Brytyjskiej przez jego spadkobierców w 1853 roku, jednak początkowo nie wzbudził większego zainteresowania. Jej tytuł pierwszego tłumacza angielskiego De Rerum Natura jest kwestionowany przez anonimowy przekład prozy rękopisu, prawdopodobnie z tej samej dekady, obecnie zachowany w Oksfordzie ( Bodleian MS Rawl. D.314). Tłumaczenie Hutchinsona zostało opublikowane po raz pierwszy w 1996 roku pod redakcją Hugh de Quehen. Został ponownie opublikowany w obszernym wydaniu przez Oxford University Press w 2018 roku.

Poezja

Seria oryginalnych wierszy Hutchinsona została ponownie odkryta w rękopisie w Nottinghamshire Archives (DD/Hu 2) przez Davida Norbrooka. Ta praca jest prawdopodobnie współczesna w kompozycji z Pamiętnikami . Rękopis ten, zwany „Elegiami”, zawiera 23 wiersze numerowane. W swoich wierszach Hutchinson lamentowała nad śmiercią męża, honorowała jego życie i dążyła do akceptacji jego śmierci, jednocześnie komentując angielską strukturę polityczną po Przywróceniu. Te wiersze nie były publikowane za jej życia, a rękopis, którego nie ma w ręku, nie ma dedykacji.

Inne dzieła Hutchinsona obejmowały Order and Disorder , prawdopodobnie pierwszy poemat epicki napisany przez kobietę w języku angielskim. Praca jest parafrazą werset z Księgi Rodzaju , oferując paralele do John Milton „s Paradise Lost . Za jej życia, w 1679 r., ukazało się tylko pięć pieśni utworu. Utwór ukazał się pośmiertnie w 1817 r. W 2001 r. krytyk David Norbrook opublikował dzieło w całości. Hutchinson napisała również O zasadach religii chrześcijańskiej , artykułowanie wierzeń purytańskich dotyczących jej samej i jej męża. Był poświęcony jej córce Barbarze i prawdopodobnie miał służyć jako dzieło nauczania religii.

Inne prace

Wśród jej innych pism religijnych jest tłumaczeniem Congregationalist odgadnąć John Owen „s pracy Theologoumena pantodoupa .

Rodzina

John i Lucy Hutchinson mieli dziewięcioro dzieci. Ich syn John Hutchinson urodził się w 1650 roku w Owthorpe w Nottinghamshire. Z ich córek najbardziej znana jest Barbara, która wyszła za mąż za Andrzeja Orgilla.

Bibliografia

Dalsza lektura

Zewnętrzne linki