Literatura mandżurska - Manchu literature

Język mandżurski stał się językiem literackim po stworzeniu skryptu mandżurskiego w 1599 roku. Romans o Trzech Królestwach został przetłumaczony przez Dahai. Dahai przetłumaczył Wanbao quanshu 萬寶全書.

Hong Taiji sponsorował tłumaczenia wielu historii i dzieł klasycznych w języku chińskim w swojej nowo ogłoszonej dynastii Qing .

Większość dzieł literackich w Mandżu za czasów dynastii Qing składała się z oficjalnie sankcjonowanych tłumaczeń chińskiej klasyki konfucjańskiej i dzieł politycznych, a później przekładów chińskich powieści i tekstów o medycynie, historii, religii. Było kilka archetypowych dzieł literackich mandżurskich.

Niemiecki sinolog Eric Hauer twierdził, że mandżurskie przekłady chińskich klasyków i fikcji zostały wykonane przez ekspertów zaznajomionych z ich pierwotnym znaczeniem i tym, jak najlepiej je wyrazić w mandżurskim. Ponieważ język mandżurski jest łatwy do nauczenia, przekłady te umożliwiają uczniowi korzystanie z mandżurskich wersji klasyki w celu weryfikacji znaczenia tekstu chińskiego, na przykład przekładu mandżurskiego Peiwen yunfu lub języka trudnych powieści chińskich, takich jak Jin. Pinguj do Mei . Większość oryginalnych materiałów wyprodukowanych w Mandżu to historie i teksty dokumentalne odnoszące się do spraw wojskowych i zagranicznych na północnych granicach, którymi zajmowali się Lifan Yuan , takich jak kampanie przeciwko Dzungarom .

Wiele chińskich tekstów medycznych zostało przetłumaczonych na język mandżurski za czasów cesarza Qianlong .

Lista prac

Prace przetłumaczone na język mandżurski

Klasyka i Historie

  • Historia Liao遼史 ᡩᠠᡳᠯᡳᠶᠣᠣ
    ᡤᡠᡵᡠᠨ ‍‍ᡳ
    ᠰᡠᡩᡠᡵᡳ    Wylie: Dailiyoo gurun i suduri, Möllendorff : Dailiyoo gurun i suduri.
  • Historia Jin金史ᠠᡳᠰᡳᠨ
    ᡤᡠᡵᡠᠨ ‍‍ᡳ
    ᠰᡠᡩᡠᡵᡳ    Wylie: Aisin gurun i suduri, Möllendorff : Aisin gurun i suduri.
  • Historia Yuan元史ᠶᡠᠸᠠᠨ
    ᡤᡠᡵᡠᠨ ‍‍ᡳ
    ᠰᡠᡩᡠᡵᡳ    Wylie: Yuwan gurun i suduri, Möllendorff : Yuwan gurun i suduri.
  • Roczniki Wiosen i Jesieni春秋ᠨᡳᠶᡝᠩᠨᡳᠶᡝᡵᡳ
    ᠪᠣᠯᠣᡵᡳ ‍‍ᡳ
    ᠪᡳᡨᡥᡝ    Wylie: Niengniyeri polori i pitghe, Möllendorff : Niyengniyeri bolori i ugryzienie.
  • Cztery księgi四書 zostały przetłumaczone w 1683 roku na język mandżurski jakoᡥᠠᠨ ‍‍ᡳ
    ᠠᡵᠠᡥᠠ
    ᡳᠨᡝᠩᡤᡳᡩᠠᡵᡳ
    ᡤᡳᠶᠠᠩᠨᠠᡥᠠ
    ᠰᡟ
    ᡧᡠ    Wylie: Han i araha inenggidari giyangnaha sze shu, Möllendorff : Han i araha Inenggidari giyangnaha sy šu, Tłumaczenie: Cztery księgi z codziennymi lekcjami.
  • Ogólna historia Chin通鑒綱目 lub 通鑑綱目ᡨᡠᠩ
    ᡤᡳᠶᠠᠨ
    ᡬᠠᠩ
    ᠮᡠ    Wylie: Tung giyan g'ang mu, Möllendorff : Tung giyan g'ang mu
  • Sztuka wojny孫子兵法ᠴᠣᠣᡥᠠᡳ
    ᠪᠠᡳᡨᠠ
    ᠪᡝ
    ᡤᡳᠰᡠᡵᡝᠩᡤᡝ    Wylie: Tchauhai paita pe gisurengge, Möllendorff : Coohai baita be gisurengge, Dyskurs o sztuce wojennej
  • Księga Historii書經 została przetłumaczona w 1760 roku jakoᡥᠠᠨ
    ᡳ
    ᠠᡵᠠᡥᠠ
    ᡠᠪᠠᠯᡳᠶᠠᠮᠪᡠᡥᠠ
    ᡩᠠᠰᠠᠨ
    ᡳ
    ᠨᠣᠮᡠᠨ    Wylie: Han i araha upaliyampuha dasan i nomun, Möllendorff : Han i araha ubaliyambuha dasan i nomun. 御製繙譯書經
  • Księga Ody詩經ᡥᠠᠨ
    ᡳ
    ᠠᡵᠠᡥᠠ
    ᡠᠪᠠᠯᡳᠶᠠᠮᠪᡠᡥᠠ
    ᡳᡵᡤᡝᠪᡠᠨ
    ᡳ
    ᠨᠣᠮᡠᠨ    Wylie: Han i araha upaliyampuha irgepun i nomun, Möllendorff : Han i araha ubaliyambuha irgebun i nomun.
  • Three Character Classic三字經 zostało przetłumaczone w 1796 roku jakoᠮᠠᠨᠵᡠ
    ᠨᡳᡴᠠᠨ
    ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ
    ᡳ
    ᡴᠠᠮᠴᡳᠮᡝ
    ᠰᡠᡥᡝ
    ᠰᠠᠨ
    ᡯ
    ᡤᡳᠩ
    ᠪᡳᡨᡥᡝ    Wylie: Manchu nikan ghergen i kamtsime sughe San tsz' ging pitghe, Möllendorff : Manju nikan hergen-i kamcime suhe San ze ging ni bithe, Tłumaczenie: Klasyka trzech znaków, w mandżurskim i chińskim.

Instrukcje wojskowe

Pierwszymi mandżurskimi tłumaczeniami chińskich dzieł były Liu-t'ao六韜, Su-shu素書i San-lueh三略 – wszystkie chińskie teksty wojskowe poświęcone sztuce wojennej ze względu na zainteresowania Mandżurów w tym temacie, takie jak Praca Sun-Tzu Sztuka wojny . Teksty związane z wojskiem, które zostały przetłumaczone na język mandżurski z chińskiego, zostały przetłumaczone przez Dahai. Tłumaczenia mandżurskich tekstów chińskich zawierały kodeks karny Ming, a teksty wojskowe były wykonywane przez Dahai. O te tłumaczenia poprosił Dahai Nurhaci. Tekst wojskowy Wu-tzu został przetłumaczony na język mandżurski wraz z dziełem Sun-Tzu Sztuka wojny. Chińskie teksty historii, chińskiego prawa i chińskiej teorii wojskowej zostały przetłumaczone na język mandżurski podczas rządów Hong Taiji w Mukden, przy czym Mandżurzy przywiązywali wagę do chińskich tekstów związanych z wojskiem i rządami. W mandżurskim przekładzie chińskiej powieści o tematyce wojskowej Romans of the Three Kingdoms . Chińska literatura, teoria wojskowa i teksty prawne zostały przetłumaczone na język mandżurski przez Dahai i Erdeniego. Tłumaczenia zostały zlecone w 1629 roku. Tłumaczenie tekstów wojskowych San-lüeh, Su-shu i Ta Ming hui-tien (prawo Ming) wykonane przez Dahai zostało zlecone przez Nurhaci. Chociaż to głównie wskazówki administracyjne i etyczne stanowiły większość San-lüeh i Su Shu, nauka wojskowa rzeczywiście została znaleziona w Liu-t'ao, a chińskie podręczniki wojskowe były chętnie tłumaczone przez Mandżurów, a Manchusi również byli przyciągani do zawartość militarna w Romance of the Three Kingdoms, dlatego została przetłumaczona. Sztuka wojny została przetłumaczona na język mandżurski jakoᠴᠣᠣᡥᠠᡳ
ᠪᠠᡳᡨᠠ
ᠪᡝ
ᡤᡳᠰᡠᡵᡝᠩᡤᡝWylie: Tchauhai paita be gisurengge, Möllendorff : Coohai baita de gisurengge, Dyskurs o sztuce wojennej. Innego późniejszego tłumaczenia na język mandżurski dokonał Aisin Gioro Qiying.

Powieści

Odtwarza

Utwory wydane w wielojęzycznych egzemplarzach

Bibliografia

Bibliografia

Dalsza lektura