Marek Krasniqi - Mark Krasniqi
Marek Krasniqi | |
---|---|
Urodzić się |
Peć , Republika Kosowa |
19 października 1920
Zmarł | 28 sierpnia 2015 Prisztina , Kosowo |
(w wieku 94)
Zawód | Etnograf, publicysta, poeta, polityk |
Narodowość | albański |
Godne uwagi prace |
Lugu i Baranit 1983 Gjurme i Gjurmie 1974 |
Mark Krasniqi (9 października 1920 – 28 sierpnia 2015) był albańskim etnografem, publicystą, pisarzem i tłumaczem.
Biografia
Urodził się 19 października 1920 r. w okolicach Pecia w Królestwie Serbów, Chorwatów i Słoweńców . Ukończył szkołę podstawową w Peci w języku serbskim, a ze względu na katolickie pochodzenie uczęszczał do katolickiego gimnazjum w Prizren , jako jeden z nielicznych Albańczyków, głównie wśród Chorwatów i Słoweńców, ukończył w 1941 roku. Po ukończeniu szkoły średniej studiował literaturę na Uniwersytecie im. Padwa , Włochy , a po II wojnie światowej studiował geografię i etnografię na Uniwersytecie w Belgradzie . Krasniqi był współpracownikiem gazety Rilindja od 1945 roku w Prizren. Po napisaniu artykułu związanego z Marije Shllaku został oskarżony o przekroczenie granic nacjonalistycznych i jego stypendium zostało anulowane. Mimo to ukończył studia w 1950 roku.
Po ukończeniu studiów, do końca 1961 r. pracował w Instytucie Etnograficznym Serbskiej Akademii Nauk i Sztuki , będąc jednym z nielicznych etnicznych Albańczyków, którzy otrzymali członkostwo w tej Akademii. Od 1961 wykładał na Uniwersytecie w Prisztinie (obecnie Universiteti i Prishtinës ); był także członkiem Akademii Nauk i Sztuki Kosowa . Krasniqi uzyskał tytuł doktora na Uniwersytecie w Lublanie w 1960 roku. Opublikował różne badania i książki naukowe z zakresu etnografii i geografii, a także podręczniki. Najbardziej znany był jako pisarz, zwłaszcza z poezji dla dzieci.
Krasniqi był członkiem Zgromadzenia Kosowa w kadencjach 2001-2004, 2004-2007 i 2007-2010 reprezentując Albańską Chrześcijańską Partię Demokratyczną Kosowa , część odpowiednio grup parlamentarnych LDK , LDK i LDD . Pełnił również funkcję prezesa Akademii Nauk i Sztuki w Kosowie, dziekana Wydziału Prawa i Ekonomii, prezesa Albańskiej Partii Chrześcijańsko-Demokratycznej (PSHDK) oraz pierwszego szefa Stowarzyszenia Pisarzy Kosowa . Oprócz albańskiego i serbsko-chorwackiego biegle władał językiem włoskim .
Publikacje
Studia naukowe
- Współczesne przemiany społeczno-geograficzne w Kosowie i Dukagjin ( serb : Savremene društveno-geografske promene na Kosovu i Metohiji ), 1963, serbsko-chorwacki , wydawca: Rilindja, Prishtina, OCLC 631576938
- Szlaki i tropy , Studia etnograficzne , 1982, wydawca: Shtëpia Botuese "8 Nëntori", Tirana , OCLC 13845605
- Trough of Barani: monografia etnograficzna , 1985, wydawca: Akademia Nauk i Sztuk Kosowa , OCLC 23575118
- Rugova: Monografia etnograficzna (jako współautor), 1987, wydawca: Akademija Nauka i Umetnosti Kosova, OCLC 249450825
- Ze źródła tradycji , Studia etnograficzne, 1991, wyd. Zëri, Prisztina, OCLC 500189890
- Aspekty mitologiczne, wierzenia i przesądy ( alb . Aspekte milogogjike: besime e bestytni ), 1997, wyd. Gazeta "Rilindja", Prisztina, OCLC 796234833
- Nasze etniczne korzenie ( alb . Rrënjët tona etnike ), 2002, wydawca: Albańska Chrześcijańsko-Demokratyczna Partia Kosowa , Prisztina, OCLC 500191010
- Wiara w tradycje albańskie ( albański : Besa në traditën shqiptare ), 2011, wydawca: Akademia Nauk i Sztuk Kosowa , ISBN 9789951413992
- Gościnność w tradycjach albańskich ( alb . Mikpritja në traditën shqiptare ), 2005, wydawca: Academy of Sciences and Arts of Kosovo , ISBN 9789951413190
- Tolerancja w tradycjach albańskich ( albański : Toleranca në traditën shqiptare ), 2007, wydawca: Akademia Nauk i Sztuk Kosowa , ISBN 9789951413633
- Ethnic aspekt migracji: Albańczyków przez brutalnych wysiedleń ( albański : aspekti Etnik i migrimeve: shqiptarët në rrjedhat e shpërnguljeve të dhunshme ), 2012, wydawca: Akademia Nauk i Sztuk Kosowa , Prisztinie, ISBN 9789951615020 ( Hivzi Islami jako współautor)
- Sami Frasheri and the pedagogy of National Awakening ( alb . Sami Frashëri dhe pedagogjia e rilindjes kombëtare ), 1995, wydawca: Academy of Sciences and Arts of Kosovo , Prishtina, OCLC 439580947 (Jashar Rexhepagiq jako współautor)
- Architektura ludowa regionu Prizren w XVIII i XIX wieku ( albański : Arkitektura folklorike e rajonit të Prizrenit ne shekujt XVIII-XIX ), 2011, wydawca: Akademia Nauk i Sztuk Kosowa , Prisztina, ISBN 9789951615013 (Shpresë Siqeca; Nushi; Hivzi Islami jako współautorzy)
- Kobieta i ewolucja narodzin w Kosowie ( alb . Femra dhe evolucioni i lindshmërise në Kosovë ), 2009, wydawca: Academy of Sciences and Arts of Kosovo , Prisztina, ISBN 9789951413800 (Mimoza Dushi; Hivzi Islami jako współautorzy)
- Zbiór prac, podsumowanie dekady pracy 1961-1971 ( alb . Përmbledhje punimesh : me rastin e dhjetëvjetorit të punës 1961-1971 ), 1972, wydawca: Fakulteti Juridik-Ekonomik i Prishtinës, Prisztina, OCLC 500049145 (w alb. serbsko-chorwacki)
- Etnogeograficzne znaczenie toponimów Rugova ( serb : Etno-geografsko značenje toponima Rugove ), 1982, wydawca: Jugosłowiańska Akademia Sztuki i Nauki, Zagrzeb , OCLC 438827593
Podręczniki
- Geografia ekonomiczna ( albański : Gjeografia ekonomike : enti i teksteve dhe i mjeteve mësimore i Krahinës Socialiste Autonome të Kosovës ), stały tekst wykładowy, 1985 (wydanie czwarte, trzy poprzednie w języku serbskim)
- Geografia Jugosławii , tekst szkolny, 1975, wydawca: "Enti i teksteve dhe mjeteve mesimore i Krahinës Socialiste Autonome të Kosovës", OCLC 255896663
- Geografia dla szkoły podstawowej, klasa VIII , wydanie 3, 1978
Publicystyka
- Pozycjonowanie i reakcje ( alb . Qëndrime e reagime ), wydawca: Ars poetica, Prisztina, 1995, OCLC 635691315
- Kosowo dzisiaj: szczegółowy raport przedstawiony Senatowi Belgijskiemu , 1992, Bruksela , po niemiecku i angielsku, OCLC 500191038
- Endeavours for Kosovo ( alb . Përpjekje për Kosovën ), 2002, wydawca: Albańska Chrześcijańsko-Demokratyczna Partia Kosowa , Prisztina, OCLC 500189873
Poezja
- "Opowieści dziadka" ( alb .: "Përrallat e gjyshit" ), 1953, wydawca: "Mustafa Bakija", Prisztina, OCLC 40093006
- „Pierwsze światło” ( alb : „Drita e parë” ), 1956
- „Poczta zamówiona” ( alb .: „Posta e porositur” ), 1959, wydawca: Rilindja, Prisztina, OCLC 320079155
- "Królik niepiśmienny" ( alb .: "Lepuri analfabet " ), 1974
- "Listonosz górski" ( alb .: "Postieri i maleve" ), 1984, wydawca: Rilindja, Prisztina, OCLC 500047749 (Drita M Jovanović jako współautor)
- "Echo czasu" ( alb . "Jehona e kohës" ), 1972, wydawca: Shtëpia botuese "Naim Frashëri", Tirana , OCLC 13445098
- "Wieża żuka" ( alb .: "Kulla e buburrecit" ), 1989, wydawca: Rilindja, Prisztina, OCLC 441007180
- „Snowhite” ( alb . Borëbardha ) (adaptacja), 1956
- "Wybrana poezja dla dzieci" ( alb. : "Vjersha të zgjedhura për fëmijë" ), 1998
Tłumaczenia
- Pająki ( serbski : Pauci ) (powieść), Ivo Ćipiko , Belgrad, 1909, wydawca: "Milladin Popovic", Prisztina , 1947
- Sługa Jernej i Jego Sprawiedliwość ( słoweński : Hlapec Jernej in njegova pravica ), Ivan Cankar , 1907, wydawca: Progres, Prisztina , 1949, OCLC: 451225721
- Opowieść o carze Saltanie , Aleksander Puszkin , 1831
- Wielki rok 1941 ( alb . Vjeti i madh ), dowody dotyczące II wojny światowej w Jugosławii , różne, wydawca: Directory of Information, Government of Serbia PR, Belgrad, 1950
- Macedoński pisarzy dla dzieci ( albański : Shkrimtarët maqedonas për fëmijë ), poezja kompilacji, różne, Wydawca: Rilindja, Prisztinie, 1962
- "Zambarja e shelqes" , zbiór poezji Grigora Viteza , wyd. SGB Rilindja, Prisztina, 1960
- Opowieść o zmarłej księżniczce i siedmiu rycerzach ( alb . Princesha e shtatë vëllaznit ), Aleksander Puszkin , 1833, wydawca: „Mustafa Bakija”, Prisztina, 1952
- Historia ogólna, szkoły i idee pedagogiczne (przekład częściowy), Leon Zlebnik , wydawca: „Milladin Popoviq”, Prisztina, 1958
- Dom Jeża , Branko Ćopić , wyd. Nova Makedonija, Shkup , 1964
Jako współtłumacza
- Czytaj i podróżuj China to Paris , Majakowski (współtłumacz Esad Mekuli ), wydawca: Directorate of Education for Kosmet , Belgrad, 1948
- The Tale of the Golden Cockerel , Alexander Pushkin , 1834 (współtłumacz Esad Mekuli ), wydawca: Directorate of Education for Kosmet , Belgrad, 1949
- Snowhite (adaptacja), Hans Christian Andersen , wydawca: "Mustafa Bakija", Prisztina, 1956
- Pierwsza książka dla ojczyzny , Zagorčić - Herzog, wydawca: "Mustafa Bakija", Prisztina, 1954 (współtłumacz Adem Bllaca )
Dalsza lektura
- Poezja dziecięca Marka Krasniqi: studium monograficzne ( alb . Poezia për fëmijë e Mark Krasniqit: studim monografik ), Anton Berisha, wydawca: „Faik Konica”, Prishtina, 2002, ISBN 9789951060004