Massimo Bacigalupo - Massimo Bacigalupo
Massimo Bacigalupo (ur. 1947 w Rapallo we Włoszech) jest filmowcem eksperymentalnym, naukowcem i tłumaczem poezji, eseistą i krytykiem literackim. Był członkiem założycielem Spółdzielni Niezależnych Filmowców w Rzymie. Jako twórca włoskiego kina niezależnego (Cinema Indipendente Italiano) był pod wpływem Nowego Kina Amerykańskiego.
Bacigalupo jest również uczonym, specjalizującym się w pracach Ezry Pounda , TS Eliota , Wallace'a Stevensa , WB Yeatsa , Seamusa Heaneya , Hermana Melville'a , Emily Dickinson i innych amerykańskich, angielskich i irlandzkich pisarzy, których redagował i tłumaczył. W latach 1990-2007 był profesorem literatury amerykańskiej na Uniwersytecie w Genui. Jest członkiem Liguryjskiej Akademii Nauk i Literatury w Genui.
Biografia
Bacigalupo dorastał w Rapallo, syn Giuseppe Bacigalupo i Friedy Bacigalupo (z domu Natali). Dom jego rodziców był centrum życia kulturalnego w Rapallo. Spotkali się tam pisarze, poeci i kompozytorzy, tacy jak Robert Lowell , Czesław Miłosz , Ezra Pound i Isaiah Berlin .
Giuseppe Bacigalupo był lekarzem Pounda. Massimo Bacigalupo często spotykał Ezrę Pounda jako nastolatka i młodego człowieka. Znajomość Pounda w młodym wieku pogłębiła jego kontakty i późniejszą wymianę literacką z Evą Hesse , Olgą Rudge , Dorothy Shakespear , córką Pounda Mary de Rachewiltz , Donaldem Davie , Jamesem Laughlinem i innymi.
Praca
Poezja
W Genui Bacigalupo przyczynił się do zainicjowania Międzynarodowego Festiwalu Poezji pod koniec lat siedemdziesiątych, kiedy to wydarzenie było znane jako „Poezja w miejscach publicznych” (Poesia in pubblico). W tym czasie Bacigalupo zmotywował poetów Denise Levertov i Adriana Mitchella do przyjazdu do Genui. Bacigalupo nadal jest zaangażowany w festiwal poezji w Genui.
Film
Bacigalupo był członkiem-założycielem Spółdzielni Niezależnych Filmowców w Rzymie. Jako twórca włoskiego kina niezależnego (Cinema Indipendente Italiano) był pod wpływem Nowego Kina Amerykańskiego. Jego filmy były pokazywane i nabywane przez Muzeum Beaubourg w Paryżu; Tate Gallery, Londyn; Cinémathèque Nationale du Belgique; Wiedeńskie Muzeum Filmowe; Cineteca Nazionale, Rzym, Włochy; Archiwum filmowe antologii, Nowy Jork; Marlborough Gallery w Londynie i Kunsthalle Düsseldorf .
Zadebiutował w filmach krótkometrażowych filmem Quasi una tangente z 1966 roku , który otrzymał pierwszą nagrodę na festiwalu w Montecatini . Potem nastąpiła seria filmów krótkometrażowych, takich jak 60 metri per il 31 marzo (1968), Ostatnie lato (1969), Migrazione (1970). W tych filmach eksperymenty z podejściem strumienia świadomości dały początek wizualnej fantasmagorii, czasami inspirowanej podróżami i spotkaniami z innymi kulturami (takimi jak afgańska i indyjska czy północnoamerykańska).
Bacigalupo był również aktywnie zaangażowany w tak zwany "mały magazyn" ( Touch , opublikowany w Filadelfii, PA i Bochum, Niemcy). Jako współredaktor tego magazynu, Steven Diamant przekonał Stana Brakhage , P. Adamsa Sitneya, Kena Kelmana , Boba Lambertona i George'a Stanleya , że powinni pisać wiersze lub artykuły o filmie, co zrobili. Bacigalupo napisał oświadczenie „Ku Filmowi” i zmotywował wielu włoskich filmowców undergroundowych do napisania tekstów.
W 1970 roku Bacigalupo przetłumaczył na włoski program Brakhage, Metafory wizji . Był to wysiłek, który uwydatnia wagę, jaką przywiązywał do pracy tego filmowca. W 1969 Bacigalupo wziął udział w 1. Europejskim Spotkaniu Niezależnych Filmowców w Monachium, razem z Peterem Kubelką , Kurtem Krenem, Valie Export , Gregorym Markopoulosem , Heins, Wernerem Nekesem i Dore O.
Oprócz tworzenia wielu filmów, Bacigalupo pisał teksty krytyki filmowej na temat kina podziemnego dla takich magazynów jak Filmcritica , Bianco & Nero oraz nowojorskiego czasopisma Film Culture .
W latach 1973-75 Bacigalupo mieszkał w Nowym Jorku. To tutaj zrealizował krótkometrażowy film Rozgrzewka, który zaraz po jego zakończeniu został pokazany w Filmotece Antologicznej w reżyserii Jonasa Mekasa . Nakręcił także inny film krótkometrażowy, Postcard from America ( Cartoline dall'America ).
Po 1975 roku Massimo Bacigalupo wyprodukował wiele filmów wideo dokumentujących aspekty pracy i życia różnych przyjaciół artystów. W 2010 roku 28. Festiwal Filmowy w Turynie poświęcił mu i jego twórczości retrospektywę. W tym samym czasie w Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Turynie GAM odbyła się wystawa „Objawienia: obrazy i teksty z archiwum Massimo Bacigalupo”. W 2004 roku Paolo Brunatto, twórca filmów eksperymentalnych, umieścił Bacigalupo w serii dwunastu portretów dla telewizji Schegge di Utopia .
Krytyka i stypendium
W latach 70. w Nowym Jorku poznał poetów takich jak Barbara Guest , Ron Padgett i Nick Piombino . Ukończył również zaawansowane studia na Columbia University w Nowym Jorku, pisząc doktorat. teza o powojennych pieśniach Ezry Pounda.
Podczas gdy nadal zajmuje się sztuką, Bacigalupo jest również zaangażowany w szereg studiów i tłumaczeń autorów amerykańskich i brytyjskich. Przez wiele lat koncentrował się na twórczości Ezry Pounda, pisał także o innych poetach, m.in. Marianne Moore , Wallace Stevens , William Butler Yeats , Emily Dickinson i Herman Melville .
Jego dzieła krytyczne to L'ultimo Pound, 1981 i Grotta Byron, 2001. Był także redaktorem włoskich wydań dzieł najważniejszych współczesnych poetów i tłumaczem. W 1992 roku zdobył Premio Monselice , nagrodę dla tłumaczeń literackich, za jego wydaniu The Prelude przez William Wordsworth . W 2001 roku Bacigalupo otrzymało Premio Nazionale di Traduzione (Narodową Nagrodę Tłumaczeń).
Jako profesor literatury amerykańskiej oraz profesor teorii i praktyki przekładu na Wydziale Języków Obcych i Kultur Uniwersytetu w Genui, Bacigalupo był zaangażowany w Międzynarodowy Festiwal Poezji w Genui.
Filmografia i bibliografia
Wybrana filmografia
- Niemal styczna (1966)
- 200 stóp na 31 marca (1968)
- Jej (1968)
- Kontra (1968)
- Ostatnie lato (1969)
- Migracja (1970)
- Koda (1970)
- Rozgrzewka (1973)
- Pocztówki z Ameryki (1975)
- W domu (1975)
- Ricercar 1973-2020 (2020)
Filmy
- Gregory Markopoulos i Robert Beavers w 1987 (1987)
- Micky Wolfson w akcji (1987)
- Don Perrygrove cieszy się włoską Riwierą (1987)
- Guido Fink i przyjaciele (1988)
- Sheri Martinelli w 1988 (1988)
Wybrane publikacje
- Funt Ezra, Włochy i Pieśni . Clemson, SC (Clemson University Press), 2020.
- Angoliguria: Da Byron a Hemingway . Genua (Il Canneto), 2017.
- Wszystkie poezje Wallace'a Stevensa. Wyd. i przetłumaczone przez Massimo Bacigalupo. Mediolan (Mondadori) 2015.
- Canto pośmiertne autorstwa Ezry Pounda. Wyd. przez Massimo Bacciugalupo. Manchester (Carcanet) 2015.
- Polityka i poetyka przemieszczenia: modernizm na uboczu . Wyd. Massimo Bacigalupo i Luisa Villa, Udine (Campanotto) 2011.
- Trasy Tigullio: Ezra Pound i przyjaciele . Genova (Università degli studi di Genova) 2008.
- Critica del Novecento / Krytykowanie XX wieku . Wyd. Massimo Bacigalupo i Anna Lucia Giavotto, Genova (Tilgher) 2001.
- Modernità dei romantici . M. Bacigalupo i in.; wyd. Lilla Maria Crisafulli Jones i in., Napoli (Liguori) 1988.
- Życie jest ekstazą: temat transcendentalistyczny w Whitman, Pound i innych amerykańskich poetach . Nicea (Université de Nice) 1987.
- Ezra Pound, poeta rapallo . Genua (Edizioni S. Marco dei Giustiniani) 1985.
- Ultimo Funt . Roma (Edizioni di storia e letteratura) 1981.
- Powstały ślad: późniejsza poezja Ezry Pounda . Nowy Jork (Columbia Univ. Press) 1980.
- Wiele wpisów w czasopismach, takich jak Clio , English Studies in Africa , L'Indice dei libri del mese , Journal of Modern Literature , Modern Language Review , Notes and Queries ( Oxford UP ), Paideuma , Paragone , South Atlantic Quarterly , Yale Review , Rocznik anglistyki .
Dalsza lektura
- Giulio Bursi i Massimo Causo (red.), „Massimo Bacigalupo”, w 28º Torino Film Festival na YouTube , Turyn, Museo Nazionale del Cinema, 2005.
- Nuccio Lodato (red.), Ind Under Off. Materiali sul cinema sperimentale 1959-1979 , Roma, Bulzoni, 1981.
- Giuseppe Bacigalupo, Ieri a Rapallo (1980), ks. wyd. Udine, Campantotto, 2002.
- Massimo Bacigalupo (red.), Il film sperimentale , numero monografico di Bianco e Nero , 5-8, 1974.
- Massimo Bacigalupo, „W stronę filmu”, w: Touch No.3/4 (wiosna 1969).
- Andreas Weiland, „On 3 Films (Es-pi'azione, Her, 60 metry per il 31 marzo)”, w: Touch No.3/4 (wiosna 1969).
Bibliografia
Zewnętrzne linki
- Profil Bacigalupo (włoski)