Mateusza 28:18 - Matthew 28:18

Mateusza 28:18
←  28:17 28:19  →
Wielka Komisja , witraż , Parafia Katedralna św. Patryka w El Paso w Teksasie
Książka	Ewangelia Mateusza
Część Biblii chrześcijańskiej	Nowy Testament

Mateusza 28:18 jest osiemnasty werset z dwudziestym ósmym rozdziale w Ewangelii Mateusza w Nowym Testamencie . Ten werset jest częścią narracji Wielkiego Komisji , zawierającą dobitną deklarację absolutnej władzy Jezusa nad wszechświatem.

Zawartość

Oryginalny grecki koine , według Westcotta i Horta / [warianty NA27 i UBS4], brzmi:

18: καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς λέγων Ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς ·

W Biblii Króla Jakuba jest to przetłumaczone jako:

18: Tedy przyszedł Jezus i rzekł do nich, mówiąc: Dana mi jest wszelka władza na niebie i na ziemi.

We współczesnej World English Bible tłumaczy się ten fragment jako:

18 Jezus przyszedł do nich i przemówił do nich, mówiąc: Dana mi jest wszelka władza na niebie i na ziemi.

Analiza

Słowo „wszystko” ( starogrecki : πᾶσα , pasa ) występują wielokrotnie w wersetach 18-20, wiążąc je ze sobą: wszystkie moc / władzę, wszystkie narody, wszystkie rzeczy ( „to, co wam przykazałem”) i wszystko dni („zawsze”).

Dale Allison uważa sugestie zawarte w wersecie 18 z aluzji do Daniela 7: 13–14 lub 2 Kronik 36:23 za nieprawdopodobne. Jednak bardziej trwała korelacja z Mojżeszem jest warta rozważenia, zaczynając od „góry”, ponieważ „Mojżesz zakończył swój ziemski bieg na górze”; powołanie Jozuego przez Boga przez Mojżesza; oraz bliskie podobieństwa w Powtórzonego Prawa 31: 14–15 , 23 ; i Jozuego 1: 1–9 , które mówią „wszystko o Bogu”.

Greckie słowo określające „władzę” to exousia , które odnosi się do „delegowanej władzy lub władzy wraz z prawem do jej używania”; nie całkiem odpowiednio przetłumaczone samym słowem „władza” lub „autorytet”. Exousia Jezusa jest podkreślono już wcześniej w tej samej Ewangelii ( Mt 7:29, 10: 1, 7-8, 11:27; 22: 43-44; 24:35 ; por J 17: 2 ), dzięki czemu nie jest całkowicie słuszne twierdzenie, że zmartwychwstały Jezus ma większą władzę niż Jezus przed ukrzyżowaniem. Podczas jego posługi, jego słowa, podobnie jak Bóg, nie przeminą ( Mt 24:35 ), a on, podobnie jak Bóg, odpuszcza grzechy ( Mt 9: 6 ), ale dopiero po zmartwychwstaniu jego sfery sprawowania władzy absolutnej mogą zostać mówi się, że obejmuje całe niebo i ziemię (to znaczy „wszechświat”). Autorytet jest dany Jezusowi przez Ojca (tak więc Ojciec jest zwolniony spod władzy Syna; por. 1 Koryntian 15: 27–28 ), a Syn staje się „tym, przez którego pośredniczy cała władza Boża (tak Jezus jako „króla pośrednika”). Otrzymane „jasno określone sprawowanie władzy” jest kulminacyjnym potwierdzeniem upokorzenia Jezusa (por. Filipian 2: 5–11 ) i wyznacza punkt zwrotny w historii odkupienia, w której „Królestwo Mesjasza” „lub„ panowanie króla ”Jezusa wzrosło w nowej mocy: w sprawowaniu„ boskiej i zbawczej władzy ”Jezusa.

Uwagi

Bibliografia