Membra Jesu Nostri -Membra Jesu Nostri

Membra Jesu Nostri
Cykl kantaty Dietericha Buxtehudego
BuxWV75 title page.jpg
Strona tytułowa
Pełny tytuł Membra Jesu nostri patientis sanctissima
język angielski Najświętsze członki naszego cierpiącego Jezusa
Katalog BuxWV 75
Tekst
Opanowany 1680 ( 1680 )
Ruchy 43 w siedmiu kantatach
Wokal 2 soprany, alt, tenor, bas
Instrumentalny

Membra Jesu Nostri (angielski: The Limbs of our Jesus ), BuxWV 75, to cykl siedmiu kantat skomponowanych przez Dietericha Buxtehude w 1680 roku i dedykowanych Gustafowi Dübenowi . Pełny łaciński tytuł Membra Jesu nostri patientis sanctissima oznacza „Najświętsze kończyny naszego cierpiącego Jezusa”. Dzieło to znane jest jako pierwszeoratorium luterańskie . Głównym tekstem są strofy ze średniowiecznego hymnu Salve mundi salutare - znanego również jako Rhythmica oratio - poematu, który niegdyś przypisywano Bernardowi z Clairvaux , ale obecnie prawdopodobnie napisał go średniowieczny poeta Arnulf z Leuven (zm. 1250). Dzieli się na siedem części, z których każda jest adresowana do innej części ukrzyżowanego ciała Chrystusa: stóp, kolan, rąk, boków, piersi, serca i twarzy. W każdej części biblijne słowa odnoszące się do kończyn stanowią ramę wersetów wiersza.

Struktura

Każda kantata w Membra Jesu Nostri jest podzielona na sześć części; wprowadzenie instrumentalne; koncert instrumenty i pięć głosów ( SSATB ), z wyjątkiem piątej i szóstej kantatach których wykorzystywane są tylko trzy głosy; trzy arie na jeden lub trzy głosy, po których następuje instrumentalne ritornello ; i dokładna powtórka koncertu. Pierwsza i ostatnia kantata cyklu odbiegają od tego schematu. W pierwszej kantacie chór powtarza pierwszą arię po repryzie, w ostatniej, Ad faciem , 5 części śpiewa ostatnią arię, a następnie końcowe Amen zamiast repryzy zamyka cykl.

Struktura Membry jest podyktowana tekstem. Buxtehude wybrał wersety biblijne na koncerty, a do arii w każdej kantacie trzy strofy z każdej części wiersza Salve mundi salutare . Słowa biblijne zostały wybrane, aby wspomnieć o członku kantaty i pochodzą głównie ze Starego Testamentu . Metr poezji jednoczy rytmiczne wzory arii.

Przykład 1 ( wytłuszczone są obciążane sylaby )
I Ad pedes :
Sal -ve mun -di sa-lu- ta- re
II Ad genua :
Quid sum ti -bi re- spon - su -rus
III Ad manus :
W cru- O -R wt-O lo -tum
V Ad pectus :
Pec -tus mi -Cześć con-fer mun -dum
Rytmiczne podobieństwa między sekcjami
Próbka: Ad pedes , 5. Aria

Kantaty

Utwór jest punktowany na pięć głosów SSATB, które mogą również tworzyć chór, dwoje skrzypiec i basso continuo . Viola da gamba małżonka jest wymagana tylko w części VI, Ad cor , do serca.

Poniższa tabela przedstawia dla każdej kantaty tytuł i jego tłumaczenie, oznaczenie tempa , głosy ( SATB , najpierw dla chóru, potem dla arii, z S2 dla drugiego sopranu), instrumenty barokowe dwojga skrzypiec (Vl) i pięciu violas da gamba (Vg) oraz biblijne źródło tekstu koncertu. Źródłem arii jest zawsze Salve mundi salutare . Continuo , grając przez cały czas, nie jest wyświetlany.

Ruchy Membra Jesu Nostri Buxtehude'a
Nie. Tytuł Tłumaczenie Głosy Instrumenty Źródło tekstu
ja Ad pedes Do stóp SSATB S S2 B 2Vl Nahuma 1:15
II Ad genua Na kolana SSATB TA SSB 2Vl Izajasza 66:12
III Ad manus Do rąk SSATB S S2 ATB 2Vl Zachariasza 13: 6
IV Ad latus Na boki SSATB S ATB S2 2Vl Song of Solomon 2: 13–14
V Ad pectus Do piersi SSATB ATB 2Vl 1 Piotra 2: 2–3
VI Ad cor Do serca SSB S S2 B 5Vg Pieśń Salomona 4: 9
VII Ad faciem W twarz SSATB ATB B 2Vl Psalmy 31:17

I Ad pedes

(Do stóp)

Pierwsza strona oryginalnego rękopisu Ad pedes w notacji tabulaturowej
Druga strona oryginalnego rękopisu Ad pedes w notacji tabulaturowej
1 Sonata (wprowadzenie instrumentalne)
II Koncert (SSATB)
Ecce super montes
pedes evangelizantis
et annunciantis pacem
Oto na górach
stopy kogoś, kto przynosi dobre wieści
i głosząc pokój.
3 Aria (SI)
Salve mundi salutare,
salve, salve Jesu care!
Cruci tuae me aptare
vellem vere, tu scis quare,
da mihi tui copiam .
Witaj, zbawienie świata,
Witaj, witaj, drogi Jezu!
Zawiesiłbym na Twoim krzyżu
Naprawdę, wiesz dlaczego
Daj mi swoją siłę.
4 Aria (S II)
Clavos pedum, plagas duras,
et tam graves impressuras
okolica cum affectu,
tuo pavens w aspectu,
tuorum memor slabum
Gwoździe w Twoich stopach, mocne uderzenia
i tak bolesne ślady
Obejmuję się miłością
Strach na twój widok
Pamiętając o Twoich ranach.
5 Aria (B)
Dulcis Jesu, pie Deus,
Ad te clamo licet reus,
praebe mihi te benignum,
ne repellas me indignum
de tuis sanctis pedibus .
Słodki Jezu, miłosierny Boże
Wołam do Ciebie z powodu mojej winy
Pokaż mi swoją łaskę,
Nie zawracaj mnie niegodnym
Z Twoich świętych stóp.
6 Concerto (da capo: Ecce super montes )
7 Koncert (SSATB)
Salve mundi salutare,
salve Jesu care!
Cruci tuae me aptare
vellem vere, tu scis quare,
da mihi tui copiam .
Witaj, zbawienie świata,
Witaj, witaj, drogi Jezu!
Zawiesiłbym na Twoim krzyżu
Naprawdę, wiesz dlaczego
Daj mi swoją siłę.

II Ad genua

(Na kolana)

1 Sonata
II Koncert (SSATB)
Ad ubera portabimini,
et super genua blandientur vobis .
 
 
Zostaniesz zabrany do pielęgniarki
i wisiał na kolanach
[Jerozolimy, przedstawiana jako matka].
3 Aria (T)
Salve Jesu, rex sanctorum,
spes votiva peccatorum,
crucis ligno tanquam reus,
pendens homo verus Deus,
caducis nutans genibus .
Witaj Jezu, Królu Świętych
Nadzieja modlitw grzeszników,
jak grzesznik na drzewie krzyża,
wiszący człowiek, prawdziwy Boże,
Uginając się na upadających kolanach!
4 Aria (A)
Quid sum tibi responsurus,
activ vilis corde durus?
Quid rependam amatori,
qui elegit pro me mori,
ne dupla morte morerer .
Jaką odpowiedź mam Ci dać,
Podły jak czyn, twardy w moim sercu?
Jak mam odpłacić Twoją miłość,
Kto zdecydował się umrzeć za mnie
Żebym nie umarł drugą śmiercią?
5 Aria (SSB)
Ut te quaeram mente pura
sit haec mea prima cura,
non est labour et gravabor,
sed sanabor et mundabor,
cum te complexus fuero .
Żebym mógł Cię szukać z czystym sercem,
Bądź moją pierwszą troską,
To nie jest praca i nie będę obciążony:
Ale będę oczyszczony,
Kiedy Cię obejmuję.
6 Concerto (da capo: Ad ubera portabimini )

III Ad manus

(Do rąk)

1 Sonata
II Koncert (SSATB)
Quid sunt plagae istae
in medio manuum tuarum? .
Co to za rany
w Twoich rękach?
3 Aria (SI)
Salve Jesu, pastor bone,
fatigatus w agonie,
qui per lignum es distractus
et ad lignum es compactus
expansis sanctis manibus .
Witaj Jezu, dobry pasterzu,
zmęczony w agonii,
udręczony na krzyżu
przybity do krzyża
Twoje święte ręce wyciągnięte.
4 Aria (S II)
Manus sanctae, wzmacniacz VOS,
et gemendo condelector,
krata temu plagis tantis,
clavis duris guttis sanctis
dans lacrymas cum osculis .
Święte ręce, obejmuję cię,
i lamentując, raduję się w tobie,
Dziękuję za okropne rany,
twarde paznokcie, święte krople,
roniąc łzy pocałunkami.
5 Aria (ATB)
In cruore tuo lotum
me commendo tibi totum,
tuae sanctae manus istae
ja oskarżony, Jesu Christe,
extreme in periculis .
Obmyta Twoją krwią
Tobie zawierzam się całkowicie;
niech te Twoje święte ręce
broń mnie, Jezu Chryste,
w ostatecznych niebezpieczeństwach.
6 Concerto (da capo: Quid sunt plagae istae )

IV Ad latus

(Na boki)

1 Sonata
II Koncert (SSATB)
Surge, amica mea,
speciosa mea, et veni,
columba mea in foraminibus petrae,
w caverna maceriae .
Powstań, moja miłości,
moja piękna i chodź,
mój gołąb w rozpadlinach skalnych,
w zagłębieniu klifu.
3 Aria (SI)
Salve latus salvatoris,
in quo latet mel dulcoris,
in quo patet vis amoris,
ex quo scatet fons cruoris,
qui corda lavat sordida .
Witaj, stronie Zbawiciela,
w którym ukryty jest miód słodyczy,
w którym ujawnia się moc miłości,
z którego tryska źródło krwi
która oczyszcza brudne serca.
4 Aria (ATB)
Ecce tibi Appropinquo,
parce, Jesu, si delinquo,
verecunda quidem fronte,
ad te tamen veni sponte
scrutari tua vulnera .
Oto zbliżam się do Ciebie,
Przepraszam, Jezu, jeśli zgrzeszę,
Z pełnym szacunku obliczem
swobodnie przychodzę do Ciebie
ujrzeć Twoje rany.
5 Aria (S II)
Hora mortis meus flatus
intret Jesu, tuum latus,
hinc expirans in te vadat,
ne hunc leo trux invadat,
sed apud te permaneat .
Niech moja dusza w godzinie śmierci
Wejdź, Jezu, Twój bok
Dlatego umieranie niech wejdzie do Ciebie,
Aby okrutny lew go nie pochwycił,
Ale niech zamieszka z Tobą.
6 Concerto (da capo: Surge amica mea )

V Ad pectus

(Do piersi)

1 Sonata
2 Concerto a 3 voci (w 3 głosach: ATB)
Sicut modo geniti infantes rationabiles,
et sine dolo concupiscite,
ut in eo crescatis in salutem.
Si tamen gustatis, quoniam dulcis est Dominus.
Jak noworodki,
tęskni za zdradliwym mlekiem rozumu,
abyś przez nią wzrastał w zbawieniu,
jeśli rzeczywiście skosztowałeś, że Pan jest dobry.
3 Aria (A)
Salve, salus mea, Deus,
Jesu dulcis, amor meus,
maść, pectus reverendum,
cum tremore contingendum,
amoris domicilium .
Witaj Boże, moje zbawienie,
słodki Jezu, mój ukochany,
Witaj, pierś do czci,
być dotkniętym drżeniem,
mieszkanie miłości.
4 Aria (T)
Pectus mihi confer mundum,
ardeny, pium, gemebundum,
voluntatem abnegatam,
Tibi semper Conformatam,
juncta virtutum copia .
Daj mi czystą pierś
żarliwy, pobożny, jęczący,
wyrzeczony testament,
zawsze dostosowując się do Ciebie,
z obfitością cnót.
5 Aria (B)
Ave, verum templum Dei,
precor miserere mei,
tu totius arca boni,
fac electis me apponi,
vas dives Deus omnium .
Witaj, prawdziwa świątyni Boga,
Modlę się, zmiłuj się nade mną,
Ty, Arka wszystkiego, co dobre,
spraw, żebym został umieszczony z wybranymi,
bogate naczynie, Bóg wszystkich.
6 Concerto a 3 voci (da capo: Sicut modo geniti )

VI Ad cor

(Do serca)

W tej części skrzypce zastępuje wiolonczela da gamba .

1 Sonata
2 Concerto a 3 voci (SSB)
Vulnerasti cor meum,
soror mea, sponsa,
vibasti cor meum.
Zraniłeś moje serce,
moja siostra, moja oblubienica,
Zraniłeś moje serce.
3 Aria (SI)
Summi regis cor, aveto,
te saluto corde laeto,
te complecti me delectat
et hoc meum cor impactat,
ut ad te loquar, animes .
Serce najwyższego króla, pozdrawiam Cię,
Pozdrawiam Cię z radosnym sercem,
z radością Cię obejmuję
i moje serce do tego dąży:
że pobudzasz mnie do mówienia do Ciebie.
4 Aria (S II)
Per medullam cordis mei
peccatoris atque rei,
tuus amor transferatur,
quo cor tuum rapiatur
Langens amoris vulnere .
Przez szpik mojego serca
grzesznika i winowajcy,
niech Twoja miłość zostanie przekazana
przez kogo zostało pochwycone Twoje serce,
marniejąc przez ranę miłości.
5 Aria (B)
Viva cordis voce clamo,
dulce cor, te namque amo,
ad cor meum inclinare,
ut se possit Applare
devoto tibi pectore .
Wołam żywym głosem serca,
słodkie serce, bo Cię kocham,
skłonić się do mojego serca,
aby ci się powierzyła
w piersi oddanej Tobie.
6 Concerto a 3 voci (da capo: Vulnerasti cor meum )

VII Ad faciem

(W twarz)

Oryginalny rękopis Amen na końcu Ad faciem w notacji tabulaturowej , oznaczony na końcu Soli Deo gloria
1 Sonata
II Koncert (SSATB)
Illustra faciem tuam super servum tuum,
salvum me fac in misericordia tua .
Niech Twoje oblicze świeci nad Twoim sługą,
wybaw mnie w swoim miłosierdziu.
3 Aria (ATB)
Salve, caput cruentatum,
totum spinis coronatum,
conquassatum, podatnik,
arundine verberatum
facie sputis illita .
Witaj, zakrwawiona głowa,
wszystko ukoronowane cierniami,
pobity, ranny,
uderzony laską,
twarz poplamiona śliną.
4 Aria (A)
Dum me mori est neede,
noli mihi tunc deesse,
w tremenda mortis hora
veni, Jesu, absque mora,
tuere me et libera .
Kiedy muszę umrzeć
więc nie oddalaj się ode mnie,
w niespokojnej godzinie śmierci
przyjdź, Jezu, niezwłocznie,
chroń mnie i uwolnij mnie!
5 Aria (SSATB)
Cum me jubes emigrare,
Jesu care, tunc appare,
o amator amplectende,
temet ipsum tunc ostende
w cruce salutifera.
Kiedy rozkazujesz mi odejść,
drogi Jezu, pokaż się,
O kochanku do objęcia,
następnie pokaż się
na krzyżu, który przynosi zbawienie.
6 Koncert (SSATB)
Amen

Wybrane nagrania

Bibliografia

Linki zewnętrzne