Morawskie Duety -Moravian Duets
Morawski Duets (w języku czeskim : Moravské dvojzpěvy ) przez A. Dworzaka to cykl 23 morawskich ustawień poezji ludowej na dwa głosy z towarzyszeniem fortepianu, skomponowanych w latach 1875 i 1881. duetów, opublikowane w trzech tomach, op. 20 (B. 50), op. 32 (B. 60 i B. 62) oraz op. 38 (B. 69), zajmują ważne miejsce wśród innych dzieł Dvořáka. Piętnaście duetów op. 32 to najbardziej znana część cyklu. Popularne zainteresowanie duetami morawskimi stało się punktem wyjścia dla kolejnych dzieł, które przyniosły Dvořákowi międzynarodową sławę.
tło
W połowie lat 70. XIX wieku, kiedy Dvořák nie był jeszcze znanym kompozytorem, pracował jako nauczyciel muzyki dla rodziny zamożnego hurtownika Jana Neffa. Neff i jego żona byli aktywnymi i entuzjastycznymi śpiewakami. Z Dvořákiem przy fortepianie często śpiewali solówki i duety z guwernantką swoich dzieci. Dvořák zaczął aranżować pierwsze morawskie duety na prośbę Neffa. Jako źródło swoich aranżacji wykorzystał zbiór Morawskich Pieśni Narodowych , skompilowany przez Františka Sušila (1804–1868), pioniera kolekcjonera morawskich pieśni ludowych . Dvořák nie zadowolił się jednak tylko opracowaniem muzycznym melodii ludowych, zaczął komponować zupełnie nową muzykę do tekstów pieśni ludowych.
W marcu 1875 Dvořák skomponował pierwszy tom morawskich Duets , w „Trzech Duets na sopran i tenor z akompaniamentem fortepianu, op. 20” . Jego sponsor, Neff, był nimi bardzo zachwycony i dlatego poprosił Dvořáka o skomponowanie kolejnych duetów, tym razem na dwa żeńskie głosy. Dvořák ponownie się zgodził i między 17 a 21 maja 1876 r. skomponował pierwsze pięć pieśni „Duety na dwie soprany” , które w rękopisie oznaczył jako II. Cykl . Duety te zostały pierwotnie wydane osobno jako op. 29, później w połączeniu z op. 32 publikacja. Pozostała część tomu drugiego powstała między 26 czerwca a 13 lipca 1876 roku, tym razem na sopran i kontralt, zatytułowana III. Cykl op. 32 . Rok później, we wrześniu i październiku 1877, Dvořák napisał kolejne cztery duety, wydane jako op. 38. Dvořák powrócił do swoich duetów morawskich kilka lat później, w 1880 r., przestawiając wybrane z op. 32 na kwartet wokalny. Dzieła te otrzymały w katalogu Burghausera numer 107 . Duży cykl duetów Dvořák zakończył w 1881 r. ostatnim duetem, opracowaniem morawskiej poezji ludowej na sopran i alt z towarzyszeniem fortepianu: Na tej našej střeše laštověnka nese (Lo, skrzydło jaskółcze), B. 118.
Wydawanie Morawskich Duetów stanowiło bardzo ważny punkt zwrotny w ukształtowaniu się kariery Dvořáka. Aranżacją pierwszej publikacji kierował sam Jan Neff przed Bożym Narodzeniem 1876 roku pod tytułem „Duety na sopran i kontralt z towarzyszeniem fortepianu” . Edycję wykonała litograficzna firma Emanuel Starý z Pragi, a Neff podarował ją Dvořákowi w prezencie. Cykl dedykowano „szanowanemu Janowi Neffowi, Esquire i jego wielce cenionej Małżonce” . Zawierała duety op. 29 (nr 1–5) i op. 32 (nr 1–4, 6–8 i 10). Jesienią 1877 roku Dvořák dołączył do tego wydania Morawskich Duetów swoją prośbę o przyznanie austriackiego grantu państwowego dla „młodych, utalentowanych i biednych artystów”. Jeden z członków Kolegium Orzekającego w Wiedniu, Johannes Brahms , zarekomendował do publikacji duety swojemu niemieckiemu wydawcy Fritzowi Simrockowi . W liście do Simrocka z 12 grudnia 1877 r. pisał: „Znajdziesz w nich przyjemność tak jak ja, a jako wydawca będziesz szczególnie zachwycony ich pikantnością. Dvořák to niewątpliwie człowiek bardzo utalentowany – i biedny zresztą. błagam, abyś to przemyślał. Simrock wydał cykl na początku 1878 r. pod niemieckim tytułem Klänge aus Mähren op. 32. Warto zauważyć, że Simrock nie zapłacił Dvořákowi opłaty. Pierwsze wydanie Simrocka wzbudziło tak żywe zainteresowanie publiczności, że ponownie opublikował cykl w 1880 roku. Simrock, zachęcony natychmiastowym sukcesem Morawskich Duetów , poprosił później Dvořáka o napisanie czegoś o charakterze tanecznym; jego odpowiedzią były tańce słowiańskie , które ugruntowały jego międzynarodową reputację.
Struktura
| Op. | B. | Data | Tytuł | Uwagi | |
|---|---|---|---|---|---|
| 20 | 50 | 1875 | Trzy duety na sopran i tenor z towarzyszeniem fortepianu op. 20 | ||
| 1. Darmo sa ty trápíš, můj milý synečku 2. Zatoč se mně, galanečko 3. Ach, co je to za slavíček |
1. Dlaczego sosniesz, drogi chłopcze? 2. Odwróć się, moja śliczna ukochana 3. Słuchaj! Słowik świerszczy! |
Sušil nr 808, „Proměny” , dwa pierwsze wersety Sušil nr 785, „Zpěv, hudba a tanec ” Sušil nr 781, „Chudoba” |
|||
| 32 | 60 | 1876 | Cykl II – Duety na Dwoje Sopranów | wcześniej wydana jako op. 29, teraz w połączeniu z op. 32 | |
| 1. A já ti uplynu 2. Veleť, vtáčku 3. Dyby byla kosa nabróšená 4. V dobrým sme se sešli 5. Slavíkovský polečko malý |
1. Od ciebie teraz muszę odejść 2. Leć, słodki piosenkarz 3. Chętny będzie krawędź tamtego ostrza kosy 4. Przyjaciele, czy byliśmy na spotkaniu 5. Beztrosko w kierunku tego pola |
Sušil nr 808, od połowy ósmego wersu pieśni „Na próżno tęsknisz ” Sušil nr 787, „Vzdory” Sušil nr 790, „Seč” Sušil nr 786, „Společenké” Sušil nr 789 , „Láska, děva a žena” |
|||
| 62 | 1876 | Cykl III – Duety na sopran i kontralt z towarzyszeniem fortepianu | druga część op. 32 | ||
| 1. Okolo Hájecká 2. Letěl Holubek na biegun 3. Krásná moja Milá 4. Hraj, muziko, hraj 5. Vuře Šohaj, vuře 6. Zalo URZDZ, Zalo trávu 7. Hájíčku zelený 8. sła URZDZ na trávu 9. Pod hájíčkem Zielone se oves 10. Zelenaj se, zelenaj |
1. Tam strumyk faluje 2. W dół gołębia 3. Fiolet jesteś, kochanie 4. Baw się, muzycy, baw się 5. W środku szumu zefiru 6. Śliczna panna, spływająca zamkami 7. Kim teraz będzie twoja straż? 8. Lekko wyskoczyła dama 9. Zazielenij owies pod lasem 10. Trawa, o leśna trawo, bądź zielony! |
Sušil nr 324, „Voda a pláč” – tekst „z Rožnova” zanotowany w rękopisie Sušil nr 332, „Holub na javoře” Sušil nr 329, „Skromná” Sušil, dział „Prsten” , z „Nowych zbiorów „ – tekst „z Cáhnova” zanotowany w rękopisie Sušil nr 237, „Vřezání do srdce” Sušil nr 188, „Zajatá” – tekst „z Pozlovic” odnotowany w rękopisie Sušil nr 263, „Neveta” Sušil nr. 162, „Šípek” – tekst „z Příbora” odnotowany w rękopisie Sušil nr 774, „Život vojenský” Sušil nr 321, „Přípověď neslibná” – tekst „z Branky” odnotowany w rękopisie |
|||
| 38 | 69 | 1877 | Cztery duety na sopran i kontralt z towarzyszeniem fortepianu op. 38 | ||
| 1. Zakukala zezulenka sedňa na boře 2. Sviť měsíčku vysoko 3. Jidú ženci z roli 4. Zrálo jabko, zrálo |
1. Słuchaj! Słyszę wołanie kukułki 2. Jasno świeci księżyc wysoko 3. Żniwiarze teraz jadą 4. Oto, spadło dojrzewające jabłko |
Sušil nr 566, "Možnost" Sušil nr 575, "Jablko" Sušil nr 591, "Věneček" Sušil nr 593, "Hoře" |
|||
| – | 107 | 1880 | Pięć Duetów na Kwartet Żeński | wybór z op. 32 w aranżacji na kwartet wokalny | |
| 1. Letěl holúbek na pole 2. Zelenaj se, zelenaj 3. Šlo děvče na trávu 4. Veleť, vtáčku 5. Dyby byla kosa nabróšená |
1. W dół gołębia poleciał 2. Trawa, trawo leśna, bądź zielona! 3. Lekko wyskoczyła dama 4. Leć, słodka piosenkarka 5. Chętna będzie krawędź tamtego ostrza kosy |
Sušil nr 332, „Holub na javoře” Sušil nr 321, „Přípověď neslibná” Sušil nr 162, „Šípek” Sušil nr 787, „Vzdory” Sušil nr 790, „Seč” |
|||
| – | 118 | 1881 | Na tej našej střeše laštověnka nese | Oto skrzydło jaskółki | Sušil nr 362, "Obdar za dar" ; na sopran i alt z towarzyszeniem fortepianu |
Zobacz też
Uwagi
Bibliografia
- Dworzak, Antonin (2004). Moravské dvojzpěvy (Urtext) . Przetłumaczone przez Claphama, John; Samsour, RF Praga : Bärenreiter . ISMN M-2601-0301-6