Nanakusa-no-sekku -Nanakusa-no-sekku
| Nanakusa-no-sekku 七 草 の 節 句
| |
|---|---|
 Nanakusa jest przygotowywany
| |
| Gatunek muzyczny | Zwyczaj |
| Daktyle) | 7 stycznia |
| Częstotliwość | Rocznie |
| Kraj | Japonia |
| Czynność | Jedzenie siedmioziołowej owsianki ryżowej |
Festiwal Seven zioła lub Nanakusa nie sekku ( japoński :七草の節句) jest od dawna japoński zwyczaj jedzenia siedem-ziołowy kasza ryż (七草粥, nanakusa-gayu niem "7 Zioła Rice-Congee") w dniu 7 stycznia ( Jinjitsu ); jeden z Gosekku .
Historia
Siódmy dzień pierwszego miesiąca był ważnym japońskim świętem od czasów starożytnych. Jingchu Suishiji , napisany w Chinach Sześciu Dynastii , odnotowuje zwyczaj południowych Chin jedzenia gorącej zupy zawierającej siedem warzyw, aby zapewnić długowieczność i zdrowie oraz odpędzić zło 7 dnia pierwszego miesiąca chińskiego kalendarza. Ponieważ o tej porze roku jest mało zieleni, młode zielone zioła nadają kolor na stół, a spożywanie ich odpowiada duchowi Nowego Roku. Zwyczaj ten był obecny na Tajwanie do połowy dynastii Qing i nadal jest obecny w niektórych częściach wiejskiej prowincji Guangdong .
Siedem wiosennych kwiatów
Nanakusa (七草/七種), lub dokładniej, Haru nie nanakusa (春の七草/春の七種), wiosna Siedem kwiaty (lub zioła), siedem jadalne dzikie zioła wiosny. Tradycyjnie są to:
| Wizerunek | Tradycyjna nazwa | Nowoczesna nazwa | język angielski |
|---|---|---|---|
|
(せりseri ) | セリseri | Oenanthe javanica |
|
(なずなnazuna ) | ナズナnazuna ぺんぺん草penpengusa |
torebka pasterza |
|
御形 (ごぎょうgogyō ) | ハハコグサ (母子草) hahakogusa | Mącznica |
.jpg)
|
(はこべらhakobera ) | コハコベ (小蘩蔞) kohakobe | Chrząszcz |
|
(ほとけのざhotokenoza ) | (小鬼田平子) koonitabirako | Nipplewort |
|
(すずなsuzuna ) | (蕪) kabu | Rzepa |
|
(すずしろsuzushiro ) | ダイコン (大根) daikon | Rzodkiewka |
Istnieją znaczne różnice w dokładnych składnikach, często zastępowane są popularnymi lokalnymi ziołami.
Rano w dniu 7 stycznia lub w nocy, ludzie umieścić nanakusa , ryż miarka i / lub drewniany tłuczek na pokładzie cięcia i przodem do kierunku dobrej szczęścia, śpiew „przed ptakami kontynentu (Chiny) fly do Japonii, zdobądźmy nanakusa” podczas krojenia ziół na kawałki. Pieśń może się różnić w zależności od miejsca.
Akompaniament muzyczny
| Standard | Hiragana | Romaji | Tłumaczenie |
|---|---|---|---|
| 唐土の鳥と, 日本の鳥と, 渡らぬ先に, 七種なずな, 手につみ入れて, 亢觜斗張となる |
とうどのとりと, にほんのとりと, わたらぬさきに, ななくさなずな, てにつみいれて, こうしとちょうと なる |
tōdo no tori to, nihon no tori to, wataranu saki ni, nanakusa nazuna, te ni tsumi-ire te, kōshitochō to naru |
Ptaki china-land i japońskie ptaki, wcześniej niż przynieść na ich nadchodzący, siedem gatunków dzikich ziół, ja wyrwać je do ręki i staje Neck , Turtle Beak , Wóz i rozszerzona Net . |
Siedem jesiennych kwiatów
Wiosenny nanakusa jest odzwierciedlony przez aki no nanakusa (秋の七草/秋の七種), co oznacza siedem kwiatów jesieni. Są one wymienione poniżej:
| Wizerunek | Tradycyjna nazwa | Nowoczesna nazwa | język angielski |
|---|---|---|---|
|
(おみなえしominaeshi ) | オミナエシominaeshi | Patrinia scabiosifolia |
|
(おばなobana ) | ススキSusuki | Miscanthus sinensis |
|
桔梗 (ききょうkikyou ) | キキョウkikyou | Platycodon grandiflorus |
|
(なでしこnadeshiko ) | カワラナデシコkawaranadeshiko | Goździk superbus |
|
(ふじばかまfujibakama ) | フジバカマfujibakama | Eupatorium fortunei |
|
(くずkuzu ) | クズKuzu | Pueraria lobata |
|
(はぎhagi ) | ハギHagi | Lespedeza |
Siedem kwiaty jesieni są krzak koniczyna ( Hagi ), miskant ( obana , Miscanthus sinensis ), kudzu , duży różowy ( nadeshiko , goździk pyszny ), żółty kwiecisty waleriana ( ominaeshi , Patrinia scabiosifolia ) boneset ( fujibakama , Eupatorium fortunei ), oraz Dzwonek chiński ( kikyō , Platycodon gradiflorus ). Te siedem jesiennych kwiatów zapewnia przyjemność wizualną. Podziwiano ich prostotę: są małe i filigranowe, a jednocześnie pięknie ubarwione. Nazwano je typowymi jesiennymi kwiatami w wersecie z antologii Man'yōshū .
W przeciwieństwie do ich wiosennych odpowiedników, nie ma szczególnego wydarzenia, które mogłoby coś zrobić z siedmioma jesiennymi kwiatami. Jesienne kwiaty nie są przeznaczone do zrywania lub jedzenia, ale do docenienia, mimo że uważa się, że każdy z nich ma skuteczność medyczną w tradycyjnej medycynie chińskiej . Tanka i haiku theming Hanano (花野niem Kwiat pole), czyli dziedziny, gdzie kwiaty jesienne są w pełnym rozkwicie, mają wielowiekową historię.
Uwaga ostrzegawcza
Gatunek japońskiej pietruszki ( Oenanthe javanica ) z rodzaju Oenanthe (kroplówka wodna) jest blisko spokrewniony i łatwo pomylony z toksyczną cykutą wodną. Chociaż przypadkowe zatrucia zdarzają się rzadko, należy zachować ostrożność w kontaktach z gatunkami oenanthe. Ponieważ Oenanthe javanica nie występuje poza Azją, chyba że jest specjalnie uprawiana, dziko rosnące odmiany kropel wodnych należy uznać za śmiertelne, nawet w niewielkich ilościach.