Rodzimy kraj serca: wspomnienie - Native Country of the Heart: A Memoir

Native Country of the Heart: A Memoir
Native Country of the Heart.jpg
Autor Cherrie Moraga
Kraj Stany Zjednoczone
Język język angielski
Gatunek muzyczny Rozprawa
Opublikowany 2019 (Farrar, Straus i Giroux)
ISBN 978-0-374-21966-6

Native Country of the Heart: A Memoir to książka autorstwa Cherríe Moragi z 2019 roku . Jest to pamiętnik, w którym główną postacią jest jej matka Elvira, a badając historię Elviry, Moraga próbuje również opowiedzieć szerszą historię meksykańskiej diaspory amerykańskiej . Moraga snuje własną historię w odniesieniu do Elviry, od jej dorastania i wyjścia z ukrycia, aż do ostatecznego upadku Elviry po chorobie Alzheimera .

Streszczenie

Elvira Isabel Moraga osiągnęła pełnoletność w złotej erze Tijuany w 1920 roku. W dzieciństwie pracowała jako wędrowny pracownik rolny dla swojego ojca w Kalifornii. Taki układ ograniczył jej dostęp do edukacji i nigdy nie wyszła poza trzecią klasę, pozostawiając jej funkcjonalnego analfabety w dwóch językach. Później rodzina przekroczyła granicę z Meksykiem, będąc nastolatką, Elvira pracowała jako dziewczyna sprawdzająca kapelusz i papierosa w eleganckiej sali gier w Tijuanie. W końcu wraca do Alta w Kalifornii, gdzie poznaje i poślubia Josepha, białego pracownika kolei. Ich dzieci, James, JoAnn i Cherrie, urodzone we wschodnim Los Angeles, dorastają na pograniczu amerykańskiego snu na przedmieściach i jako członkowie rodziny i społeczności mieszanej rasy. Moraga opisuje swoje własne trudności w pogodzeniu się z jej lesbijską seksualnością oraz trudności jej matki z zaakceptowaniem tego. Ale w końcu mama zapewnia ją: „Jak mogłeś myśleć, że jest coś w tym życiu, co mogłabyś zrobić, a nie byłabyś moją córką?”

Po ukończeniu college'u Moraga zamierza nauczyć się hiszpańskiego i nawiązać kontakt ze swoimi korzeniami, spędzając dużo czasu w Mexico City , gdzie odwiedza Elvirę. Później przenosi się do Bay Area , ma syna i znajduje długoterminowy związek z Celią, również Chicaną. Jednak jej starszy brat ożenił się z Angliką i oddalił się od rodziny. Jej siostra JoAnn osiedliła się w Orange County . Zmieniające się relacje między rodzeństwem a rodzicami podążają za prądami ich relacji z ich tożsamościami. Moraga zwraca uwagę, że chociaż „cały Meksyk stał się Mestizo ”, w rzeczywistości większość z nich była tubylcami, a ten aspekt ich dziedzictwa był zawsze wymazywany na korzyść hiszpańskiego kolonializmu, o czym świadczy okrzyk dumy Elwiry po wizycie w grobie generał konkwistador o imieniu Moraga, który mógł być w rzeczywistości daleko spokrewniony z ich linią rodzinną.

Moraga opisuje Elvirę jako niezwykle czarującą i niezwykle zdolną do ciągłej pracy. „Była kimś, kto mógł znieść tak wiele i tak wiele w naszym świecie. W naszej rozległej rodzinie służyła jako planeta, wokół której krążyło prawie sto naszych krewnych jak orbitujące księżyce. Jej mąż Joseph, często będący dla niej źródłem rozczarowań, zdaje się znikać w tle. Kiedy zbliżając się do 90 lat, Elvira umiera w „czyśćcu Alzheimera”, jednym z pierwszych wspomnień, z których rezygnuje, jest jej 52-letnie małżeństwo z nim. Zmuszone do umieszczenia jej w ośrodku opieki, dzieci, wnuki i dalsza rodzina Elviry nadal ją tam krążą. Ze wszystkimi towarzyszącymi trudnościami, Moraga opisuje demencję jako rodzaj wyzwolenia dla Elviry, pozwalając jej nawet po raz pierwszy w życiu przyznać się do „sojowych Indii” (jestem Hindusem).

Przyjęcie

Kirkus Reviews nazywa Native Country "wzruszającym" i "sympatycznym" portretem queerowej Latynoski, przedstawiającym jej bliskie, a czasem napięte relacje z matką oraz "meksykańsko-amerykańskiego feminizmu (zarówno matki, jak i córki), przedstawionym w przejmującym, pięknie sposób pisemny ”. Recenzja Los Angeles Times nazywa wspomnienia „orzeźwiającymi” i aprobuje eksperta opowiadającego równoległe narracje o podróży Moragi do zrozumienia siebie jako „Meksykanki, mieszanej krwi, queer, kobieta, prawie Hinduska” oraz historię jej matki, z jej dzieciństwo zbierające bawełnę w Imperial Valley w Kalifornii , czasy świetności Tijuany w latach trzydziestych XX wieku i rola żony „ gringo ” i matki trójki dzieci, przez ostatnie dni walki z chorobą Alzheimera .

NBC News przegląd uzna książki „Znakomite”, wskazując na to, jak wiadomo, MORAGA za opowieści Elwiry „wzmacnia potrzebę uznania jak przeplatają przeszłość jest teraźniejszością, i że aby zrozumieć siebie musimy zlokalizować naszych przodków, którzy są przedłużeniem kim jesteśmy." Recenzja kończy się słowami: „Rozdzierające serce i podnoszące na duchu wspomnienia Moragi dostarczają nowych informacji na temat twórczości uznanej pisarki i przybliżają czytelnikom kolejną z jej znaczących muz”. Publishers Weekly podsumowuje również, że „urzekające i wnikliwe wspomnienia Moragi z powodzeniem przekazują jej przekonanie, że„ jesteśmy tak samo miejscem, jak ludem ”.

Laurie Unger Skinner w Library Journal pisze: „Ta przemyślana kronika miłości i akceptacji między matką a córką, pokoleniowych skutków skomplikowanych relacji kulturowych między Meksykiem a Ameryką oraz opieki nad ukochaną osobą z chorobą Alzheimera spodoba się czytelnikom zainteresowanym w którymkolwiek z tych przedmiotów lub we wszystkich ”.

Bibliografia

Linki zewnętrzne