Nazand Begikhani - Nazand Begikhani

Nazand Begikhani (ur. 1964 w Iraku) to współczesny kurdyjsko-brytyjski pisarz, poeta i czołowy badacz akademicki zajmujący się przemocą uwarunkowaną płcią oraz aktywnym obrońcą praw człowieka. Jest honorowym Senior Research Fellow na Uniwersytecie w Bristolu w Centrum Badań nad Płcią i Przemocą i została wyróżniona Katedrą Vincenta Wrighta 2019/2020 i pracuje jako profesor wizytujący w Sciences Po School for International Affairs w Paryżu.

Begikhani urodziła się w Kurdystanie u stóp Gór Zagros i od 1987 roku mieszka w Europie (Dania, Francja i Wielka Brytania). Uzyskała tytuł magistra i doktora literatury porównawczej na Sorbonie we Francji i opublikowała swoją pierwszą zbiór wierszy w Paryżu, 1995. Opublikowała pięć zbiorów poezji w języku kurdyjskim, a Bells of Speech jest jej pierwszym zbiorem w języku angielskim. Dwa jej zbiory poetyckie zostały przetłumaczone na język francuski: Couleur de Sable (2011) i Le Lendemain d'Hier (2013). Ona również tłumaczone dzieła Baudelaire'a i TS Eliot w kurdyjski . Jej utwory w języku angielskim i francuskim były publikowane przez Poetry Magazine , Ambit Magazine , Poetry Salzburg Review , Modern Poetry in Translation , Exiled Writers' Ink , Action Poétique , itp. Jej kolekcje poetyckie zostały przetłumaczone na wiele innych języków, w tym arabski, perski i niemiecki.

Nazand Begikhani jest również aktywną orędowniczką praw człowieka i pomogła założyć wiele sieci aktywistycznych, ośrodków badawczych i kampanii feministycznych, w tym Kurdish Women Action against Honor Killing (KWAHK), później zmienionej na Kurdish Women's Rights Watch (KWRW) i gender pokrewnych ośrodków studiów w Kurdystanie. Udzielała porad eksperckich na temat przemocy opartej na honorze (HBV) wielu organom rządowym, w tym Szwecji, Wielkiej Brytanii i Kurdystanowi. W latach 2007-2009 zasiadała w zarządzie Wysokiej Komisji Monitorowania Przemocy Wobec Kobiet w Regionie Kurdystanu i uczestniczyła jako biegły sądowy i niezależny obserwator w jej sezonowych spotkaniach. W 2010 roku wraz z kolegami z University of Bristol założyła pionierskie Centrum Badań nad Przemocą i Genderem na Uniwersytecie Sulaimaniya (obecnie Gender Equality Center), dwuletni projekt finansowany przez British Council. Obecnie doradza prezydentowi Kurdystanu, aby zajął się szkolnictwem wyższym i płcią w Regionie Kurdystanu. Włączyła pojęcie płci do programu nauczania Regionu Kurdystanu w celu rozwijania badań feministycznych i tworzenia opartej na dowodach wiedzy na temat przemocy seksualnej i związanej z płcią w celu kształtowania polityki i praktyki. Jej praca miała znaczący wpływ na działania i strategię walki z HBV w Kurdystanie. Opublikowała prace naukowe w języku kurdyjskim, angielskim i francuskim.

Nazand Begikhani współpracował z Kurdyjskim Instytutem w Paryżu , Kurdyjskim Centrum Kultury w Londynie, BBC [[BBC Monitoring], Uniwersytetem w Bristolu jako starszy pracownik naukowy] oraz Le Monde Diplomatique jako redaktor naczelny wydania kurdyjskiego.

Nazand Begikhani zdobyła kilka międzynarodowych nagród za swoją pracę i działalność, w tym brytyjską Nagrodę Pamięci Emmy Humphreys za pracę na rzecz zwalczania zbrodni honorowych (2000) oraz Nagrodę Feminine Poetry francuskiej Simone Landrey (2012) za twórczość poetycką. w 2017 roku otrzymała honorowe obywatelstwo francuskie przez miasto Chateaux-Renault.

Dzieła poetyckie

• Wczoraj jutra , Kolekcja Poezji, Stowarzyszenie Artystów Kurdyjskich we Francji, Paryż, 1995.
• Uroczystości , Zbiór Poezji, Aras, Iracki Kurdystan, 2004.
• Kolor piasku , zbiór poezji z Dilawarem Karadaghim, Aras, iracki Kurdystan, 2005.
• Bells of Speech , Ambit Books Publishers, Londyn, 64 s., 2006. (Angielski) ISBN  0-900055-11-1
• Bells of Speech , Collected Poems, Ranj Publishers, Sulaimaniya, 2007. (kurdyjski)
• Miłość: Natchniony nieobecność , Kolekcja poezji, Ranj Publishsrs, Sulaimaniya, 2008
• Ranin Al-kalam , Tłumaczenie zebranych wierszy Dzwony mowy na język arabski Qaysa Qaradaghiego i Muhammada Afifa al-Hussainiego, Dar Al-Jamal, Liban, 2011
• Couleur de Sables , przekład Koloru piasku na język francuski Shakour Bayz i Bertrand Foly, L'Harmattan, Paryż, 2011
• „Le Lendemain d'Hier”. Przetłumaczyli Nicole Barriere i Claude Ber przy współudziale autora, Les Amandiers, 2013.
• „Promenada z Johnem Donne”, Wydawnictwo Ghazalnus, Teheran, 2017.
• „Oeuvres Completes of Nazand Begikhani's Poetry”, Mang Publishers, Teheran, 2019.

Wybrane książki i antologie zawierające twórczość Nazanda Begikhani:

• Hamelink Wendelmoet i Nerina Weiss, „Teoretyzowanie kobiet i wojny w Kurdystanie. Perspektywa feministyczna i krytyczna”, Kurdish Studies Journal. Tom: 6, nr 1, 2018.
• Z Gill, Aishą K.; Haga, Gill (grudzień 2013). „ " Przemoc Honour' oparte i społeczności kurdyjskiej: W kierunku działania i zmian w irackim Kurdystanie i Wielkiej Brytanii”. Journal of Gender Studies . 22 (4): 383–396. doi : 10.1080/09589236.2012.708825 . S2CID  143845062 .
• Z Gill, Aishą K.; Haga, Gill (marzec–kwiecień 2012). „ " Przemoc Honour' opartych na społecznościach kurdyjskich”. Międzynarodowe Forum Studiów Kobiet . 35 (2): 75–85. doi : 10.1016/j.wsif.2012.02.001 .
• Obieg znaczeń: wybór wywiadów medialnych z Nazand Begikhani , Ranj Publishers, Sulaimaniya, 2008.
• „Przemoc oparta na honorze wśród Kurdów: przypadek irackiego Kurdystanu” Honor: Crimes, Paragigms and Violence against Women”, pod redakcją dr Lynn Welshman i Sarah Hussain, Zed Books, wrzesień 2005.
• „Tutaj ja tam” w Przekraczając granicę: głosy uchodźczyń i wygnańców, pod red. Jennifer Langer, wydawnictwa Five Leaves, 2002.
• „Kurdyjskie kobiety: przestrzeń dla siebie”, w Srebrne gardło księżyca: pisanie na wygnaniu, pod redakcją Jennifer Langer, Pięć liści, 2005.
• Modern Kurdish Poetry”, antologia poezji kurdyjskiej Kamala Mirawdali i Stephena Wattsa, Upsala, 2006.
• „Głos” w Inspirowanym wierszu Wyndhama Thomasa (Corsham Print, Wielkanoc 2007).
• „Wojna się skończyła”, w The Poetry of Recovery by Sante Lucia Books, USA, 2007.
• „Na sympozjum szczęścia w Walii” we Fragments from the Dark autorstwa Jeni Williams i Lateafy Guemar, Hafan Books, 2008.
• „Zwykły dzień” w The Forward Book of Poetry by Forward Ltd we współpracy z Faber i Faber, 2007.
• „Ludobójstwo Anfal: Pamięć zbiorowa i kurdyjska wola polityczna, w milczeniu i masowym mordzie, Heme Kake Rash, Wydawnictwo Sardam, kwiecień 2008 r.
• „After Shocks: The Poetry of Recovery for Life-Shattering Events”, Tom Lombardo, Saint Lucia Books, Atlanta, Georgia, 2008.

Bibliografia

Linki zewnętrzne

• Nazand Begikhani , wygnani pisarze Atrament!.
• Poezja Reading Nazanda Begikhani , Brytyjska Izba Gmin , maj 2007.
• Magazyn Poezji , nr 17, 2001.
• Nazand Begikhani , Start the Week, BBC Radio 4, 25 grudnia 2006.