Olav H. Hauge - Olav H. Hauge

Olav H. Hauge
OlavHaugeCa1940.jpg
Urodzić się 18 sierpnia 1908
Zmarł 23 maja 1994
Narodowość norweski

Olav Håkonson Hauge (18 sierpnia 1908 – 23 maja 1994) był norweskim ogrodnikiem, tłumaczem i poetą .

Biografia

Hauge urodził się w wiosce Ulvik w Hordaland w Norwegii. Jego rodzice Håkon Hauge (1877-1954) i Katrina Hakestad (1873-1975) byli rolnikami. Hauge uczęszczał do gimnazjum w Ulvik 1925-1926. W szkole uczył się angielskiego i niemieckiego, a później nauczył się francuskiego, czytając. Przez wiele lat szkolił się w ogrodnictwie i sadownictwie. Ukończył Szkołę Ogrodniczą w Hjeltnes ( Hjeltnes videregående skole ) w Ulvik (1927 i 1933-34), Norweski Uniwersytet Przyrodniczy w Ås (1930) oraz Państwowe Centrum Badawcze ( Statens forsøksgardt ) w Hermannsverk w Sogn og Fjordane (1931-1933). ). Całe życie mieszkał w Ulvik, pracując jako ogrodnik we własnym sadzie jabłkowym .

Pierwsze wiersze Hauge'a ukazały się w 1946 roku, wszystkie w tradycyjnej formie. Później pisał poezję modernistyczną, a zwłaszcza poezję konkretną, która inspirowała innych, młodszych poetów norweskich, takich jak Jan Erik Vold . Dobrze znany przykład w norweskim oryginale:

Katten
usiądź i słuchaj
når du kjem.
Snakk litt med katten.
Det er han som er varast i garden.

W tłumaczeniu na język angielski:

Kot siedzi
z przodu
kiedy przyjdziesz.
Porozmawiaj trochę z kotem.
On jest tutaj najbardziej wrażliwy.

Oprócz pisania własnych wierszy, był międzynarodowo zorientowanych i tłumaczone wiersze Alfreda Tennysona , William Butler Yeats , Robert Browning , Stéphane Mallarmégo , Arthur Rimbaud , Stephen Crane , Friedricha Hölderlina , Georga Trakla , Paula Celana , Bertolda Brechta i Robert Bly do Norweski. Pisał także wiersze w hołdzie dla kolegów poetów Williama Blake'a , Paula Celana , Gérarda de Nerval i Emily Dickinson . Inspirował się także klasyczną poezją chińską , m.in. w wierszu „T`ao Ch`ien” w zbiorze Spør vinden .

Hauge został przetłumaczony na angielski przez szkockiego poetę Robina Fultona w Olav Hauge: Selected Poems z 1990 roku oraz przez amerykańskiego poetę Roberta Bly w Trusting Your Life to Water and Eternity: Twenty Poems of Olav H. Hauge z 1987 roku. Amerykański pisarz Robert Hedin przetłumaczył Hauge w 2001 roku w zbiorze The Bullfinch Rising from the Cherry Tree: Poems of Olav H. Hauge oraz w Leaf-huts and Snow-houses w 2004 roku. Robert Bly i Robert Hedin wspólnie przetłumaczyli Hauge w 2008 roku w The Dream Nosimy: Wybrane i ostatnie wiersze Olafa H. Hauge . Słowa Glor i oska zostały użyte jako tekst piosenki Solefald „Song til stormen” z albumu Norrøn Livskunst z 2010 roku .

Olav H. Hauge Center ( Olav H. Hauge - Senteret ) znajduje się na Brakanes w pobliżu Ulvikafjorden. W centrum znajduje się wystawa, biblioteka poezji, warsztaty poetyckie i muzeum ukazujące życie i twórczość poety. Nynorsk kultursentrum zarządza zarówno Centrum Olav H. Hauge, jak i Ivar Aasen-instituttet w Ørsta .

Lista prac

  • Glør i oska (Bolag Noreg, 1946)
  • Under bergfallet (Noregs boklag, 1951), pod urwiskiem
  • Seint rodnar skog i djuvet (Noregs boklag, 1956), Powoli drzewa czerwienieją w wąwozie
  • På ørnetuva (Noregs boklag, 1961), Na kępie orła
  • Dikt i utval: Dogg og dagar redaktor Ragnvald Skrede . (Boklag Noregsa, 1965)
  • Dropar i austavind (Noregs boklag, 1966), Krople na wschodnim wietrze
  • Spør vinden (Noregs boklag, 1971), Zapytaj wiatr
  • Dikt i samling (Noregs boklag, 1972)
  • Syn oss åkeren din w wyborze Jana Erika Volda . Bokklubben, 1975. (Zebrane z Dikt i samling)
  • Janglestrå (Samlaget, 1980), Gleanings
  • Regnbogane (1983) (Książka dla dzieci, ilustracje Wenche Øyen )
  • ABC , 1986 (książka dla dzieci)
  • Mange års røynsle med pil og boge (nagrywanie). (Samlaget, 1988)
  • Brev 1970-1975 (Cappelen, 1996)
  • Det er den draumen (Samlaget, 1998), To marzenie
  • Dagbok 1924-1994 (Samlaget, 2000)
  • Skogen stend, mężczyźni han skiftar sine tre. Aforismar i utval (Samlaget, 2001)

Tłumaczenia

  • Dikt Utanlandzki , 1967
  • Stephen Crane: Svarte ryttarar , 1974
  • Bertolt Brecht: Do ettertidi , 1978
  • Ręka z uchwytem i svevne , 1978
  • Dikt i umsetjing , 1982
  • Frå Rimbaud do Celan , 1991

Nagrody

Tłumaczenia jego poezji

  • Olav Hauge w tłumaczeniu na ukraiński Viktoria Rudych (2019) За горою самотності ( Wydawnictwo Krok ) ISBN  978-617-692-548-4
  • Olav Hauge w przekładzie Olav Grinde (2016) Luminous Spaces: Olav H. Hauge: Selected Poems & Journals (White Pine Press) ISBN  978-1935210801
  • Olav Hauge w tłumaczeniu Roberta Bly i Roberta Hedina (2008) Sen, który nosimy: wybrane i ostatnie wiersze Olav Hauge (Copper Canyon Press) ISBN  978-1556592881
  • Olav Hauge w tłumaczeniu Robin Fulton (1990) Olav Hauge: Wybrane wiersze (White Pine Press) ISBN  978-1877727030
  • Olav Hauge w tłumaczeniu Roberta Bly (1987) Zaufanie swojemu życiu do wody i wieczności: dwadzieścia wierszy Olav H. Hauge (edycje Milkweed) ISBN  978-0915943289
  • Olav Hauge w tłumaczeniu Sabiny Messeg i Hannah May Svnedal 2010, Elvi Burtanum Fjorden, הנהר שמעבר לפיורד , wydawnictwo Carmel, ISBN  978-965-540-653-5

Bibliografia

Zewnętrzne linki