Zdjęcia z życia owadów -Pictures from the Insects' Life

Zdjęcia z życia owadów
Scenariusz	Karel Čapek Josef Čapek
Data premiery	1922
Oryginalny język	Czech
Gatunek muzyczny	satyra

Obrazki z życia owadów ( czeski : Ze života hmyzu ) – znany również jako Sztuka owadów , Życie owadów , Komedia owadzi , Świat w którym żyjemy i Z życia owadów – to satyryczna sztuka napisana w języku czeskim przez braci Čapek ( Karel i Josef ), którzy współpracowali przy 4 pracach scenicznych, z których ta jest najbardziej znana. Został wydany w 1921 roku i miał premierę w 1922 roku .

W spektaklu włóczęga-narrator zasypia w lesie i marzy o obserwowaniu szeregu owadów, które pod względem stylu życia i moralności zastępują różne ludzkie cechy: lotnego, próżnego motyla , służalczego, wyrachowanego żuka gnojowego , mrówki , których coraz bardziej zmechanizowane zachowanie prowadzi do militarystycznego społeczeństwa. W anthropomorphized owady pozwalają pisarze komentować alegorycznie o życiu w post- wojny światowej Czechosłowacji .

Tłumaczenia

Pierwszą angielską wersją sztuki była The Insect Play or And So Ad Infinitium , przetłumaczona przez Paula Selvera i zaadaptowana przez Nigela Playfaira i Clifforda Baxa, opublikowana w 1923 roku. Inną angielską wersją tekstu Selvera był „The World We Live In” Owena Davisa w 1933 r.; obie te adaptacje są niekompletne. Drugi akt sztuki został przetłumaczony przez Roberta T. Jonesa i Tatianę Firkušnỷ w 1990 roku na potrzeby książki W stronę radykalnego centrum: Czytelnik Karela Čapka . Peter Majer i Cathy Porter opublikowali pełne tłumaczenie na język angielski, zatytułowane The Insect Play for Methuen Drama w 1999 roku.

Historia produkcji

Spektakl miał premierę w 1922 roku w Teatrze Narodowym w Brnie w Czechosłowacji. Następnie udane premiery amerykańskie (1922) i brytyjskie (5 maja 1923). Telewizja BBC wystawiała sztukę trzykrotnie, z różnym odbiorem krytyki: najpierw 30 maja 1939 r. w produkcji Stephena Thomasa; następnie 28 maja 1950 r. (Tłumaczenie na selera zaadaptowane i wyprodukowane przez Michaela Barry'ego, z Bernardem Milesem jako włóczęgą); następnie 19 czerwca 1960 w reżyserii Hala Burtona. Został on przystosowany do radia przez Iana Cotterella i wyemitowany 1 września 1975 r. w BBC Home Service .

Krytyczny odbiór

Insect Play była często przywoływana w dyskusjach politycznych w latach 30. XX wieku. EM Forster przyrównał konflikt między Brytyjskim Związkiem Faszystów a Komunistyczną Partią Wielkiej Brytanii do „sceny z The Insect Play ”. Ethel Mannin , pisząc w antystalinowskim czasopiśmie New Leader z 6 lipca 1936, opisała życie w stalinowskiej Rosji jako przypominające The Insect Play .

Omawiając The Insect Play , Jarka M. Burien stwierdził: „Capek nasycił tę sztukę witalnością i kolorem, która sprawiła, że ​​była ona bardziej rozrywkowym doświadczeniem teatralnym niż RUR ”.

Jednak produkcja telewizyjna BBC z 1960 r. została krytycznie zrecenzowana pięćdziesiąt lat później przez krytyka, który nazwał tekst „pretensjonalnym i niespójnym”.

Adaptacje

Kilka prac zostało zainspirowanych sztuką. Flann O'Brien wyprodukował wersję sztuki, której akcja toczy się w Irlandii, Rhapsody in Stephen's Green . Ta wersja została uznana za zagubioną, ale kopię sztuki odkryto w 1994 roku. Fiński kompozytor Kalevi Aho skomponował w 1987 roku operę Hyönteiselämää ( Owady ), która została zgłoszona do konkursu na Festiwal Operowy w Savonlinna. Opera Aho przegrała z Veitsi Paavo Heininena i została wystawiona dopiero w 1996 roku z Fińską Operą Narodową (za co otrzymała wielkie uznanie). Aho zaadaptował także materiał ze swojej opery do symfonii Hyönteissinfonia ( Insect Symphony ), której premiera odbyła się w 1988 roku. Utwór ten, Siódma Symfonia Aho, składa się z sześciu części, z których każda przedstawia inny gatunek owada i odzwierciedla satyryczną charakterystykę sztuki .

Kolejna opera Zo života hmyzu ( Z życia owadów ) oparta na sztuce została napisana przez Jána Cikkera i miała premierę w Bratysławie w 1987 roku.

Czeski reżyser Jan Švankmajer wyreżyserował adaptację filmową zatytułowaną Owady . Przed premierą filmu Švankmajer stwierdził, że „połączy czarną komedię, groteskę, klasyczny gatunek horroru oraz animację i aktorstwo fabularne”. Film miał swoją premierę na MFF Rotterdam 26 stycznia 2018 roku, a premierę kinową w Czechach miał 19 lutego 2018 roku.

Bibliografia