Język pidżin - Pijin language

Pijin
Pochodzi z	Wyspy Salomona
Ludzie mówiący w ojczystym języku	24 000 (1999) 300 000 głośników L2 (1999)
Rodzina językowa	angielski kreolski Pacyfik Pidgin melanezyjski Pijin
Kody językowe
ISO 639-3	pis
Glottolog	piji1239
Językoznawstwo	52-ABB-cd

Pijin (Solomons Pidgin lub Neo-Solomonic) to język używany na Wyspach Salomona . Jest blisko spokrewniony z Tok Pisin z Papui Nowej Gwinei i Bislamą z Vanuatu ; można je uznać za dialekty jednego języka. Jest to również związane z Torres Strait Creole z Torres Strait , choć bardziej odlegle.

W 1999 roku było 307 000 osób mówiących drugim lub trzecim językiem, ze wskaźnikiem umiejętności czytania i pisania w pierwszym języku wynoszącym 60%, a wskaźnikiem umiejętności czytania i pisania w drugim języku 50%.

Historia

1800-1860

Na początku XIX wieku angielski żargon , znany jako Beach-La-Mar , rozwinął się i rozprzestrzenił na Zachodnim Pacyfiku jako język używany wśród handlarzy ( Lingua franca ) związany z przemysłem wielorybniczym pod koniec XVIII wieku, drzewo sandałowe handel lat 30. XIX wieku i handel beche-de-mer z lat 50. XIX wieku.

1860-1880

W latach 1863-1906 kosy były wykorzystywane w handlu na plantacjach trzciny cukrowej w Queensland , Samoa , Fidżi i Nowej Kaledonii . Na początku okresu handlu australijscy plantatorzy rozpoczęli rekrutację na Wyspach Lojalnościowych na początku lat 60. XIX wieku, Wyspach Gilberta i Wyspach Banksa około połowy lat 60. XIX wieku, na Nowych Hebrydach i Wyspach Santa Cruz na początku lat 70. XIX wieku oraz na Nowej Irlandii i Nowej. Wielka Brytania od 1879 roku, kiedy rekrutacja stała się trudna. Około 13 000 mieszkańców Wysp Salomona zostało zabranych do Queensland w tym okresie handlu pracą.

Język pidgin ( kanaka ) był używany na plantacjach i stał się lingua franca, którym posługują się melanezyjscy robotnicy (zwani Kanaka ) i nadzorcy europejscy. Kiedy mieszkańcy Wysp Salomona wrócili na Wyspy Salomona pod koniec umowy lub gdy zostali przymusowo repatriowani pod koniec okresu handlu pracą (1904), przywieźli pidgin na Wyspy Salomona. Dzisiejsi starzy ludzie wciąż pamiętają historie, które były opowiadane przez dawne ręce z Queensland wiele lat po ich powrocie

1880-1900

Języki plantacyjne trwały do ​​XX wieku, mimo że proces kosowania ustał. Ze względu na zmieniający się charakter ruchu siły roboczej doszło do rozejścia się plantacji Samoa Pijin i Nowej Gwinei Tok Pisin, a także innych plantacji Pijin i Oceanic Pijin, takich jak Bislama i Solomon Pijin.

Po 1900

W 1901 roku w Australii pracowało około 10 000 wyspiarzy Pacyfiku, większość w przemyśle trzciny cukrowej w Queensland i północnej Nowej Południowej Walii, wielu z nich pracowało jako robotnicy na umowę o pracę . Do wysp Pacyfiku Robotnicy Act 1901 , Parlament Australii był instrumentem ułatwień wykorzystywane deportować około 7500 wysp Pacyfiku.

Do 1911 r. około 30 000 mieszkańców Wysp Salomona było pracownikami kontraktowymi w Queensland, Fidżi, Samoa i Nowej Kaledonii. Używanie Pijin przez kościoły i misjonarzy pomogło w rozprzestrzenianiu się Pijin.

Wraz z nadejściem Pax Britannica i pojawieniem się lokalnego systemu plantacji na Wyspach Salomona, użycie Pijin zostało reaktywowane, a język zaczął rozprzestrzeniać się w kraju. Nabył również więcej cech językowych salomońskich. Przez cały XX wiek Pijin rozprzestrzeniał się: wydarzenia historyczne, takie jak rządy Maasina i II wojna światowa, oraz zmiany społeczne, takie jak urbanizacja, odegrały kluczową rolę w transformacji języka. Obecnie jest lingua franca kraju, choć nie ma oficjalnego statusu.

2000s

Pomimo tego, że jest lingua franca Wysp Salomona, Pijin pozostaje językiem mówionym, z niewielkim lub żadnym wysiłkiem ze strony rządu krajowego w celu ujednolicenia ortografii i gramatyki. Starania o standaryzację podjęły stowarzyszenia chrześcijańskie, takie jak SITAG. Istnieje częściowy słownik od 1978 (Simons i Young 1978), pełny słownik Pijin od 2002 (Jourdan 2002), lista pisowni (Beimers 2010) oraz pełny opis jego gramatyki (Beimers 2009). W takim przypadku Pijin pozostaje bardzo elastycznym językiem, w którym główny nacisk kładzie się na dostarczanie wiadomości, niezależnie od niuansów formalnej konstrukcji zdań. Tłumaczenie Biblii na pijin stanowi również standaryzację niektórych aspektów pijin.

Wymowa

Dźwięk angielski – IPA	Dźwięk Pijin – IPA	Przykład pidżina	Angielskie pochodzenie
ch – [ tʃ ]	s – [ s ]	tisa, morze, mas (hamas)	nauczyciel, krzesło, dużo (ile?)
	si – [si]	sio	kościół
sz – [ ʃ ]	s – [s]	sot, autobus, masin	krótki, krzak, maszyna
th – [ θ ]	s – [s]	mao	usta
	t – [ t ]	torowe, torowem, ating, andanit	wyrzucić, wyrzucić, myślę, pod spodem
th – [ ð ]	t – [t]	brata, barata, bro	brat
	d – [ d ]	deswan, diswan, to wan	ten
	r – [ ɹ ]	nara, narawan	kolejny, kolejny
z – [ z ]	s – [s]	resa	brzytwa
-er – [ ɹ ]	a – [ ɑ ]	mata, mada (mami), soa, faea	materia, matka, ból, ogień
lub; ir/er – [oɹ] ; [ɹ]	o; a/e – [ o ] ; [ Ɑ ] / [ ɛ ]	bon, bonem, bone, fastaem, festime (festaem)	urodzony, spalić, zrodzony, pierwszy raz

(Odtworzone za pomocą IPA z Wateha'a, Jourdana i Muglera.)

Zmienność wymowy

Kilka spółgłoska fonemów wykazują zmienność w części w zależności od osobistego tle językowym mówiącego - czyli fonologicznej profilu w języku narodowym (-ych) rozmawiają w domu.

Odgłosy	Pijin	język angielski
b, v	kabis, kavis	jadalne warzywa
f, b	futbol, ​​butbol	piłka nożna
f, p	samfala, sampala	trochę
p, b	puteto, buteto	Ziemniak
r, l, d	Raes, laes (rzadko) , daes (rzadko)	Ryż
v, w	volkeno, volkeno	wulkan
j, s, z	dżem ( IPA:  [ʧam] ), sam, zam	skok
f, h	fea, hae	ogień

Kilka przypadków zmienności jest po prostu spowodowanych regularnym bezdźwięcznością dźwięcznych spółgłosek na końcu sylab (powszechna alternatywa w językach świata)

Odgłosy	Pijin	język angielski
b, p	krab, krap	Krab
d, t	hed, het	głowa
g, k	świnia, pik	świnia
v, f	faev, faef	pięć

Inne przypadki odzwierciedlają rozpowszechniony wśród języków oceanicznych zwyczaj kojarzenia dźwięczności z prenasalizacją :

Odgłosy	Pijin	język angielski
b, mb	kabis, kambis	jadalne warzywa
d, nd	ridim, rindim	czytać
g, ng	digim, dinggim	kopać
w, ngw	Woo, ngwoa	wojna

Przedstawienia

Aftanun olketa! = Dzień dobry wszystkim!

Nem blo mi Charles = Nazywam się Charles

Hao nao (iu)? (Iu hao?) = Jak się masz

Wat na nem blo iu? = Jak masz na imię?

Iu blo wea? = Skąd jesteś?

Mi hapi tumas fo mitim iu. = Miło mi cię poznać.

Wanem nao lanus iu uratować? = Jakie znasz języki?

Odpowiedzi

Mi olraet nomoa = ze mną wszystko w porządku

Mi gut (nomoa) = jestem dobry”

Oraet nomoa = W porządku

Ma iu (yu) hao? = A jak się masz?

Tanggio tumas = Dziękuję bardzo

Zaimki osobowe

		pojedynczy	podwójny	próba	Liczba mnoga
pierwsza osoba	Ekskluzywny	mi	mitufala	mitryfala	mifala
	włącznie		iuitufala	iumitrifal	iumifala , iumi
druga osoba		ja	iutufala	iutrifal	iufala
Trzecia osoba		brzeg	tufala	trifal	ol , olketa , ota

Numer

Pijin, podobnie jak inne języki, z którymi jest spokrewniony, zawiera rozróżnienie między zaimkami w liczbie pojedynczej, podwójnej, próbnej i mnogiej. Formy podwójne odnoszą się do dwóch osób lub rzeczy, formy próbne odnoszą się do trzech, a formy liczby mnogiej odnoszą się do trzech lub więcej. Takie formy zaimków nie występują w języku angielskim, ale są powszechne w językach południowego Pacyfiku.

Przejrzystość

Zaimki Pijin również używają różnych form, aby odróżnić zaimki inkluzywne i wykluczające. Inkluzywne i wyłączne cechy są realizowane tylko w pierwszej osobie zaimków podwójnych, próbnych i mnogich. Na przykład zaimek pierwszej osoby podwójnej włączający, iumitufala , oznacza „my” (ty i ja, w tym słuchacz), a zaimek pierwszej osoby podwójnej wyłącznej, mitufala , oznacza „my” (on/ona i ja, z wyłączeniem słuchacz). Ten podwójny zaimek włączający jest dość często używany na Wyspach Salomona. Najczęściej używa się go w kazaniach religijnych, gdy mówca odnosi się do relacji między sobą a konkretną osobą z audytorium.

pytania

• Wea nao ples blong/blo iu? Gdzie jest twoje miejsce? (tj. Jaki jest twój adres?)
• Iu lo wea distaem? Gdzie teraz jesteś?
• Wanem nao datwan? (wskazuje na jakiś przedmiot) Co to jest?
• Hamas nao bae hem kostem mi fo sendem wanfala erogram go lo' Japan Ile będzie mnie kosztowało wysłanie tego listu do Japonii?
• Hu nao bae uratować helpim mifala weitim diswan rabis? = Kto będzie/może nam pomóc w tym bałaganie
• Wea nao mi bae save paiem fea fo plen? = Gdzie będę/czy będę mógł kupić bilet lotniczy?
• Hamas pipol save fitim insaet lo trak blo' iu? = Ile osób może przewozić Twoja ciężarówka/samochód/van?
• Iu garem pikinini? – Nomoa. = Czy masz dzieci? – Nie.

Wyrażenia ogólne

• Tanggio tumas fo helpem mi = Wielkie dzięki za pomoc
• Bez wariwari. Hem oraet nomoa. = Bez obaw. W porządku.
• Brzeg! = To wszystko! lub to ten!
• Hem nie tak! = Voila! lub tak ci powiedziałem! (Wiele osób uśmiecha się, gdy obcokrajowcy używają tego poprawnie)
• Tumas naesbola! = „Jesteś bardzo piękna!”
• Mi karang! = Wow! [litr. "Jestem szalony"]
• mi dae nau! = Dosłownie umieram, ale zwykle wyrażam zdziwienie lub szok.
• Tu konman ! = Kłamca/Cheat!
• Iu Karang? = Oszalałeś?
• Bagarap z lamówką. = Ta (rzecz) jest zepsuta.
• Nie oszczędzam pem. = Nie stać mnie na to.
• Ratuję Gud Tumas pijin! = Bardzo dobrze rozumiesz Pijin
• Ratuję Tumy! = Dużo wiesz!
• Nie oszczędzam. = nie wiem lub nie mogę
• Lukim ja! = Pa! (dosłownie: do zobaczenia! )
• Bro blo' mi / sista blo' mi = mój brat / moja siostra (używane z szacunkiem, aby zwrócić się do osoby, do której mówisz - jeśli mówi obcokrajowiec, może być dość potężny, aby przełamać lody)
• Diswan hemi bulsit blo' kelner nomoa. = to po prostu nonsens białych ludzi
• Mi garem soa, idę długo nambanain. = Jestem ranny i idę do szpitala . ( Nambanain „Numer Dziewięć” to nazwa głównego szpitala w Honiarze )
• Hemi dae finis. On już nie żyje .
• Hamas pipol save fitim insaet lo' trak blo' iu? = Ile osób może przewozić Twoja ciężarówka/samochód/van?

Tematy językowe

Przechodni przyrostek czasownika

W porównaniu do ich oryginalnych angielskich form, czasowniki przechodnie Pijin mają dodatkowy morfem w postaci sufiksu. Dla anglojęzycznego morfemy te brzmią jak CZASOWNIK + „on” lub „oni”. Przyrostek realizowany jest przez morfemy -m, -im i -em. Na przykład słowo Pijin oznaczające „miłość” brzmi lavem .

Przykłady:

Epenteza

Innym zjawiskiem językowym, które wystąpiło w przejściach z języka angielskiego na pijin z Wysp Salomona, jest dodawanie samogłosek we wnętrzu i końcowych pozycjach wyrazu. Jak większość języków na Wyspach Salomona zbitki spółgłosek i wyrazy spółgłoskowe na końcu nie występują w Pijin. Dlatego użytkownicy języka dodają samogłoski między spółgłoskami i słowem, aby ostatecznie dostosować angielskie formy do gramatyki Pijin. Wybór dodatkowych samogłosek odbywa się zwykle zgodnie z zasadami harmonii samogłosek. Na przykład słowo „biznes” ( [bɪznɛs] ) staje się * bisinis lub * bisinisi (w zależności od wieku i dialektu mówiącego w pidżin). „Praca” to waka .

Przykłady audio

• Dobra Nowina – Pijin (Czytania religijne)

Zobacz też

• Pidgin
• język kreolski

Uwagi

Bibliografia

• Beimers, Gerry (2010) Wei for raetem olketa wod long Pijin.
• Beimers, Gerry (2009). Pijin: Gramatyka Pidgin z Wysp Salomona (praca doktorska). Uniwersytet Nowej Anglii. hdl : 1959,11/2367 .
• Jourdan, Krystyna (2002). Pijin: Trójjęzyczny słownik kulturowy. Pijin-Inglis-Franis, Pijin-angielsko-francuski, Pijin-Anglais-Français . Językoznawstwo pacyficzne 526. Canberra: językoznawstwo pacyficzne. doi : 10.15144/PL-526 . hdl : 1885/146147 . Numer ISBN 978-0-85883-446-0.
• Simons, Linda i Hugh Young. (1978) Pijin blong yumi. Przewodnik po Wyspach Salomona Pijin . Honiara: SITAG.

Linki zewnętrzne

• Komunia święta na Wyspach Salomona Pijin (1999) przekład Ernesta W. Lee, transkrypcja Richard Mammana
• Paradisec ma wiele zbiorów, które zawierają materiały w języku Pijin