Quand nos bourgeons se rouvriront - Quand nos bourgeons se rouvriront
„Quand nos bourgeons se rouvriront” („Kiedy nadejdzie wiosna”) to pieśń na sopran solo, będąca częścią inscenizowanej recytacji z orkiestrą Une voix dans le désert, napisanej przez angielskiego kompozytora Edwarda Elgara w 1915 roku. Belgijski poeta Émile Cammaerts .
Po raz pierwszy wykonano ją w wykonaniu Une voix dans le désert w Shaftesbury Theatre w Londynie 29 stycznia 1916 r. W wykonaniu sopranistki Olgi Lynn z recytacją belgijskiego dramaturga Carlo Litena i orkiestrą pod batutą kompozytora. .
Francuski tytuł „Quand nos bourgeons se rouvriront” dosłownie tłumaczy się jako „Kiedy nasze pąki ponownie się otworzą” , ale w angielskiej wersji tekstu, autorstwa żony Cammaertsa, Tity Brand , stało się to „Kiedy nadejdzie wiosna” .
Piosenka została wydana oddzielnie przez Elkin & Co. w 1916 roku, opatrzona napisem „English version by RH Elkin”. Słowa są takie same, jak w partyturze wokalnej Une voix dans le désert , więc nie jest jasne, czy angielskie tłumaczenie piosenki jest autorstwa Tity Brand, czy Elkina.
Pall Mall Gazette opisał scenę na froncie w czasie wojny w Zachodniej Flandrii , Belgia :
`` Jest noc, kiedy podnosi się kurtyna, ukazując poobijane mieszkanie, stojące samotnie na odludnej krainie, z migotaniem ognisk wzdłuż rzeki Yser w oddali, a na pierwszym planie zakryta postać mężczyzny, który monologi na spektaklu ... słychać głos wieśniaczki dochodzący z chaty, śpiewający pieśń nadziei i ufności w oczekiwaniu na koniec wojny ...
tekst piosenki
Francuski
|
angielskie tłumaczenie
|
Bibliografia
- Kennedy, Michael, Portret Elgara (Oxford University Press, 1968) ISBN 0-19-315414-5
- Moore, Jerrold N. „Edward Elgar: a creative life” (Oxford University Press, 1984) ISBN 0-19-315447-1
Linki zewnętrzne
Nagrania
- Płyta CD z książką Oh, My Horses! Elgar and the Great War ma wiele nagrań historycznych, w tym Une voix dans le désert z Quand nos bourgeons se rouvriront , nagranie z 1985 roku z Alvarem Lidellem (narrator), Valerie Hill (sopran) i Kensington Symphony Orchestra pod dyrekcją Leslie Head