Rumuński alfabet cyrylicy - Romanian Cyrillic alphabet

cyrylica rumuńska
Typ skryptu
Okres czasu
 XVI-XIX w.
Języki rumuński
Powiązane skrypty
Systemy nadrzędne
Systemy siostrzane
 Wczesna cyrylica
 Ten artykuł zawiera transkrypcje fonetyczne w międzynarodowym alfabecie fonetycznym (IPA) . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA . Dla rozróżnienia między [ ] , / / i ⟨  ⟩ zobacz IPA § Nawiasy i ograniczniki transkrypcji .

Rumuński cyrylica jest cyrylica , który został użyty do zapisu języka rumuńskiego przed 1860, kiedy to został oficjalnie zastąpione przez alfabet łaciński rumuńskiej opartej . Cyrylica była używana sporadycznie aż do lat 20. XX wieku, głównie w rządzonej przez Rosję Besarabii .

Od lat 30. XIX wieku aż do pełnego przyjęcia alfabetu łacińskiego obowiązywał tak zwany rumuński alfabet przejściowy , łączący litery cyrylicę i łacińskie, a także niektóre litery łacińskie ze znakami diakrytycznymi, które pozostają we współczesnym alfabecie rumuńskim. Cerkiew rumuński kontynuowane przy użyciu alfabetu w swoich publikacjach aż do 1881 roku.

Cyrylica rumuńska nie jest tym samym, co cyrylica mołdawska (oparta na alfabecie rosyjskim ), który był używany w Mołdawskiej SRR przez większość czasów sowieckich i nadal jest używany w Naddniestrzu .

Tabela korespondencji

Rumuński alfabet cyrylicy był zbliżony do współczesnej wersji wczesnej cyrylicy ze staro-cerkiewno-słowiańskiego języka liturgicznego .

List
Wartość liczbowa 		Odpowiednik
łaciny w języku rumuńskim
Alfabet przejściowy		 Mołdawski odpowiednik
cyrylicy
 Fonem Rumuńska
nazwa 		Słowiański
równ.
Nazwa
а 1 a A jak /a/ Az азъ ( azŭ )
  b   б /b/ buche бꙋкꙑ ( buky )
w 2 v w w /v/ wede вѣдѣ ( vĕdĕ )
г 3 g, gh G g г /ɡ/ głagol глаголи ( glagoli )
д 4 D D d д /D/ Dobru добро ( Dobro )
Є є , Е e 5 mi E e iii /mi/ oszacować стъ ( oszacowanie )
ж ж J ж ж ж /ʒ/ juvete ивѣтє ( živěte )
ѕ ѕ 6 dz d d дз /d͡z/ zalu ꙃѣло ( dzělo )
з 7 z Z z z /z/ zemle зємл҄ꙗ ( zemlja )
и 8 i ja ja и /i/ ije ижє ( iže )
Й й i I I . /J/
jest 10 i ja ja и /i/ i č ( ja )
К к 20 c, ch К к
lub
K		 к /k/ Kaku како ( Kako )
л 30 ja л л /l/ liude людиѥ ( ljudije )
м 40 m Mm м /m/ nieprawda мꙑслитє ( myslite )
н 50 n N n n /n/ naș нашь ( našĭ )
Ѻ ѻ, О o 70 o O o о /o̯/ na онъ ( wł )
П п 80 P П п п /P/ pocoi покои ( Pokoi )
Рр 100 r Рр р /r/ râță рьци ( rĭci )
С с 200 s SS tak /s/ słowacki слово ( slowo )
Т 300 T T t т /T/ tferdu тврьдо ( telewizor )
оу 400 ty Ꙋ ꙋ (Ȣ, ȣ, ɣ) ty /u/ ypsilon ꙋкъ ( ukŭ )
у Ȣ, У Ȣ ucu
ф 500 F F f ф /F/ farta фрьтъ ( frĭtŭ )
х х 600 h х х х /h/ heru ръ ( xěrŭ )
ѡ ѡ 800 o O o о /o/ omega отъ ( otŭ )
щ щ NS щ щ т /ʃt/ herbata а ( sta )
ц 900 T ц ц /t͡s/ i ци
ч ч 90 c (przed e, ja) ч ч ч /t͡ʃ/ cerwu чрьвь ( črĭvĭ )
ш ш s ш ш ш /ʃ/ a ша ( Să )
ъ ъ , ъ ъ э /ə/ Ier ръ ( jerŭ )
ы, â, î, , I I ы /ɨ/ Ieri рꙑ ( jery )
ь , , ꙋ̆ ꙋ̆ ü — рь ( jerĭ )
ѣ ѣ tak Ea e ja /e̯a/ jeść(u) ть ( ětĭ )
ю ю ja ĭꙋ ĭꙋ ю /ju/ Io / iu ю ( ju )
, IA ia a a iii /ja/ ia ꙗ ( ja )
, IE tj e e ие /je/ ѥ ( je )
ѧ ѧ a, e a a, Ea e ja /ja/ ia съ ( ęsŭ )
ѫ ѫ i I I ы /ɨ/ съ ( ǫsŭ )
ѯ ѯ 60 x Ks ks кс /ks/ csi и ( ksi )
ѱ ѱ 700 ps s пs dosyć /ps/ psi и ( psi )
ѳ ѳ 9 th, ft T t, Ft ft т, фт /t/ i ok. /θ/ lub /f/ thita фита ( fita )
ѵ ѵ 400 ja, ty ja; ꙋ ꙋ ja, ty /i/, /t/, /v/ ижица ( ižica )
ꙟ, ↑ ↑ n m n în Îm îm ын, ым /ɨn/ , /ɨm/ w
џ џ g (przed e, ja) џ џ ӂ /d͡ʒ/ gea

Nieuregulowane alfabety przejściowe

Począwszy od lat 30. XIX wieku, a skończywszy na oficjalnym przyjęciu alfabetu łacińskiego, nie istniały żadne przepisy dotyczące pisania rumuńskiego i używano różnych alfabetów używających cyrylicy i liter łacińskich, poza wersją pośrednią w powyższej tabeli, czasami dwa lub więcej z nich w jednej książce. Poniższa tabela przedstawia niektóre z wielu alfabetów używanych w druku.

Przed 1830 1833 1838 1846 (1) 1846 (2) 1848 1858 1860
а а а а а а A A
            Bb  Â
w w w w w w V v w
г г г г г г G g г
д д д D d д D d D d D d
Є є , Е e є є є є E e ε E e E e E e
ж ж ж ж ж ж ж ж ж ж ж ж Jj ж ж
ѕ ѕ ѕ ѕ з дз d d з дз Dz dz Dz dz Dz dz
з з з Z z з Z z Z z Z z
и и ja ja ja ja jest ja ja ja ja ja ja
jest Ї ї ja ja ja ja jest ja ja ja ja ja ja
К к К к К к Kk К к К к Kk Kk
л л л л л л NS NS
м м м Mm м Mm Mm Mm
н н н N n N N n N n N n
Ѻ ѻ, О o о о O o о о о O о
П п П п П п П п П п П п П п П п
Рр Рр Рр Рр Рр Рр R r Рр
С с С с С с SS С с С с SS SS
Т Т Т T t Т Т T t T t
у оу У у (początkowe)
Ꙋ ꙋ (środek i koniec) 		ꙋ ꙋ ꙋ ꙋ ꙋ ꙋ ꙋ ꙋ ꙋ ꙋ ꙋ ꙋ
,
ф ф ф ф ф ф F f ф
х х х х х х х х х х х х х х х х
ѡ ѡ ѡ ѡ о O o о O o о о
щ щ щ щ щ щ щ щ т т щ щ t t t t
ц ц ц ц ц ц ц ц
ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч
ш ш ш ш ш ш ш ш ш ш ш ш ш ш ш ш
ъ ъ ъ ъ ъ ъ ъ ъ ъ ъ ъ ъ ъ ъ ъ ъ
ы
Ꙟ ꙟ ( początkowy) Ѫ ѫ (środek i koniec)
Ꙟ ꙟ ( początkowy) Ѫ ѫ (środek i koniec) 		ꙟ ꙟ Ꙟ ꙟ / Î î (forma przejściowa)
Ꙟ ꙟ ( początkowy) Ѫ ѫ (środek i koniec) 		I I I I
ѣ ѣ ѣ ѣ ѣ ѣ Ea e Εа εа (ligatura, tylko mała litera) Ea e Ea e Ea e
ю ю ю ю IꙊ iꙋ (ligatura) IꙊ Iꙋ iꙋ (ligatura) IꙊ Iꙋ іꙋ (ligatura, tylko mała litera) ja i ja IꙊ iꙋ (ligatura) ĭꙋ ĭꙋ
ꙗ ꙗ Ꙗ ꙗ (początkowy)
Ѧ ѧ (środek i koniec) 		ꙗ ꙗ Ꙗ Iа (ligatura) ꙗ Czy ja Ia ia a a a a
ѥ ѥ йє йє e e e e ε ε tj e e e e
ѧ ѧ Ꙗ ꙗ (początkowy)
Ѧ ѧ (środek i koniec) 		ꙗ ꙗ Ꙗ Iа (ligatura) ꙗ Czy ja Ia ia a a a a
ѫ ѫ
Ꙟ ꙟ ( początkowy) Ѫ ѫ (środek i koniec)
Ꙟ ꙟ ( początkowy) Ѫ ѫ (środek i koniec) 		ꙟ ꙟ Ꙟ ꙟ / Î î (forma przejściowa)
Ꙟ ꙟ ( początkowy) Ѫ ѫ (środek i koniec) 		I I I I
ѯ ѯ Кс кс Кс кс Ks ks Кс кс Кс кс Ks ks Ks ks
ѱ ѱ с пс с пс s пs с пс с пс s пs s пs
ѳ ѳ Т Т T t ѳ ѳ Т T t T t
ѵ ѵ , ja, ja, , , ja, ja,
ꙟ ꙟ н ꙟн м ꙟм н ꙟн м ꙟм н ꙟн м ꙟм ꙟⲛ Ꙟ n ꙟn Ꙟm ꙟm n în Îm îm n în Îm îm
џ џ џ џ џ џ џ џ џ џ џ џ џ џ џ џ

Przykład tekstu cyrylicy rumuńskiej

Według dokumentu z lat 50. XIX wieku tak wyglądała rumuńska Modlitwa Pańska pisana cyrylicą. Wartości transkrypcyjne odpowiadają powyższej tabeli.

Tatoj Niostrów Tatăl nostru

Та́тъль но́стрꙋ ка́реле є҆́щй ꙟ҆ че́рюрй: сфн҃цѣ́скъсе нꙋ́меле тъ́ꙋ:
Ві́е ꙟ҆пъръці́ѧ та̀: Фі́е во́ѧ та̀, емпре,
Пѫ́йнѣ ноа́стръ, чѣ̀ де то́ате зи́леле, дъ́неѡ но́аѡ а҆́стъзй.
Шѝ не ꙗ҆́ртъ но́аѡ даторі́йле ноа́стре,
пре кꙋ́мь шѝ но́й є҆ртъ́мь дато́рничилѡрь но́щрй.
Шѝ нꙋ́ не дꙋ́че пе но́й ꙟ҆ и҆спи́тъ. Чѝ не и҆збъвѣще де че́ль ръ́ꙋ.
Къ а҆та̀ ꙗ҆́сте ꙟ҆пъръці́ѧ, шѝ Пꙋтѣ́рѣ, шѝ мъри́рѣ ꙟ҆ вѣ́чй, а҆ми́нь.

Tatăl nostru, carele ești în ceriuri, sfințeascăse numele tău:
Vie împărăția ta: Fie voia ta, pre cumi în ceriu, și pre pământi.
Pâinea noastră, cea de toate zilele, dăneo noua astăzi.
Și ne iartă noua datoriile noastre,
pre comi și noi iertămi datornicilori noștri.
Și nu ne duce pe noi în ispită. Ci ne izbăveaște de celi rău.
Că ata iaste împrăția, și Putearea, și mărirea în veaci, amini.

Zobacz też

Bibliografia