Romanizacja języka białoruskiego - Romanization of Belarusian

Romanizacja lub latynizacja języka białoruskiego to dowolny system transliteracji pisanego języka białoruskiego z cyrylicy na łacinę .

Standardowe systemy latynizacji języka białoruskiego

Standardowe systemy latynizacji języka białoruskiego obejmują:

BGN / PCGN latynizacja języka białoruskiego , 1979 ( Rada Stanów Zjednoczonych ds.Nazw Geograficznych i Stały Komitet ds.Nazw Geograficznych do użytku w Wielkiej Brytanii), który jest dominującym systemem latynizacji informacji geograficznej w USA i Wielkiej Brytanii
Brytyjska norma 2979: 1958
Transliteracja naukowa , czyli International Scholarly System for lingistics
Latynizacja ALA-LC , 1997 (American Library Association i Library of Congress)
ISO 9 : 1995, będący również białoruską normą państwową GOST 7.79–2000 dotyczącą informacji niegeograficznych
Instrukcja dotycząca transliteracji białoruskich nazw geograficznych z literami alfabetu łacińskiego , będąca białoruskim państwowym standardem informacji geograficznej, przyjęta przez Państwowy Komitet ds. Zasobów Ziemi, Geodezyjnej i Kartografii Białorusi w 2000 r. I rekomendowana do stosowania przez Grupę Roboczą ds. Grupa Ekspertów ONZ ds. Nazw Geograficznych (UNGEGN). Został znacznie zmieniony w 2007 roku.

Tabela porównawcza niektórych standardowych romanizacji liter białoruskich
Cyrylica	Uczony	ALA-LC	brytyjski	BGN / PCGN	ISO 9	Krajowy 2000	Krajowy 2007
А а	za	za	za	za	za	za	za
Б б	b	b	b	b	b	b	b
В в	v	v	v	v	v	v	v
Г г	godz	godz	godz	godz	sol	godz	godz
Ґ ґ	sol	sol	sol	sol	sol
Д д	re	re	re	re	re	re	re
Дж дж	dž	dz͡h	dzh	dzh	dž	dž	dž
Дз дз	dz	dz	dz	dz	dz	dz	dz
Е е	mi	mi	mi	człek	mi	je, tj	je, tj
Ё ё	mi	ja	mi	Siema	mi	jo, io	jo, io
Ж ж	ž	z͡h	zh	zh	ž	ž	ž
З з	z	z	z	z	z	z	z
І і	ja	ja	ja	ja	ja	ja	ja
Й й	jot	ja	ja	y	jot	jot	jot
К к	k	k	k	k	k	k	k
Л л	l	l	l	l	l	l	l
Ль ль							ĺ
М м	m	m	m	m	m	m	m
Н н	n	n	n	n	n	n	n
О о	o	o	o	o	o	o	o
П п	p	p	p	p	p	p	p
Р р	r	r	r	r	r	r	r
С с	s	s	s	s	s	s	s
Т т	t	t	t	t	t	t	t
Тс тс			ts	t · s
У у	u	u	u	u	u	u	u
Ў ў	ŭ (w)	ŭ	w	w	ǔ	ú	ŭ
Ф ф	fa	fa	fa	fa	fa	fa	fa
Х х	x (ch)	kh	kh	kh	godz	rozdz	rozdz
Ц ц	do	ts	ts	ts	do	do	do
Ч ч	do	rozdz	rozdz	rozdz	do	do	do
Ш ш	š	sh	sh	sh	š	š	š
ʼ	-	-	ˮ, "	ʺ	ʼ	-	-
Ы ы	y	y	ȳ	y	y	y	y
Ь ь	ʹ	ʹ	ʼ, '	ʹ	ʹ	ʹ	łącząc ostre
Э э	mi	mi	mi	mi	mi	mi	mi
Ю ю	ju	ja	yu	yu	û	ju, iu	ju, iu
Я я	ja	ja	ya	ya	za	ja, m.in.	ja, m.in.
Listy historyczne
И и		ja
Щ щ		shch
Ъ ъ		ʺ	ˮ, "
Ѣ ѣ		mi	mi