Salma Khadra Jayyusi - Salma Khadra Jayyusi

Salma Khadra Jayyusi ( arab . سلمى الخضراء الجيوسي ; ur. 1926 lub 1927) jest palestyńską poetką, pisarką, tłumaczką i antologiem. Jest założycielką i dyrektorką Projektu Przekładu z Języka Arabskiego (PROTA), którego celem jest zapewnienie tłumaczenia literatury arabskiej na język angielski .

Życie

Salma Khadra Jayyusi urodziła się w Safedzie jako syn Palestyńczyka, arabskiego nacjonalisty Subhi al-Khadry i libańskiej matki. Uczęszczając do szkoły średniej w Jerozolimie , studiowała literaturę arabską i angielską na American University of Beirut . Wyszła za mąż za jordańskiego dyplomatę, z którym podróżowała i wychowywała troje dzieci.

W 1960 roku wydała swój pierwszy zbiór poezji Powrót z wymarzonej fontanny . W 1970 roku obroniła doktorat z literatury arabskiej na Uniwersytecie Londyńskim . Wykładała na Uniwersytecie w Chartumie od 1970 do 1973 oraz na uniwersytetach w Algierze i Konstantynie od 1973 do 1975. W 1973 została zaproszona przez The Middle East Studies Association of North America (MESA) zaprosiła ją na tournee z wykładami do Kanady. i USA, na stypendium Fundacji Forda w 1973 r. W 1975 r. Uniwersytet Utah zaprosił ją do powrotu jako profesor wizytujący literatury arabskiej i od tego czasu pracuje na różnych uniwersytetach w Stanach Zjednoczonych.

Aby zachęcić do szerszego rozpowszechniania literatury i kultury arabskiej, Jayyusi założył Project of Translation from arabski w 1980 roku, a później założył East-West Nexus.

Pracuje

  • Trendy i ruchy we współczesnej poezji arabskiej , 2 tomy, 1977
  • (red.) Współczesna poezja arabska: antologia , 1987
  • (red.) The Literature of modern Arabia: an anthology , Columbia University Press, 1988
  • (red.) Anthology of Modern Palestinian Literature , Columbia University Press, 1992
  • (red.) The Legacy of Muslim Spain , 2 tomy, 1992
  • (red.) Współczesny dramat arabski: antologia , 1995
  • (tr. z Trevorem LeGassickiem ) „ Sekretne życie Saeeda: pesoptymista, autor: Emile Habibi , 2002.
  • (red.) Krótkie sztuki arabskie: antologia , 2003.
  • (red.) Współczesna fikcja arabska: antologia , 2004.
  • (red.) Poza wydmami: antologia współczesnej literatury saudyjskiej , 2005
  • (red.) Prawa człowieka w myśli arabskiej: czytelnik , 2009
  • (red.) Klasyczne historie arabskie: antologia , 2010.

Nagrody

Bibliografia