Nagrody za tłumaczenia science fiction i fantasy - Science Fiction & Fantasy Translation Awards

Science Fiction i Fantasy Translation Awards była literacka nagroda za science fiction i fantasy prac w języku angielskim. Pierwsza nagroda została przyznana w 2011 r. Za prace opublikowane w 2010 r. Przyznano dwie nagrody, jedną za formę długą (40 000 słów) i jedną za formę skróconą. Zarówno autor, jak i tłumacz otrzymują trofeum i nagrodę pieniężną w wysokości 350 dolarów. Nagroda została wsparta na wiele sposobów, w tym bezpośrednie darowizny od publiczności, Fundacji Spekulatywnej Literatury , wybitnych naukowców, w szczególności pracowników Uniwersytetu Kalifornijskiego w Riverside (UCR), siedziby Eaton Collection , jednej z największych na świecie kolekcji nauki. beletrystyka i literatura fantasy. Ostatnia nagroda została przyznana za 2013 rok, a oficjalnie zamknięto nagrodę w październiku 2014 roku.

Nominowani i zwycięzcy

Niebieska wstążka ( ) = zwycięzca

2011

Finaliści zostali ogłoszeni 24 maja 2011 r. Zwycięskie prace ogłoszono podczas Eurocon 2011 w Sztokholmie w weekend 17–19 czerwca.

Nagroda w długiej formie

• The Golden Age , Michal Ajvaz , przetłumaczone przez Andrew Oaklanda (Dalkey Archive Press). Oryginalna publikacja w języku czeskim jako Zlatý Věk (2001).
• The Ice Company , Georges Jean Arnaud , przekład Jean-Marc Lofficier i Randy Lofficier (Black Coat Press). Oryginalna publikacja w języku francuskim jako La Compagnie des Glaces (1980).
• A Life on Paper: Stories , Georges-Olivier Châteaureynaud , przekład Edward Gauvin (Small Beer Press). Oryginalna publikacja w języku francuskim (1976-2005).
• Cztery historie do końca , Zoran Živković , przekład Alice Copple-Tošić (Kurodahan Press). Oryginalna publikacja w języku serbskim jako Četiri priče do kraja (2004).

Nagroda za krótką formę

• „Pliszka”, Marketta Niemelä , przekład Liisa Rantalaiho (Usva International 2010, red. Anne Leinonen). Oryginalna publikacja w języku fińskim jako „Västäräkki” (Usva (The Mist), 2008).
• „Elegy for a Young Elk”, Hannu Rajaniemi , przekład Hannu Rajaniemi (Subterranean Online, wiosna 2010). Oryginalna publikacja w języku fińskim (Portti, 2007).
• "Bear's Bride", Johanna Sinisalo , przetłumaczone przez Liisa Rantalaiho ( The Beastly Bride: Tales of the Animal People , red. Ellen Datlow i Terri Windling, Viking). Oryginalna publikacja w języku fińskim jako „Metsän tuttu” (Aikakone (Wehikuł czasu), 3/1991).
• „Midnight Encounters”, Hirai Teiichi , przetłumaczone przez Briana Watsona ( Kaiki: Uncanny Tales from Japan , Vol. 2, Kurodahan Press). Oryginalna publikacja w języku japońskim (1960).

Specjalna nagroda

• Brian Stableford w uznaniu doskonałości jego pracy tłumaczeniowej.

2012

Finaliści zostali ogłoszeni 20 maja 2012 roku.

Nagroda w długiej formie

• Good Luck, Yukikaze , Chohei Kambayashi , przekład z języka japońskiego Neil Nadelman (Haikasoru)
• Utopia , Ahmed Khaled Toufik , przetłumaczone z arabskiego przez Chipa Rossettiego (Bloomsbury Qatar)
• The Dragon Arcana , Pierre Pevel , przetłumaczone z francuskiego przez Toma Clegga (Gollancz)
• Midnight Palace , Carlos Ruiz Zafón , przekład z hiszpańskiego Lucia Graves (Little, Brown & Company)
• Zero , Huang Fan , przekład z chińskiego Johna Balcoma (Columbia University Press)

Nagroda za krótką formę

• „The Fish of Lijiang”, Chen Qiufan , przetłumaczone z języka chińskiego przez Kena Liu ( Clarkesworld # 59, sierpień 2011)
• „Zaklęć” Andrzej Sapkowski , przekład z języka polskiego: Michael Kandel ( A Polish Book of Monsters , Michael Kandel, PIASA Books)
• "Paradiso", Georges-Olivier Chateaureynaud , przekład z francuskiego Edwarda Gauvina ( Liquid Imagination # 9, lato 2011)
• „Chłopiec, który nie rzuca cienia”, Thomas Olde Heuvelt , przekład z języka holenderskiego Laura Vroomen (wydawnictwo PS)
• „The Short Arm of History”, Kenneth Krabat  [ da ] , przetłumaczone z języka duńskiego przez Nielsa Dalgaarda ( Sky City: New Science Fiction Stories autorstwa duńskich autorów , Carl-Eddy Skovgaard red., Science Fiction Cirklen)
• „The Green Jacket”, Gudrun Östergaard , przetłumaczone z języka duńskiego przez autora i Leę Thume ( Sky City: New Science Fiction Stories autorstwa duńskich autorów , Carl-Eddy Skovgaard red., Science Fiction Cirklen)
• „Stanlemian”, Wojciech Orliński , przekład z języka polskiego Danusia Stok ( Lemistry , Comma Press)

2013

Finaliści zostali ogłoszeni na targach Liburnicon 2013, które odbyły się w Opatiji w Chorwacji w dniach 23–25 sierpnia.

Nagroda w długiej formie

• Atlas: The Archaeology of an Imaginary City , Kai-cheung Dung , przetłumaczone z języka chińskiego przez Andersa Hanssona , Bonnie S. McDougall i autora (Columbia University Press)
• Belka, dlaczego nie szczekasz? przez Hideo Furukawa , tłumaczone z japońskiego przez Michaela Emmerich (Haikasoru)
• Kajtuś czarodziej przez Janusza Korczaka , w tłumaczeniu z polskiego Antonii Lloyd-Jones (Latarka)
• Roadside Picnic , Arkady i Boris Strugatsky , przekład z języka rosyjskiego Olena Bormashenko (Chicago Review Press)

Nagroda za krótką formę

• „Augusta Prima” Karin Tidbeck w przekładzie ze szwedzkiego autorki (Jagannath: Stories, Cheeky Frawg)
• „Every Time We Say Goodbye” Zorana Vlahovića , z chorwackiego przełożyli Tatjana Jambrišak , Goran Konvićni i autor ( Kontakt: An Anthology of Croatian SF , Darko Macan i Tatjana Jambrišak, redakcja, SFera)
• „Parada stu duchów tej nocy” autorstwa Xia Jia , przetłumaczona z chińskiego przez Kena Liu ( Clarkesworld # 65)
• „A Single Year” Csilli Kleinheincz , przetłumaczone z języka węgierskiego przez autora ( The Apex Book of World SF # 2 , Lavie Tidhar, redaktor, Apex Book Company)

2014

15 maja 2014 r. SF&FT ogłosiło, że „Rada Dyrektorów SF&FT Awards rozważa obecnie, czy będziemy w stanie w tym roku przyznać nagrody”. W dniu 30 października 2014 r. W komunikacie prasowym ogłoszono "zamknięcie nagrody".

Bibliografia

Linki zewnętrzne

• Science Fiction & Fantasy Translation Awards , oficjalna strona internetowa.