Nagroda Scotta Moncrieffa - Scott Moncrieff Prize

Nagroda Scotta Moncrieffa , nazwana na cześć tłumacza CK Scotta Moncrieffa , jest coroczną nagrodą literacką w wysokości 2000 funtów za tłumaczenie z języka francuskiego na angielski , przyznawaną co roku jednemu lub większej liczbie tłumaczy za pełnometrażowe dzieło uznane przez Stowarzyszenie Tłumaczy za „zasługi literackie”. ”. O wyróżnienie brane są pod uwagę tylko tłumaczenia opublikowane po raz pierwszy w Wielkiej Brytanii .

Sponsorami nagrody są francuskie Ministerstwo Kultury , Ambasada Francji oraz Rada Sztuki Anglii .

Zwycięzcy

2020

2020 (przedstawiono 2021)

• Zwycięzca: Aneesa Abbas Higgins za przekład A Girl Called Ee l Ali Zamir ( Jacarada Books )
• Drugie miejsce: Frank Wynne do tłumaczenia Animalia przez Jean-Baptiste del Amo ( Editions Fitzcarraldo )

Zakwalifikowani: Geoffrey Strachan do tłumaczenia archipelagu innym życiu przez Andrei Makine ( MacLehose Prasa )

• Jordan Stump do tłumaczenia The Cheffe przez Marie Ndiaye ( MacLehose Prasa )
• Mark Hutchinson dla przeliczenia The guwernantki przez Anne Serre (Les Fugitives)
• Natasha Lehrer do tłumaczenia Wspomnienia Odpływu przez Chantal Thomas ( Puszkin Prasa )

2010

2019 (przedstawiony 2020)

• Zwycięzca: Linda Coverdale za tłumaczenie The Old Slave and the Mastiff autorstwa Patricka Chamoiseau (Dialog Books)
• Drugie miejsce: David Warriner za przekład Byliśmy solą morza Roxanne Bouchard ( Orenda Books )

Na krótkiej liście:

• Penny Hueston za tłumaczenie Naszego życia w lesie autorstwa Marie Darrieussecq ( Text Publishing )
• Adriana Hunter dla przeliczenia Kobieta na morzu przez Katarzyna Poulain ( Jonathan Cape )
• Tina Kover do tłumaczenia Disoriental przez Negar Djavadi ( Europa Editions )
• Geoffrey Strachan za tłumaczenie Tropic of Violence przez Nathachę Appanah ( MacLehose Press )

2018 (prezentowany 2019)

• Zwycięzca: Sophie Yanow za jej przekład udając leży przez Dominique Czara ( New York Review Comics )

• Drugie miejsce: Frank Wynne jego tłumaczeniem Vernon Subutex 1 przez Virginie Despentes ( MacLehose Prasa / Quercus )

Lista finalistów:

• Aneesa Abbas Higgins za przekład Siedmiu Kamieni przez Venus Khoury-ghata ( Jacaranda Książki )
• Sophie Lewis za przekład Niebieski Autoportret przez Noemi Lefebvre ( Les Fugitives )
• Helen Stevenson za przekład Czarnego Mojżesza Alaina Mabanckou ( Profile Books )

2017 (prezentowany 2018)

• Zwycięzca: Will McMorran i Thomas Wynn ich przeliczenia 120 dni Sodomy przez markiza de Sade ( Penguin Classics )
• Pochwalił: Antony Melville dla jego tłumaczenia Anicet lub Panorama przez Louis Aragon ( Atlas Prasa )

2016 (prezentowane 2017)

• Zwycięzca: Natasha Lehrer i Cécile Menon ich przeliczenia Suite dla Barbary Lodena przez Nathalie Légera ( Les Fugitives )
• Wyróżniona: Sophie Lewis za przekład Héloïse is Bald autorstwa Émilie du Turckheim ( Jonathan Cape )

2015 (przedstawiono 2016)

• Zwycięzca: Frank Wynne jego tłumaczeniem Harraga przez Boualem Sansal ( Bloomsbury )
• Wyróżniony: David Bellos za przekład Portret mężczyzny autorstwa Georgesa Pereca ( MacLehose Press )

2014

• Zwycięzca: Rachel Galvin jej przeliczenia Uderzanie Streets przez Raymond Queneau ( Carcanet Prasa )
• Wyróżniona: Lulu Norman za tłumaczenie Konie Boga przez Mahi Binebine ( Granta )

2013

• Zwycięzca: Beverley Bie Brahic jej tłumaczenia The Little Auto przez Guillaume Apollinaire ( Editions CB )
• Pochwalił: Euan Cameron jego tłumaczeniem A Journey to Nowhere - Detours i zagadki na ziemiach i Historii Kurlandii przez Jean-Paul Kauffman ( MacLehose Prasa )

2012

• Zwycięzca: Malcolm Imrie za przekład Strachu autorstwa Gabriela Chevalliera ( Ogon węża )
• Pochwalił: Giles MacDonogh jego tłumaczeniem jąder przez Blandine vie ( Prospect Książki )

2011

• Zwycięzca: Adriana Hunter za film Beside the Sea autorstwa Véronique Olmi (Peirene)
• Biegacze-up: Sara Ardizzone jej przeliczenia Daniel Pennac „s szkolnych Blues ( Maclehose Prasy ) i Frank Wynne dla jego tłumaczenia Boualem Sansal „s An Unfinished Biznesu ( Bloomsbury )

2010

• Zwycięzca: Susan Wicks za Cold Spring in Winter autorstwa Valérie Rouzeau ( Arc Publications )
• Wspólne biegaczy-up: Linda Coverdate dla Strategii antylop przez Jean Hatzfeld (Ogon Węża) i Lazer Lederhendler dla Nikolski przez Nicolasa Dickner ( Portobello )

2000s

2009

• Zwycięzca: Polly McLean dla marży brutto przez Laurent Quintreau (Harvill Secker)
• Drugie miejsce: Barbara Mellor za Resistance: Memoirs of Occupied France autorstwa Agnes Humbert (Bloomsbury)

2008

• Zwycięzca: Frank Wynne za Wakacje w śpiączce, a miłość trwa trzy lata autorstwa Frédérica Beigbedera (Fourth Estate)
• Drugie miejsce: John Brownjohn za Elżbietę 1. i Mary Stuart autorstwa Anki Muhlstein (Haus Books)

2007

• Zwycięzca: Sarah Adams za film Just Like Tomorrow autorstwa Faïzy Guène (Chatto)
• Drugie miejsce: Geoffrey Strachan dla kobiety, która oczekiwanym przez Andrei Makine (Berło)

2006

• Zwycięzca: Linda Coverdale na czas na Machetes przez Jean Hatzfeld ( Ogon Węża )
• Drugie miejsce: Anthea Bell for Love Without Resistance autorstwa Gillesa Roziera ( Little, Brown )

2005

• Zwycięzca: John Berger i Lisa Appignanesi za rok '42 autorstwa Nelli Bielski ( Bloomsbury )

2004

• Zwycięzca: Ian Monk dla Monsieur Malaussene autorstwa Daniela Pennaca (Harvill)

2003

• Zwycięzca: Linda Asher za Ignorancję , Milan Kundera (Faber i Faber)

2002

• Zwycięzca: Ina Rilke dla Balzaca i Małej Chińskiej Krawcowej autorstwa Dai Sijie (Chatto & Windus)

2001

• Zwycięzca: Barbara Bray na temat tożsamości przez Amin Maalouf (Harvill)

2000

• Zwycięzca: Patricia Clancy do ciemnego pokoju w Longwood przez Jean-Paul Kauffman (Harvill)

1990

1999

• Zwycięzca: Margaret Mauldon dla Against Nature przez Joris-Karl Huysmans (OUP)

1998

• Zwycięzca: Geoffrey Strachan dla Le Francais Testamentu przez Andrei Makine (Berło)

1997

• Zwycięzcy Janet Lloyda ości TW [światła przez Philippe Descola (Harper Collins)

oraz Christopher Hampton za Art autorstwa Yasminy Rezy (Faber i Faber)

1996

• Zwycięzca: David Coward dla Belle du Seigneur przez Albert Cohen (Viking)

1995

• Zwycięzca Gilbert Adair w pustce przez Georges Perec (Harvill)

1994 Brak nagrody

1993

• Zwycięzca: Christine Donougher do Księgi nocy przez Sylvie Germain (Dedalus)

1992

• Zwycięzcy: Barbara Wright dla The Midnight Święto Miłości przez Michel Tournier (Collins)

James Kirkup dla Painted Shadows przez Jean Baptiste-Niel (Quartet)

1991

• Zwycięzca: Brian Pearce dla chleba i igrzysk przez Paul Veyne (Penguin)

1990

• Zwycięzca: Beryl i John Fletcher dla The Georgik przez Claude Simon (Calder)

lata 80.

1989

• Zwycięzca: Derek Mahon dla Selected Poems przez Philippe Jaccotet (Viking Penguin)

1988

• Zwycięzca: Robyn Marsack dla Skorpiona-Fish przez Nicolas Bouvier ( Carcanet )

1987

• Zwycięzca: Barbara Wright dla Grabinoulor przez Pierre Albert-Birot (Atlas)

1986

• Zwycięzcy: Barbara Bray za The Lover autorstwa Marguerite Duras (Collins)

i Richard Nicea za wyróżnieniem przez Pierre'a Bourdieu ( Routledge )

1985

• Zwycięzca: Quintin Hoare dla War Diaries: notebooki z punktu A dziwna wojna przez Jean-Paul Sartre ( rewers )
• Drugie miejsce: Barbara Wright za dzieciństwo autorstwa Nathalie Sarraute ( Calder )

1984

• Zwycięzca: Roy Harris za kurs językoznawstwa ogólnego F. de Saussure (Duckworth)

1983

• Zwycięzca: Sian Reynoldsa dla kół Handlową przez Fernand Braudel (Collins i)

1982

• Zwycięzca Anne Carter do Gemini przez Michel Tourniera (Collins i)

1981

• Zwycięzca: Paul Falla za Świat obywatela w republikańskim Rzymie C. Nicolet (Batsford)

1980

• Zwycięzca: Brian Pearce za The Institution of France under the Absolute Monarchy 1598-1789 , Roland Mousnier (University of Chicago Press)

lata 70.

1979

• Zwycięzca: John i Doreen Weightman za „Pochodzenie maniery przy stole” Claude'a Levi-Straussa (Jonathan Cape)

i Richard Mayne za Memoirs (Collins)

1978

• Zwycięzca: Janet Lloyd dla ogrodach Adonis przez Marcel Detienne (Harvester Press)

David Hapgood dla totalitarnego Temptation przez Jean-Francois Revel (Secker & Warburg)

1977

• Zwycięzca: Peter Wait for French Society 1789-1970 , George Dupeux (Methuen)

1976

• Zwycięzca: Brian Pearce za leninizm pod Leninem przez Marcela Liebmana (Jonathan Cape)

Douglas Parmee do II wojny światowej przez Henri Michel (Andre Deutsch)

1975

• Zwycięzcy: D. McN. Lockie dla Francji w epoce Ludwika XIII i Richelieu autorstwa Victora-L Tapie (Macmillan)

Joanna Kilmartin na blizny na duszy przez Francoise Sagan (Andre Deutsch)

1974

• Zwycięzca: John i Doreen Weightman za From Honey to Ashes Claude'a Levi-Straussa (Collins) i Tristes Tropiques Claude'a Levi-Straussa (Jonathan Cape)

1973

• Zwycięzca: Barbara Bray dla ERL króla przez Michel Tournier (Collins)

1972

• Zwycięzca: Paul Stevenson dla Niemiec w naszych czasach , Alfred Grosser (Pall Mall Press)
• Nagrody specjalne: Joanna Kilmartin dla Sunlight na zimnej wodzie przez Francois Sagan (Weidenfeld & Nicolson) i Elizabeth Walter o zapachu lilii przez Claire Gallois (Collins)

1971

• Zwycięzca: Maria Jolas o życiu lub śmierci przez Nathalie Sarraute (Calder i bojarów)
• Drugie miejsce Jean Stewart do Maltaverne przez Francois Mauriac (Eyre i Spottiswoode'a) i przeprowadzaniu Bastyli przez Jacques Godechot (Faber Fabera)

1970

• Zwycięzca: WG Corp do hiszpańscy przez Bernard Clavel (Harrap)
• Richard Barry dla Suez Expedition 1956 przez Andre Beaufre (Faber)
• Elaine P. Halperin na drugiej stronie Gór przez Michel Bernanosa (Gollancz)

1960

1969

• Zwycięzca: Terence Kilmartin dla anty-pamiętników przez Andre Malraux (Hamish Hamilton) i The Girls przez Henry de Montherlant (Weidenfeld & Nicolson)
• Nagroda specjalna: Anthony Rudolf dla Selected Poems przez Yves Bonnefoy (Jonathan Cape)

1968

• Zwycięzca: Jean Stewart dla francuskiej Afryki Północnej , Jacques Berque (Faber)

1967

• Zwycięzca: John i Doreen Weightman za Jean Jacques Rousseau autorstwa Jean Guehenno (Routledge i Kegan Paul)

1966

• Zwycięzcy: Barbara Bray dla Od Tristram do Yorick przez Henri Fluchero (OUP) i Petera Wiles dla Młodej Trouti przez Roger Vailland (Collins)

1965

• Zwycięzca: Edward Hyams dla Joanny d'Arc (Regino Iornoud Macdonald)
• Drugie miejsce: Humphrey Hare dla Memoirs of Zeus przez Maurice Druon (Hart-Davis)

Linki zewnętrzne

• „Nagroda Scotta Moncrieffa za przekład francuski” .