Stentoften Runestone - Stentoften Runestone
| Stentoften Runestone | |
|---|---|
 | |
| Pisanie | Starszy Futhark |
| Utworzony | 500-700AD |
| Odkryty | 1823 Stentoften, Blekinge , Szwecja |
| Odkryty przez | O. Hammer |
| Identyfikator Rundata | DR 357 |
| Runemaster | Nieznany |
| Tekst - natywny | |
| Proto-nordycki : <niuha> borumz <niuha> gestumz Haþuwulfz gaf j [ar], Hariwulfz ... ... haidiz runono, felh eka hedra niu habrumz, niu hangistumz Haþuwulfz gaf j [ar], Hariwulfz ... .. , haidiz runono, felh eka hedra ginnurunoz. Hermalausaz argiu, Weladauþs, sa þat briutiþ. | |
| Tłumaczenie | |
| (Do) mieszkańców <niuha> (i) <niuha> gości Haþuwulfar dał pełny rok, Hariwulfar ... ... ja, mistrz run (?) Ukrywam tu dziewięć dolców, dziewięć ogierów, Haþuwulfar dał owocny rok, Hariwulfar ... ... Ja, mistrz run (?), Ukrywam tutaj runy mocy. Nieustannie (nękany) zło, (skazany na) podstępną śmierć (jest) tym, który to łamie. | |
Kamień runiczny ze stentoften , wymienionych w Rundata katalogu jako DR 357 , jest Runestone który zawiera przekleństwem pranorweskim , która została odkryta w Stentoften, Blekinge , Szwecja .
Napis
Transliteracja
- AP niuhAborumz ¶ niuhagestumz ¶ hAþuwolAfz gAf j ¶ hAriwolAfz (m) A - u snuh-e ¶ hidez runono fe (l) (A) h ekA hed¶erA
- AQ niu hAborumz ¶ niu hagestumz ¶ hAþuwolAfz gAf j ¶ hAriwolAfz (m) A - u snuh-e ¶ hidez runono fe (l) (A) h ekA hed¶erA
- B ginoronoz
- C herAmAlAsAz ¶ ArAgeu we (l) Aduds | | sA þAt
- D bAriutiþ
Transkrypcja
- AP <niuha> borumz <niuha> gestumz Haþuwulfz gaf j [ar], Hariwulfz ... ... haidiz runono, felh eka hedra
- AQ niu habrumz, niu hangistumz Haþuwulfz gaf j [ar], Hariwulfz ... ... haidiz runono, felh eka hedra
- B ginnurunoz.
- C Hermalausaz argiu, Weladauþs, sa þat
- D briutiþ.
Tłumaczenie
Oto angielskie tłumaczenie dostarczone przez firmę Rundata :
- AP (Do) mieszkańców <niuha> (i) <niuha> gości Haþuwulfar dał pełny rok, Hariwulfar ... ... ja, mistrz run (?) Ukrywam się tutaj
- AQ dziewięć dolców, dziewięć ogierów, Haþuwulfar dał owocny rok, Hariwulfar ... ... ja, mistrz run (?) Tu ukrywam
- B runy mocy.
- C Nieustannie (nękany) zło, (skazany na) podstępną śmierć (jest) tym, który ten
- D pęka.
Interpretacja
W liniach AP i AQ, w wyrażeniu „gaf j” („dałem j”), runa j może być ideogramem odpowiadającym jej runowej nazwie jara , oznaczającej „żniwa” lub „obfity lub owocny rok”. Jeden z autorów sugeruje, że linia AQ opisuje ofiarę ze zwierząt w zamian za dobre zbiory jako część rytuału płodności.
Historia
Kamień runiczny Stentoften został odkryty w 1823 roku przez dziekana O. Hammera. Leżał z napisem skierowanym w dół, otoczony pięcioma ostrymi, większymi kamieniami tworzącymi pięciokąt lub pentagram . W rezultacie kamień był częścią większego pomnika, takiego jak Kamień Runiczny Björketorp dalej na wschód. W 1864 roku kamień runiczny został przeniesiony do kościoła w Sölvesborg .
Większość uczonych datuje inskrypcję na VII wiek i jest wyrzeźbiona rodzajem run, które tworzą pośrednią wersję między Starszym Futharkiem a Młodszym Futharkiem . Charakterystycznym tego przykładem jest a-runa, 
która ma taki sam kształt jak h-rune młodszego futharku. To jest runa transliterowana z literą A. Runa k , która wygląda jak Y, jest formą przejściową pomiędzy dwoma futharkami 
i pomiędzy 
nimi. Takich napisów pośrednich jest sporo. Trzy kolejne znane są z Blekinge , a mianowicie kamień runiczny Björketorp , kamień runiczny Istaby i kamień runiczny Gummarp , które zostały przeniesione do Kopenhagi i utracone w pożarze w Kopenhadze w 1728 roku .
Inskrypcje Stentoften, Istaby Runestone i Gummarp Runestone można zidentyfikować z tym samym klanem poprzez nazwy, które są na nich wymienione, a nazwy są typowe dla wodzów. Kamień runiczny Björketorp nie ma nazw i jest wzniesiony kilkadziesiąt kilometrów od innych. Nie ulega jednak wątpliwości, że kamień runiczny Björketorp jest z nimi powiązany, ponieważ oprócz specjalnych form runicznych ta sama wiadomość jest przekazywana na Stentoften Runestone. Te kamienie runiczne prawdopodobnie nie zostały wyrzeźbione przez tę samą osobę, dlatego wydaje się, że odzwierciedlają one specyficzną tradycję runiczną w regionie Blekinge w VII wieku. Runolog Michael Schulte sugeruje, że archaiczny tekst kamienia Stentoften jest bardziej skuteczny z dramatycznej perspektywy niż młodsza i bardziej wyraźna wersja kamienia z Björketorp.
Imię Hariwulfa to połączenie hari oznaczającego „wojownik” i wulafa „wilk”, podczas gdy haþu z Haþuwulfz oznacza „bitwę”. Sugerowano, że przypisywanie imion likoforycznych mogło być związane z praktykami rytualistycznymi i religijną symboliką wilka używaną w inicjacji młodych wojowników. Skrócona forma imienia Hariwulfa przetrwała do epoki wikingów i jest poświadczona inskrypcją na kamieniu runicznym Hærulf .
Zobacz też
Bibliografia
Źródła
- Jacobsen, Lis & Moltke, Erik (1941). Danmarks Runeindskrifter . Tom 3.
- Looijenga, Tineke (2003). Teksty i konteksty najstarszych inskrypcji runicznych . Leiden: Koninklijke Brill NV. ISBN 90-04-12396-2 .
- MacLeod, Mindy; Mees, Bernard (2006). Runiczne amulety i magiczne przedmioty . Boydell Press. ISBN 1-84383-205-4 .
- Sundqvist, Olof; Hultgård, Anders (2004). „Nazwy likoforyczne kamieni runicznych Blekinge od VI do VII wieku i problem ich ideologicznego tła”. In van Nahl, Astrid; Elmevik, Lennart i nast. (red.). Namenwelten: Orts- und Personennamen in Historischer Sicht . Berlin: Walter de Gruyter. pp. 583–602. ISBN 3-11-018108-8 .
- Schulte, Michael. 2008. Zróżnicowanie stylistyczne w napisach runicznych? ANF 123: 5-22.
- Thorngren, Karl-Gösta: Runstenar i Blekinge. Blekingeboken 1942 . s. 63–96.
- Rundata