Suzanne Jill Levine - Suzanne Jill Levine

Suzanne Jill Levine to amerykańska pisarka, poetka, tłumaczka literatury i badaczka.

Levine urodziła się w Nowym Jorku, gdzie uczyła się gry na fortepianie w Juilliard i uczęszczała do Music & Art High School.

Zdobyła tytuł licencjata w Vassar College w 1967 roku, co oznacza magistra na Uniwersytecie Columbia w 1969 roku, a doktorat na Uniwersytecie w Nowym Jorku w 1977 roku stypendystka literatury Ameryki Łacińskiej , jej książki to jeden z pierwszych badań Gabriel García Márquez „s One Hundred Years of Solitude i Adolfo Bioy Casares , oba wydane w języku hiszpańskim. Jest również czołowym specjalistą w dziedzinie translatoryki i literatury porównawczej . Jej książka z 1991 roku, The Subversive Scribe, wywarła wpływ na rozwój teorii przekładu w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. Jest autorką dwóch książeczek poetyckich i setek esejów w najważniejszych antologiach i czasopismach. Jest tłumaczką wielu pisarzy, takich jak Silvina Ocampo , Clarice Lispector , Cecilia Vicuña , Jorge Luis Borges , Manuel Puig , Adolfo Bioy Casares , Carlos Fuentes , José Donoso , Julio Cortázar i Guillermo Cabrera Infante .

Levine jest honorowym członkiem IAPTI . Jest laureatką licznych stypendiów i nagród National Endowment of the Arts (NEA) i Humanities (NEH).

Nagrody (wybór)

• Nagroda Tłumaczeń PEN Center USA 2012
• Stypendium Johna Simona Guggenheima 1997
• PEN American Gregory Kolovakis Award in Hispanic Letters 1996
• Rockefeller Fellow, rezydencja Villa Serbelloni, jezioro Como 1998

Wybrana bibliografia

Książki

• El espejo hablado: un estudio de Cien anos de soledad (1975)
• Guia de Adolfo Bioy Casares (1982)
• The Subversive Scribe: Tłumaczenie latynoamerykańskiej fikcji (Graywolf Press, 1991; Dalkey Archive, 2009).
• Manuel Puig and the Spider Woman: His Life and Fictions (Farrar Straus i Giroux, 2001; Faber i Faber, 2000; University of Wisconsin, 2001).

Wiersze

• Rozliczenie (meta, 2012)

Tłumaczenia

• Zdradzony przez Ritę Hayworth przez Manuela Puiga (Dutton, 1971; Avon Books; Random House; Dalkey Archive, 2009).
• Three Trapped Tigers, przez Guillermo Cabrera Infante (Harper & Row, 1971; Avon Books, 1985, Faber & Faber, 1990) (trans z Donaldem Gardner.).
• Triple Cross , tom trzech nowel: Piekło nie ma granic , autorstwa José Donoso ; Miejsce Święte , Carlos Fuentes ; Z Kuby z utworu przez Severo Sarduy (1972).
• All Fires the Fire , opowiadania Julio Cortázara (1973; Panteon, 1988).
• Heartbreak Tango, autorstwa Manuela Puiga (Dutton, 1973; Random House; Dalkey Archive, 2010).
• Plan ucieczki , Adolfo Bioy Casares (Dutton, 1975; Graywolf Press, 1988).
• Cobra, autorstwa Severo Sarduy (Dutton, 1975).
• Afera Buenos Aires, Manuel Puig (Dutton, 1976; Random House, 1980; Faber i Faber, 1989; Dalkey Archive, 2010).
• Śpiący w słońcu , Adolfo Bioy Casares (Persea Books, 1978; Dutton, 1989).
• Widok świtu w tropikach, Guillermo Cabrera Infante (Harper & Row, 1978).
• Dom na wsi , José Donoso (tłum. z Davidem Pritchardem) (Alfred A. Knopf, 1984; Random House, 1985).
• Inferno Infante , Guillermo Cabrera Infante (Harper i Row, 1984; Avon Books; Faber i Faber, 1987).
• Maitreya, autorstwa Severo Sarduy (Ediciones del Norte, 1987).
• Przygody fotografa w La Plata, autorstwa Adolfo Bioy Casares (Dutton, 1989; Penguin; Bloomsbury).
• Larva , Julián Ríos , (tłum. z Richardem Alanem Francisem) (Dalkey Archive, 1990).
• Tropical Night Falling , Manuel Puig (Simon i Schuster, 1991; Faber i Faber, 1992).
• Unraveling Words & the Weaving of Water , Cecilia Vicuña (tłum . z Eliotem Weinbergerem ) (Graywolf Press, 1991).
• Rosyjska lalka i inne historie , Adolfo Bioy Casares (New Directions, 1992).
• Wybrane historie Adolfo Bioy Casaresa (New Directions, 1994).
• Chrystus na rue Jacob , Severo Sarduy (tłum. z Carol Maier) (Mercury House, 1995).
• Non-fikcje wybrany przez Jorge Luis Borges ; (Viking, 1999) (wydanej przez Eliot Weinberger trans z Esther Allen i Eliot Weinberger.).
• Beach Birds , Severo Sarduy, (tłum. z Carol Maier) (Otis Books/Seismicity Editions, 2007).
• Opowieść jaszczurki , José Donoso (2011).
• Mundo Cruel: Historie , Luis Negrón (2013).
• Tam, gdzie jest miłość, nie nienawiść , przez Silvina Ocampo (tłum. Z Jessica Powell) (Melville Dom, 2013).
• Syndrom tajgi , Cristina Rivera Garza (tłum. z Aviva Kana) (Dorothy Project, 2018).
• Obietnica , Silvina Ocampo (tłum. z Jessicą Powell) (City Lights, 2019).
• Zapomniana podróż , Silvina Ocampo (tłum. z Katie Lateef-Jan) (City Lights, 2019).
• Bezoar i inne niepokojące historie , Guadalupe Nettel (Seven Stories Press, 2019).

Bibliografia

Linki zewnętrzne

• Strona internetowa Suzanne Jill Levine