Nagroda TA za pierwsze tłumaczenie - TA First Translation Prize
Nagroda TA First Translation Prize została ustanowiona przez Daniela Hahna w 2017 roku i jest przyznawana corocznie za debiutanckie tłumaczenie literackie, które ma być dzielone równo między tłumacza po raz pierwszy i jego redaktora.
O nagrodzie
Nagroda została ustanowiona przez Daniela Hahn w 2017 roku, który przekazał połowę swoich wygranych z Międzynarodowej Nagrody Literackiej Dublin - za jego tłumaczeniem José Eduardo Agualusa „s ogólnej teorii Oblivion z portugalskim - aby pomóc ustalić nową nagrodę za debiut przekładu literackiego .
Hahn powiedział: „Miałem wielkie szczęście, że zostałem wymieniony jako jeden ze zwycięzców Międzynarodowej Dublińskiej Nagrody Literackiej, wraz z moim przyjacielem José Eduardo Agualusą (pierwszym pisarzem, jakiego kiedykolwiek przetłumaczyłem). Oczywiście jestem spłukany jak następny tłumacz, ale pula nagród IDLA jest tak hojna, że nawet połowa z niej jest znaczna do zatrzymania; więc drugą połowę daję na wsparcie pierwszych kilku lat nowej nagrody, którą będzie przyznać Stowarzyszenie Autorów ”.
Zwycięzcy i finaliści
2020
Sędziowie: Daniel Hahn , Maureen Freely i Max Porter .
Zwycięzca: Nicholas Glastonbury i Saba Ahmed (redaktor) za tłumaczenie Every Fire You Tend autorstwa Sema Kaygusuz (Tilted Axis Press). Przetłumaczone z języka tureckiego.
Drugie miejsce: Nicholas Royle i Tim Shearer (redaktor) za tłumaczenie Pharricide autorstwa Vincenta de Swarte (Confingo Publishing). Przetłumaczone z języka francuskiego.
Krótka lista:
- Laura Francis i redaktor Ka Bradley za tłumaczenie The Collection autorstwa Niny Leger ( Granta Books ). Przetłumaczone z języka francuskiego.
- Annie McDermott i redaktor Lizzie Davis za tłumaczenie Pustych słów Mario Levrero (And Other Stories). Przetłumaczone z języka hiszpańskiego.
- Ruth Diver i redaktor Elise Williams za tłumaczenie The Little Girl on the Ice Floe autorstwa Adélaïde Bon ( MacLehose Press ). Przetłumaczone z języka francuskiego.
- Owen Good i redaktor Bishan Samaddar za tłumaczenie Pixel autorstwa Krisztiny Tóth ( Seagull Books ). Przetłumaczone z języka węgierskiego.
2019
Sędziowie: Daniel Hahn , Ellie Steel i Shaun Whiteside .
Zwycięzca: Morgan Giles i Saba Ahmed (redaktor) za tłumaczenie Tokyo Ueno Station autorstwa Yu Miri (Tilted Axis Press). Przetłumaczone z języka japońskiego.
Drugie miejsce: Charlotte Whittle i Bella Bosworth (redaktor) za tłumaczenie People in the Room autorstwa Norah Langé ( And Other Stories ). Przetłumaczone z języka hiszpańskiego.
Krótka lista:
- Sarah Booker i Lauren Rosemary Hook (redaktor) do tłumaczenia The grzebienia biodrowego przez Cristina Rivera Garza ( i inne opowiadania ) Tłumaczenie z hiszpańskiego.
- Natascha Bruce i Jeremy Tiang (redaktor) za tłumaczenie Lonely Face autorstwa Yeng Pway Ngon (Balestier Press). Przetłumaczone z języka chińskiego.
- Ellen Jones , Fionn Petch (redaktor) i Karolina Orloff (redaktor) do tłumaczenia pstrąg, brzuch przez Rodrigo Fuentes (Charco Press). Przetłumaczone z języka hiszpańskiego.
- William Spence i Tomasz Hoskins (redaktor) za tłumaczenie The Promise: Love and Loss in Modern China autorstwa XinRan Xue ( IB Tauris ). Przetłumaczone z mandaryńskiego.
2018
Sędziowie: Philip Gwyn Jones , Daniel Hahn i Margaret Jull Costa
Zwycięzca: The Impossible Fairytale autorstwa Han Yujoo, przekład Janet Hong , pod redakcją Ethana Nosowsky'ego (zatytułowany Axis Press)
Krótka lista:
- Gini Alhadeff za tłumaczenie I Am the Brother of XX pod redakcją Barbary Epler i pierwotnie napisane przez Fleur Jaeggy w języku włoskim (And Other Stories)
- Fionn Petch za tłumaczenie Fireflies pod redakcją Annie McDermott i pierwotnie napisane przez Luisa Sagasti w języku hiszpańskim (Charco Press)
- Alex Valente za tłumaczenie Can You Hear Me? zredagowane przez Federico Andornino i pierwotnie napisane przez Elenę Varvello w języku włoskim (Two Roads Books)
2017
Sędziowie: Rosalind Harvey , Bill Swainson i Daniel Hahn
Zwycięzca: Second-hand Time autorstwa Svetlana Alexievich , przekład z rosyjskiego Bela Shayevich , pod red. Jacquesa Testarda (Fitzcarraldo Editions) Lista skrócona
:
- Eve Out of Her Ruins , Ananda Devi , przetłumaczone z francuskiego przez Jeffreya Zuckermana , pod redakcją Cécile Menon i Angeline Rothermundt (Les Fugitives)
- Czas z drugiej ręki , Swietłana Aleksijewicz , przekład z rosyjskiego Beli Szajewicz , pod redakcją Jacquesa Testarda (Fitzcarraldo Editions)
- Połykania Merkurego przez Wioletta Greg , tłumaczone z polskiego przez Eliza Marciniak , pod redakcją Maxa Porter i Ka Bradley (Portobello Books).
- The Sad Part Was , autorstwa Prabda Yoon , przetłumaczone z języka tajskiego przez Mui Poopoksakula , pod redakcją Deborah Smith (tłumacz) (Tilted Axis Press)
- The Queue , Basma Abdel Aziz , przetłumaczone z arabskiego przez Elisabeth Jaquette , pod redakcją Sal Robinson , Taylor Sperry i Željka Marošević (Melville House)
- Notes on a Thesis autorstwa Tiphaine Rivière , przetłumaczone z francuskiego przez Francescę Barrie , pod redakcją Clare Bullock (Jonathan Cape)