Międzynarodowa Nagroda Literacka Dublina - International Dublin Literary Award

Międzynarodowa Nagroda Literacka Dublin ( irlandzki : Duais Liteartha Idirnáisiúnta Bhaile Átha Chliath ) prezentowane są co roku na powieści lub w języku angielskim. Promuje doskonałość w światowej literaturze i jest sponsorowana wyłącznie przez Radę Miasta Dublina w Irlandii. W € 100.000, nagroda jest jednym z najbogatszych nagród literackich na świecie . Jeśli zwycięska książka jest tłumaczeniem (jak było to dziewięć razy), nagroda jest dzielona między pisarza i tłumacza, przy czym pisarz otrzymuje 75 000 euro, a tłumacz 25 000 euro. Pierwsza nagroda została przyznana w 1996 roku Davidowi Maloufowi za jego anglojęzyczną powieść Remembering Babylon .

Nominacje są nadsyłane przez biblioteki publiczne na całym świecie – ponad 400 systemów bibliotecznych w 177 krajach na całym świecie jest co roku zapraszanych do nominowania książek – z których listę finalistów i ostatecznego zwycięzcę wybiera międzynarodowy panel jurorów (który zmienia się co roku).

Kwalifikowalność i procedura

Nagrodę mogą otrzymać powieści napisane w dowolnym języku i przez autorów dowolnej narodowości, pod warunkiem, że praca została opublikowana w tłumaczeniu na język angielski lub angielski. Wręczenie nagrody jest datowane o dwa lata od daty publikacji. Tak więc, aby otrzymać nagrodę w 2017 roku, praca musiała zostać opublikowana w 2015 roku. Jeśli jest to tłumaczenie angielskie, praca musi zostać opublikowana w oryginalnym języku od dwóch do sześciu lat przed tłumaczeniem. Zakres włączenia był przedmiotem krytyki; według dziennikarki The Irish Times, Eileen Battersby , „wiele tytułów jest już dobrze znanych, nawet w momencie publikacji długiej listy”.

Biblioteki publiczne miasta Dublin ubiegają się o nominacje od 400 bibliotek publicznych z głównych miast na całym świecie. Biblioteki mogą ubiegać się o uwzględnienie w procesie nominacji. Longlista ogłaszana jest w październiku lub listopadzie każdego roku, a shortlista (do 10 tytułów) ogłaszana jest w marcu lub kwietniu następnego roku. Długie i krótkie listy są wybierane przez międzynarodowy panel sędziów, który zmienia się co roku. Allen Weinstein był przewodniczącym panelu bez prawa głosu od 1996 do 2003 roku. Od 2017 roku przewodniczącym bez prawa głosu jest były sędzia główny Sądu Apelacyjnego Stanów Zjednoczonych, Eugene R. Sullivan . Zwycięzca nagrody ogłaszany jest co roku w czerwcu.

Historia

Nagroda została ustanowiona w 1994 roku jako International IMPAC Dublin Literary Award , wspólna inicjatywa Dublin City Council i amerykańskiej firmy produkcyjnej IMPAC, która ma swoją europejską siedzibę w Dublinie. James Irwin, prezes IMPAC, ustalił pulę nagród na 100 000 euro. W celu opłacenia nagrody i jej utrzymania powołano fundusz powierniczy. Nagroda jest administrowana przez Dublin City Public Libraries od samego początku. IMPAC zlikwidował pod koniec 2000 roku, kiedy jego założyciel i prezes James Irwin zmarł w 2009 roku. Pod koniec 2013 roku fundusz powierniczy wyczerpał się i nie było już pieniędzy na realizację nagrody. Rada zgodziła się wkroczyć i kontynuować finansowanie nagrody pod tą samą marką nieistniejącej już firmy, jednocześnie poszukując nowego sponsora. Poinformowano, że rada zapłaciła za nagrodę 100 000 euro plus 80 250 euro kosztów administracyjnych w 2015 r. W listopadzie 2015 r. nagroda została przemianowana na Międzynarodową Nagrodę Literacką DUBLIN.

Opisując nagrodę jako „najbardziej eklektyczną i nieprzewidywalną z corocznych gongów świata literackiego”, dziennikarka Michelle Pauli zadała pytanie w związku z długą listą edycji z 2004 r.: „Gdzie można znaleźć Michaela Dobbsa i Tony’ego Parsonsa przeciwko Umberto Eco i Milan Kundera za nagrodę w wysokości 100 000 euro?”

Zwycięzcy i krótkie listy

Rok	Obraz	Zwycięzca	Język	Powieść	Zakwalifikowany
1996		David Malouf	język angielski	Wspominając Babilon	John Banville – Duchy VS Naipaul – Droga na świecie Cees Nooteboom – kolejna historia Connie Palmen – Prawa José Saramago – Ewangelia według Jezusa Chrystusa Jane Urquhart – Na wyjeździe
1997		Javier Marias	hiszpański	A Heart So White (przetłumaczone przez Margaret Jull Costa )	Sherman Alexie – Rezerwacja Blues Rohinton Mistry – dobra równowaga Dương Thu Hương – powieść bez imienia Antonio Tabucchi – Pereira utrzymuje Lars Gustafsson – Popołudnie glazurnika AJ Verdelle – Dobra Murzynka Alan Warner – Morvern Callar
1998		Herta Müller	Niemiecki	Kraina zielonych śliwek (przetłumaczone przez Michaela Hofmanna )	Margaret Atwood – Alias ​​Grace André Brink – Wyobrażenia Sand David Dabydeen – Dom liczący David Foster – Polana w zagajniku Jamaica Kincaid – Autobiografia mojej Matki Earl Lovelace – Sól Lawrence Norfolk – Papieski nosorożec Graham Swift – Ostatnie zamówienia Guy Vanderhaeghe – Chłopiec Anglika
1999	–	Andrzeja Millera	język angielski	Pomysłowy ból	Jim Crace – Kwarantanna Don DeLillo – Zaświaty Francisco Goldman – Zwykły marynarz Ian McEwan – Trwała miłość Haruki Murakami – Kronika nakręcanych ptaków Cynthia Ozick – Dokumenty Puttermessera Bernhard Schlink – Czytelnik
2000	–	Nicola Barker	język angielski	Szeroko otwarte	Michael Cunningham – „Godziny” Jackie Kay – Trąbka Colum McCann – Ta strona jasności Alice McDermott – Czarujący Billy Toni Morrison – Raj Philip Roth – Poślubiłem komunistę
2001		Alistair MacLeod	język angielski	Bez wielkich psot	Margaret Cezair-Thompson – Prawdziwa historia raju Silvia Molina – Miłość, którą mi obiecałeś Andrew O'Hagan – Ojcowie nasi Wiktor Pielewin – Mały palec Buddy Colm Tóibín – Latarnia morska Blackwater
2002		Michel Houellebecq	Francuski	Atomizowane (przetłumaczone przez Franka Wynne'a )	Peter Carey – Prawdziwa historia gangu Kelly Margaret Atwood – Ślepy zabójca Michael Collins – Strażnicy prawdy Helen DeWitt – Ostatni samuraj Carlos Fuentes – Lata z Laurą Diaz Antoni Libera – Madame
2003		Orhan Pamuk	turecki	My Name Is Red (przetłumaczone przez Erdağ Göknar )	Dennis Bock – Jesionowy ogród Achmat Dangor – gorzki owoc Per Olov Enquist – Wizyta lekarza królewskiego Jonathan Franzen – Korekty Lídia Jorge – wędrowna malarka ptaków John McGahern – Aby mogli stawić czoła wschodzącemu słońcu Ann Patchett – Bel Canto
2004		Tahar Ben Jelloun	Francuski	Ten oślepiający brak światła (przetłumaczone przez Lindę Coverdale )	Paul Auster – Księga iluzji William Boyd – Każde ludzkie serce Sandra Cisneros – Karmelo Jeffrey Eugenides – Middlesex Maggie Gee – Biała rodzina Amin Maalouf – Balthasar's Odyssey (przetłumaczone z francuskiego przez Barbarę Bray ) Rohinton Mistry – Sprawy rodzinne Atiq Rahimi – Earth and Ashes (przetłumaczone z perskiego przez Erdağ Göknara ) Olga Tokarczuk – House of Day, House of Night (przetłumaczone z polskiego przez Antonię Lloyd-Jones)
2005	–	Edward P. Jones	język angielski	Znany świat	Diane Awerbuck – Ogrodnictwo w nocy Lars Christensen Saabye - Half Brat (tłumaczone z norweskiego przez Kennetha Steven) Damon Galgut – Dobry lekarz Douglas Glover – Elle Arnon Grunberg – Phantom Pain (przetłumaczone z holenderskiego przez Sama Garretta) Shirley Hazzard – Wielki pożar Christoph Hein – Willenbrock (przetłumaczone z niemieckiego przez Philipa Boehma ) Frances Itani - ogłuszający Jonathan Lethem – Twierdza Samotności
2006		Colm Tóibín	język angielski	Mistrz	Chris Abani – GraceLand Nadeem Aslam – mapy dla zaginionych kochanków Ronan Bennett – Havoc w trzecim roku Jonathan Coe – Zamknięty krąg Jens Christian Grøndahl – An Altered Light (przetłumaczone z duńskiego przez Anne Born ) Vyvyane Loh – Łamanie języka Margaret Mazzantini – Don't Move (przetłumaczone z włoskiego przez Johna Cullena) Yasmina Khadra – Jaskółki Kabulu (przetłumaczone z francuskiego przez Johna Cullena) Thomas Wharton – Logogryf
2007		Według Petersona	norweski	Out Stealing Horses (przetłumaczone przez Anne Born )	Julian Barnes – Artur i George Sebastian Barry – Długa droga JM Coetzee – Slow Man Jonathan Safran Foer – Niezwykle głośno i niesamowicie blisko Peter Hobbs – Krótki dzień umierania Cormac McCarthy – To nie jest kraj dla starych ludzi Salman Rushdie – Klaun Shalimar
2008		Rawi Hage	język angielski	Gra De Niro	Javier Cercas – The Speed ​​of Light (przetłumaczone z języka hiszpańskiego przez Anne McLean ) Yasmine Gooneratne – słodki i prosty rodzaj Gail Jones – Marzenia o mówieniu Sayed Kashua – Let It Be Morning (przetłumaczone z hebrajskiego przez Miriam Shlesinger) Yasmina Khadra – The Attack (przetłumaczone z francuskiego przez Johna Cullena) Patrick McCabe – Winterwood Andreï Makine – The Woman Who Waited (przetłumaczone z francuskiego przez Geoffreya Strachana )
2009	–	Michael Thomas	język angielski	Człowiek zginął	Junot Díaz – Krótkie cudowne życie Oscara Wao Jean Echenoz – Ravel (przetłumaczone z francuskiego przez Lindę Coverdale ) Mohsin Hamid – niechętny fundamentalista Travis Holland – Historia archiwisty Roy Jacobsen – Wypalone miasto cudów (przetłumaczone z norweskiego przez Dona Shawa i Dona Bartletta ) David Leavitt – indyjski urzędnik Indra Sinha – Ludzie zwierząt
2010		Gerbrand Bakker	holenderski	Bliźniak (przetłumaczony przez Davida Colmera )	Muriel Barbery – Elegancja jeża (przetłumaczone z francuskiego przez Alison Anderson) Robert Edric – W świetle zodiaku Christoph Hein – Settlement (przetłumaczone z niemieckiego przez Philipa Boehma) Zoë Heller – Wierzący Joseph O'Neill – Holandia Ross Raisin – Ojczyzna Boga Marilynne Robinson – Dom
2011		Colum McCann	język angielski	Niech Wielki Świat się kręci	Michael Crummey – Galore Barbara Kingsolver – The Lacuna Yiyun Li - włóczędzy David Malouf – Okup Joyce Carol Oates – Mały ptaszek z nieba Craig Silvey – Jasper Jones Colm Tóibín – Brooklyn William Trevor – Miłość i lato Evie Wyld – Po ogniu, wciąż cichy głos
2012	–	Jon McGregor	język angielski	Nawet psy	Jon Bauer – Skały w brzuchu David Bergen – Sprawa z Morris Jennifer Egan – Wizyta oddziału zbirów Aminatta Forna – Pamięć o miłości Karl Marlantes – Matterhorn Tim gruszki – wylądował Yishai Sarid – Limassol Cristóvão Tezza – Wieczny Syn Willy Vlautin – Oprzyj się na Pete
2013	–	Kevin Barry	język angielski	Miasto Bohane	Michel Houellebecq – Mapa i terytorium Andrew Miller – Czysty Haruki Murakami – 1Q84 Julie Otsuka – Budda na strychu Arthur Phillips – Tragedia Artura Karen Russell – Bagnolandia! Sjón – Z paszczy wieloryba Kjersti Annesdatter Skomsvold – Im szybciej chodzę , tym jestem mniejszy Tommy Wieringa – Caesarion (przetłumaczone z holenderskiego przez Sama Garretta)
2014		Juan Gabriel Vasquez	hiszpański	Dźwięk spadających rzeczy (przetłumaczone przez Anne McLean )	Gerbrand Bakker – The Detour (przetłumaczone z holenderskiego przez Davida Colmera ) Michelle de Kretser – Pytania dotyczące podróży Patrick Flanery – Rozgrzeszenie Karl Ove Knausgård – A Death in the Family (przetłumaczone z norweskiego przez Dona Bartletta) ( My Walka – First Book ) Marie NDiaye – Trzy silne kobiety (przetłumaczone z francuskiego przez Johna Fletchera) Andrés Neuman – Podróżnik stulecia (przetłumaczone z hiszpańskiego przez Nicka Caistora i Lorenzę Garcię) Tan Twan Eng – Ogród wieczornych mgieł
2015		Jim Crace	język angielski	Zbiór	Richard Flanagan – Wąska droga na głęboką północ Hannah Kent – Obrzędy pogrzebowe Bernardo Kucinski – K (przetłumaczone z portugalskiego przez Sue Branford) Andreï Makine – Brief Loves That Live Forever (przetłumaczone z francuskiego przez Geoffreya Strachana ) Colum McCann – Transatlantyk Mahi Binebine – Konie Boga (przetłumaczone z francuskiego przez Lulu Norman) Chimamanda Ngozi Adichie – Americanah Alicja McDermott – Ktoś Roxana Robinson – Sparta
2016	–	Akhil Szarma	język angielski	Życie rodzinne	Javier Cercas – Outlaws (przetłumaczone z hiszpańskiego przez Anne McLean ) Mary Costello – ulica Akademii Dave Eggers – Twoi ojcowie, gdzie oni są? A prorocy, czy żyją wiecznie? Jenny Erpenbeck – Koniec dni (przetłumaczone z niemieckiego przez Susan Bernofsky) Marlon James – Krótka historia siedmiu zabójstw Michel Laub – Diary of the Fall (przetłumaczone z portugalskiego przez Margaret Jull Costę) Scholastique Mukasonga – Matka Boża Nilu (przetłumaczone z francuskiego przez Melanie Mauthner) Jenny Offfill – Departament Spekulacji Marilynne Robinson – Lila
2017		José Eduardo Agualusa	portugalski	Ogólna teoria zapomnienia (przetłumaczona przez Daniela Hahna )	Mia Couto – Wyznanie lwicy (przetłumaczone z portugalskiego przez Davida Brookshawa) Anne Enright – Zielona droga Kim Leine – The Prophets of Eternal Fjord (przetłumaczone z duńskiego przez Martina Aitkena) Valeria Luiselli – The Story of My Teeth (przetłumaczone z hiszpańskiego przez Christinę MacSweeney) Viet Thanh Nguyen - Sympatyk Chinelo Okparanta – Pod drzewami Udala Orhan Pamuk – A Strangeness in My Mind (przetłumaczone z tureckiego przez Ekina Oklapa) Robert Seethaler – Całe życie (przetłumaczone z niemieckiego przez Charlotte Collins) Hanya Yanagihara – Małe życie
2018		Mike McCormack	język angielski	Kości słoneczne	Alina Bronsky – Ostatnia miłość Baby Dunji (przetłumaczone z niemieckiego przez Tima Mahra) Yuri Herrera – Transmigracja ciał (z hiszpańskiego przełożyła Lisa Dillman) Roy Jacobsen – The Unseen (przetłumaczone z norweskiego przez Dona Bartletta i Dona Shawa) Han Kang – Human Acts (przetłumaczone z koreańskiego przez Deborah Smith ) Eimear McBride – Mniejsza cyganeria Antonio Moresco – Odległe światło (przetłumaczone z włoskiego przez Richarda Dixona ) Marie NDiaye – Ladivine (przetłumaczone z francuskiego przez Jordan Stump) Yewande Omotoso – Kobieta z sąsiedztwa Elizabeth Strout – Nazywam się Lucy Barton
2019		Emily Ruskovich	język angielski	Idaho |	Mathias Énard – Kompas (przetłumaczone z francuskiego przez Charlotte Mandell) Emily Fridlund – Historia wilków Mohsin Hamid – zjazd na zachód Bernard MacLaverty – Przerwa zimowa Jon McGregor – Zbiornik 13 Sally Rooney – Rozmowy z przyjaciółmi George Saunders – Lincoln w Bardo Rachel Seiffert – Chłopiec w zimie Kamila Shamsie – Home Fire
2020		Anna Burns	język angielski	Mleczarz	Pat Barker - Milczenie dziewczyn Négar Djavadi - Disoriental (przetłumaczone z francuskiego przez Tinę Kover) Esi Edugyan - Washington Black Tayari Jones — amerykańskie małżeństwo Édouard Louis - Historia przemocy (przetłumaczone z francuskiego przez Lorina Steina) Sigrid Nunez - Przyjaciółka Tommy Orange - Tam Anuradha Roy - Wszystkie życia, których nigdy nie przeżyliśmy Olga Tokarczuk - Jedź swoim pługiem przez kości umarłych (przetłumaczyła z polskiego Antonia Lloyd-Jones)
2021		Valeria Luiselli	język angielski	Archiwum Zaginionych Dzieci	Bernardine Evaristo - Dziewczyna, Kobieta, Inny Valeria Luiselli - Archiwum Zaginionych Dzieci Colum McCann - Apeirogon Fernanda Melchor - Sezon huraganów Ocean Vuong - Na Ziemi jesteśmy krótko wspaniali Colson Whitehead - Nickel Boys

• – debiutancka powieść

Zwycięstwa według języka

Bibliografia

Zewnętrzne linki

• Oficjalna strona internetowa