Magiczna podróż -The Magic Voyage

Magiczna podróż
(Przygody Pico i Kolumba)
Magiczna podróż ; (Przygody Pico i Kolumba)
	Okładka DVD
W reżyserii	Michael Schoemann
Scenariusz	Klaus Birk ; Jörg Grünler
Scenariusz autorstwa	Adaptacja angielska:; Scott Santoro ; David T. Reilly
Opowieść autorstwa	Ute Schoemann-Koll
Wyprodukowany przez	Michael Schoemann
opowiadany przez	Hans Paetsch (niemiecki); Jack Luceno (pierwszy angielski dub) ; Mickey Rooney (drugi angielski dub)
Edytowany przez	Karl Fugunt ; Jean-Claude Piroué ; Angelika Deumling ; Günter Kujat ; Cornelia Steinbrenner
Muzyka stworzona przez	Harald Kloser; Thomas Schobel ; Sam Spence (oryginalna wersja niemiecka)
; Firmy produkcyjne	MS-Films ; Bavaria Film ; Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF)
Dystrybuowane przez	Film Bawaria
Data wydania
Czas trwania	82 minuty
Państwa	Niemcy ; Wielka Brytania ; Stany Zjednoczone ; Kanada
Języki	niemiecki ; angielski
Budżet	14 500 000 USD (szacunkowo)

Magiczna podróż ( niem . Die Abenteuer von Pico & Columbus , dosł. „Przygody Pico i Kolumba”) to niemiecki animowany film fantasy z 1992 roku, wyprodukowany i wyreżyserowany przez Michaela Schoemanna. Został wydany w Niemczech przez Bavaria Film w dniu 14 lutego 1992 roku. Film został później zdubbingowany w języku angielskim i wydany w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie : w rzeczywistości wyprodukowano dwa angielskie duby. Pierwszy z nich był rzadkim angielskim dubem wydanym przez Atlas Film, podczas gdy drugi angielski dub został wyprodukowany przez Hemdale Film Corporation , wydany jako The Magic Voyage 23 kwietnia 1993 roku z nową i bardziej znaną obsadą głosową. Ten ostatni dub miał inną ścieżkę dźwiękową, a oba angielskie duby miały różne tłumaczenia.

Działka

W 1492 wielu wierzy, że Ziemia jest płaska i statki mogą spaść poza krawędź planety; niebezpieczeństwa oceanu do tej pory uniemożliwiły dalekie podróże, które obaliłyby to przekonanie. Jednak włoski nawigator Krzysztof Kolumb teoretyzuje, że Ziemia jest sześcianem, co negatywnie wpływa na jego kartografię. Poszukujący przygód kornik o imieniu Pico zjada rogi globusa w kształcie sześcianu Kolumba, co przekonuje go, że Ziemia jest okrągła. Po wyeliminowaniu perspektywy upadku z Ziemi Kolumb dochodzi do wniosku, że mógłby dotrzeć do Indii szybciej drogą morską niż Marco Polo drogą lądową, i udaje się przedstawić swoją teorię królowi Ferdynandowi i królowej Izabeli w nadziei na otrzymanie funduszy na wyprawa. Propozycja Kolumba oburza króla Ferdynanda, ale królowa Izabela jest przekonana przez jej własny pociąg do Kolumba, jak również jego obietnicę przypraw, złota i biżuterii, i spełnia jego prośbę o trzy statki. Król Ferdynand, nie spodziewając się powrotu Kolumba, zgadza się na podróż, ale mówi Kolumbowi, że jeśli nie wróci ze złotem, zostanie stracony. Tymczasem Pico węszy po zamku i spotyka Marilyn, księżniczkę duszków księżyca. Kraina Marilyn została zaatakowana przez Władcę Roju, a ona była więziona w zamkowym żyrandolu, dopóki nie wyjawiła mu tajemnicy swoich mocy. Pico i Marilyn próbują uciec, ale Władca Roju powraca i zabiera Marilyn do swojego królestwa we wciąż nieodkrytym Nowym Świecie.

Następnego dnia Kolumb wyrusza w rejs statkiem Santa Maria, aby odkryć Nowy Świat. Pico pędzi na statek, ale zostaje zatrzymany przez trio szczurów, które planują go zjeść. Pico informuje szczury o zapasie żywności na statku Kolumba, ale zostawiają Pico w tyle, a on wąsko dociera do statku, łapiąc przejażdżkę na przelatującej mewie. Szczury, dowiedziawszy się, że statek płynie na rzekomy koniec świata, próbują ukraść szalupę Kolumba i uciekają, ale Pico odwodzi je od kradzieży, przekonując, że Nowy Świat to kraina sera. Pico spotyka się z Kolumbem i wyjaśnia, że musi uratować Marilyn. Członkowie załogi Kolumba podsłuchują rozmowę kapitana z Pico i dochodzą do wniosku, że Kolumb jest szalony. Tej nocy Pico podsłuchuje załogę planującą zabicie Kolumba, aby uniknąć odpłynięcia z krawędzi Ziemi. Kolumb, po ostrzeżeniu Pico, uspokaja załogę piosenką o bohaterskich marynarzach. Następnego dnia morale załogi ponownie spada, gdy rzekoma wyspa okazuje się opuszczonym statkiem wikingów. Gdy załoga próbuje powiesić Kolumba, on widzi Nowy Świat z masztu. Pojawia się Władca Roju i próbuje zniszczyć statek, ale udaje mu się sprowadzić go na brzeg.

Pico, Kolumb, bóbr i dwa ocalałe szczury przemierzają dżunglę wyspy i docierają do azteckiej świątyni Władcy Roju . Gdy Władca Roju próbuje ukraść moc Marilyn, Pico ratuje ją, podczas gdy Kolumb wspina się na szczyt gigantycznego plastra miodu Władcy Roju i bierze złotego bożka . Kolumb używa idola, by zmiażdżyć Władcę Roju, a bóbr niszczy świątynię, przeżuwając plaster miodu. Drużyna ucieka, ale Marilyn tonie w wodospadzie i zostaje znaleziona martwa na pływającym kwiecie. Gdy słońce wschodzi, ona wraca do życia, a Pico i Marilyn całują się. Mieszkańcy wyspy dziękują Kolumbowi za zniszczenie Władcy Roju. Grupa odpływa z powrotem do Hiszpanii , a Kolumb jest szczęśliwy wiedząc, że odkrył Nowy Świat i udowodnił, że świat jest okrągły.

Rzucać

Postać	Tekst oryginalny w języku niemieckim	Angielski dub (wersja Atlas Film)	Angielski dub ( wersja Hemdale )
Krzysztof Kolumb	Michael Habeck	Donalda Artura	Dom DeLuise
Pico Kornik	Jens Wawrczeck	TBA	Corey Feldman
Świetlik Marilyn	Katja Nottke	Elisabeth von Molo	Irena Cara
Królowa Izabela	Beate Hasenau	Helena Jungwirth	Samantha Eggara
Król Ferdynand IV	Christian Schult	TBA	Dan Haggerty
Władca Roju	Eric Vaessen	TBA	Dan Haggerty
Diego	Eric Vaessen	TBA	Scott Menville (Niepotwierdzone)
Bob Bóbr	Lutz Mackensy	TBA	Gino Conforti (Niepotwierdzone)
Narrator	Hans Paetsch	Jack Luceno	Mickey Rooney
Szczur Ritso	TBA	Jack Luceno	Hank Crowell, Jr. (Niepotwierdzone)
Julia Szczur	TBA	Donalda Artura	Scott Menville (Niepotwierdzone)
Gutter Szczur	TBA	Phil Nibbelink	Jim Cummings (Niepotwierdzone)
Mortimer Mewa	Chris Howland	Phil Nibbelink	Hank Crowell, Jr. (Niepotwierdzone)
Geraldo	TBA	J. Drew Lucas	Gino Conforti (Niepotwierdzone)
Żeglarz #2	TBA	TBA	Gino Conforti (Niepotwierdzone)
Żeglarz #3	Christian Schult	TBA	Hank Crowell, Jr. (Niepotwierdzone)
Wódz tubylczy	Eric Vaessen	Osman Ragheb	Peter Harris (Niepotwierdzone)
Zwiastować	Tomasz Karallus	TBA	Hank Crowell, Jr. (Niepotwierdzone)

Daran Norris , Henry Crowell, Jr., James Knapp, Brett Baxter Clark, Ted Prior i Rosemary Alexander zapewniają dodatkowe głosy w dubbingu Hemdale.

Marshall Raynor, Marcus Calvin, David Creedon, Nick Lloyd, Helena Jungwirth, Dilys Goggins, Elmore James, J. Drew Lucas, David Kehoe, Phil Nibbelink , Deborah Norris, Jack Luceno, Marian Schikorn, Ron Williams, Osman Ragheb, Ziad Ragheb, Elisabeth Von Molo i David Williamson zapewniają dodatkowe głosy w dubbingu Atlas, chociaż wiele z ich ról jest niezidentyfikowanych, ponieważ nie otrzymali konkretnych kredytów.

Piosenki

Piosenki zostały napisane przez Scotta Santoro, z wyjątkiem „Heaven Is” napisanej przez Haralda Klosera , Tommy Schobel, Al Jarreau i Robby Scharf

Krzysztof Kolumb – Instrumentalny
Pico poszukiwacz przygód – Pico ( Corey Feldman )
A Fellow Like You – Pico i Christopher Columbus (Corey Feldman i Dom DeLuise )
Świat magii – Marilyn ( Irene Cara )
Życie morza – Krzysztof Kolumb (Dom DeLuise)
Zawsze będziemy razem – Pico i Marilyn (Corey Feldman i Irene Cara)
Niebo jest – Al Jarreau

Produkcja

Film został pierwotnie wydany w Niemczech w 1992 roku, w roku, w którym Ameryka obchodziła 500. rocznicę słynnej podróży Krzysztofa Kolumba . Inne filmy wydane o tej porze roku to 1492: Conquest of Paradise , Carry On Columbus i Christopher Columbus: The Discovery .

Film był wówczas najdroższą produkcją animowaną w Niemczech, kosztującą 14,5 miliona dolarów. Podczas premiery filmu w niemieckich kinach reżyser Schoemann stwierdził, że film miał być filmem o odkryciu Ameryki „z bardziej satyrycznego punktu widzenia, aby wyraźnie odróżnić się od wzniosłych poglądów na historię, abyśmy mogli przedstawić Kolumba jako sympatyczny, czarujący i oszołomiony uczony”.

Na początkowych etapach produkcji filmu w rolach głównych wystąpili kornik z filmu " Stowaways on the Ark" (kolejny niemiecki film animowany wyprodukowany przez MS-Film) oraz skromny Columbus. Jednak film został zmieniony, gdy amerykańscy partnerzy zaczęli w niego inwestować, i dostrzegł potencjał na rynku międzynarodowym. Phil Nibbelink był reżyserem animacji, a amerykańscy animatorzy Stanley Green, Kevin Richardson, Rick Morrison i George Singer pomagali w dziale animacji. Produkcja trwała trzy lata.

Powstały dwie angielskie dubbingowane wersje filmu; pierwsza dubbingowana wersja zawierająca głosy Donalda Arthura jako Christophera Kolumba, a także Phila Nibbelinka i kilku niemieckich aktorów głosowych grających różne role. Dostępność tej wersji jest rzadka, ale można ją uzyskać poprzez malezyjskie wydania VCD dystrybuowane przez Berjaya HVN Sdn Bhd oraz chorwackie VHS z napisami. Drugi angielski dub został nagrany do północnoamerykańskiego domowego wideo z bardziej znaną obsadą, w tym Dom DeLuise jako Christopher Columbus, Corey Feldman jako Pico, Irene Cara jako Marilyn i Mickey Rooney jako Narrator. Szczególnie godne uwagi w tym dubie jest obfitość ad-libbingu . Amerykański dub został napisany przez Davida T. Reilly'ego i kierownika ds. efektów wizualnych Scotta Santoro.

Media domowe

Film został wydany w oryginalnej niemieckiej wersji przez Warner Bros. w domowych mediach we Francji i Niemczech. W szczególności Warner Home Video wypuścił film w Niemczech na VHS i LaserDisc, a Warner Vision na DVD we Francji, we współpracy z Jean-Paul Bretagnolle Group (która wcześniej wypuszczała go na VHS), w listopadzie 1999 roku.

W Ameryce Północnej , druga wersja angielska mianem wyszedł na Hemdale Home Video w dniu 3 grudnia 1993. Obraz Rozrywka i Faber międzynarodowe Films przeniesione dub Hemdale angielski na wydaniu DVD, który ukazał się w dniu 28 września 1999. W Holandii , ta wersja została dubbingowana w języku holenderskim i wydana na VCD i VHS w 1995 roku przez CNR Film & Video oraz na DVD przez First Look. Jej tytuł to Pico en het geheim van de gouden tempel (po polsku: Pico i tajemnica złotej świątyni ). Włoski dub, z Tullio Solenghi jako Kolumb i Mino Caprio jako Pico, został wydany na VHS.

Towar

Książka zatytułowana Pico & Columbus , napisana przez Annę Benthin, została wydana w Niemczech w 1991 roku przez Loewe Bindlach, jeszcze przed premierą filmu. Został ponownie wydany w 1993 roku przez Habel.

Languages

In other projects