Sing-song Girls z Szanghaju -The Sing-song Girls of Shanghai

The Sing-song Girls of Shanghai , również tłumaczone jako Kwiaty Szanghaju lub Biografie kwiatów nad morzem , to powieść Han Bangqing z 1892 roku.

Powieść, pierwsza taka powieść wydawana w seriach, opisuje życie kurtyzan w Szanghaju pod koniec XIX wieku. W przeciwieństwie do większości powieści zorientowanych na prostytucję w języku chińskim Wu , a konkretnie w dialekcie Suzhou , wszystkie dialogi w tej powieści są w języku Wu.

Uznana pisarka Eileen Chang przetłumaczyła książkę na język mandaryński, opublikowaną w dwóch częściach pod tytułami „海上花開” i „海上花落” (dosł . Kwiaty morza rozkwitają / zanikają lub „ Kwiaty Szanghaju rozkwitają / zanikają ").

Wilt L. Idema , który napisał recenzję książki Chińska powieść na przełomie wieków w T'oung Pao , napisał, że powieść Shanghai Flowers zawierała użycie Wu w dialogach , bohatera „skazanego na niepowodzenie” i świadomie konstruowana fabuła, dlatego książka "już pokazała wiele cech typowej powieści późnego Ch'inga".

Adaptacja filmowa zatytułowana Kwiaty Szanghaju powstała w 1998 roku.

Przyjęcie

Hu Shih , Lu Xun i inne chińskie postacie literackie z uznaniem krytykowali Shanghai Flowers . Jednak powieść nie sprzedawała się zbyt dobrze. Lesley Downer z The New York Times napisała, że ​​niewiele osób czytało tę powieść w Chinach od 2005 roku.

Teza Hu Shiha jest taka, że ​​ponieważ w powieści tak mocno używano słowa Wu, czytelnicy mieli trudności ze zrozumieniem go. Donald B. Snow, autor książki Cantonese as Written Language: The Growth of a Written Chinese Vernacular , napisał, że sprzedaż innych powieści była ogólnie lepsza niż Shanghai Flowers, ponieważ ich ograniczone użycie Wu ułatwiało ich czytanie. David Der-wei Wang twierdził, że głównym użyciem Wu w powieści były kurtyzany, a zatem oryginalna powieść byłaby zrozumiała dla innych osób posługujących się językiem chińskim. Wang doszedł do wniosku, że język ten nie będzie powodem dalszego niepopularności powieści, odkąd Chang napisał jej tłumaczenie na język mandaryński. Zamiast tego Wang argumentował, że „rzeczywisty” sposób opisywania rzeczy Han Bangqinga, który sprzeciwia się bogatym opisom wydarzeń i jedzenia; a ogólny brak sensacji i „sentymentalnego narcyzmu” przyczynia się do „tego, że nie czyta się jej jak powieści kurtyzany, którą na ogół znamy”.

angielskie tłumaczenie

• Han Bangqing (2005) [1892]. Dziewczyny śpiewające z Szanghaju . Przetłumaczone przez Eileen Chang i Evę Hung. Wydawnictwo Uniwersytetu Columbia . Numer ISBN 9780231122689.

Zobacz też

• Żółwie dziewięcioogoniaste

Bibliografia

• Forbesie, Andrzeju. Szanghaj ( National Geographic Traveler Pekin i Szanghaj ). National Geographic Books , 2007. ISBN  1426201486 , 9781426201486.
• Idema, WL „ Chińska powieść na przełomie wieków ” (recenzja książki). T'oung Pao , ISSN  0082-5433 , 01/1982, tom 68, wydanie 4/5, s. 352 – 355
• Snow, Donald B. kantoński jako język pisany: wzrost pisanego chińskiego języka ojczystego . Hongkong University Press , 2004. ISBN  962209709X , 9789622097094.
• Wang, David Der-wei . "Przedmowa." W: Han Bangqing (2005). Dziewczyny śpiewające z Szanghaju . Wydawnictwo Uniwersytetu Columbia . Numer ISBN 9780231122689.

Uwagi

Linki zewnętrzne

• (w języku chińskim) 海上花列傳- Wikiźródła
• (w języku chińskim) 海上花列傳