Lunatycy (powieść Brocha) - The Sleepwalkers (Broch novel)

Lunatycy

Autor	Hermann Broch
Kraj	Austria
Język	Niemiecki
Gatunek muzyczny	powieść filozoficzna
Data publikacji	1930–32
Typ mediów	Wydrukować

The Sleepwalkers ( niem . Die Schlafwandler ) totrzyczęściowa powieść z lat 30., autorstwa austriackiego powieściopisarza i eseisty Hermanna Brocha . Otwarcie w 1888 roku, pierwsza część zbudowana jest wokół młodegooficera armii pruskiej ; drugi w 1903 roku wokół luksemburskiego księgowego; a trzeci w 1918 roku wokół alzackiego handlarza winem. Każdy z nich jest w pewnym sensie lunatykiem, żyjącym między zanikającymi a pojawiającymi się systemami etycznymi, tak jak somnambulista znajduje się w stanie między snem a przebudzeniem. Razem przedstawiają panoramę Niemiecspołeczeństwo i jego postępujące degradowanie wartości, które zakończyło się klęską i upadkiem pod koniec I wojny światowej .

Angielskie tłumaczenie Edwina i Willi Muir z 1932 roku otrzymało dobre recenzje, a dzieło od czasów II wojny światowej było podziwiane przez poważnych europejskich krytyków, którzy umieścili Brocha w towarzystwie Franza Kafki , Thomasa Manna i Roberta Musila oraz Jamesa Joyce'a i Marcela Prousta .

Wątek

1888: Joachim von Pasenow

Pierwsza część, której akcja toczy się głównie w Berlinie i nienazwanej wschodniej prowincji Prus, dotyczy niepewnego młodego arystokraty i oficera armii Joachima von Pasenowa. Waha się między romantycznym przywiązaniem do czeskiej prostytutki Ruzeny Hruskiej a obowiązkiem, jakim jest zabieganie o względy Elisabeth von Baddensen, dziedziczki sąsiedniego właściciela ziemskiego i równej mu społecznie. W swoim tajemnym związku z ziemską Ruzeną odnajduje emocjonalne i seksualne spełnienie, a Elisabeth jest delikatna i zdystansowana. Dryfując wśród wątpliwości i wahań, znajduje schronienie w symbolach z przeszłości, takich jak kodeks honorowy szlachty i nauczanie Kościoła luterańskiego . Przestrzeganie ich prowadzi go do małżeństwa bez miłości z Elisabeth. W noc poślubną obaj wahania czują, że skłaniają ich do odroczenia spełnienia.

Niemal wszystkie decyzje i działania Joachima, Ruzeny i Elisabeth są manipulowane przez jego diabolicznego przyjaciela, odnoszącego sukcesy światowego biznesmena, Eduarda von Bertranda, któremu Joachim nigdy w pełni nie ufa, ze względu na jego ewidentny brak zrozumienia dla starych wartości.

1903: sierpień Esch

Ta część, położona wzdłuż Renu , głównie w miastach Kolonii i Mannheim , skupia się na August Esch, zdolnym księgowym, ale niespokojnym z każdą wykonywaną pracą i każdym przyjacielem, którego poznaje. Je w barze wdowy Gertrudy Hentjen, która trzyma wszystkich mężczyzn na dystans, i pije tam z Martinem Geyringiem, organizatorem socjalistycznych związków zawodowych.

Kiedy Geyring zostaje niesłusznie uwięziony, Esch przypisuje to właścicielowi dużego lokalnego biznesu (Eduard von Bertrand z pierwszej części), którego gardzi jako wyzyskiwacz i homoseksualista. W furii odwiedza rezydencję Bertranda, zamierzając go zamordować, ale zostaje wymówiony z czynu.

Wizyta w teatrze rozmaitości daje mu możliwości, spotkanie z producentem i niektórymi artystami. Nawiązuje kontakt z impresario, wspierając go w przedsięwzięciu, aby pokazać zapaśniczki w odkrywczych kostiumach. Początkowo sensacja, publiczność jest zmęczona aktem i spadają dochody. Esch marzy o emigracji do USA, krainy możliwości, ale jego partner ucieka z majątkiem.

Podobnie jak von Pasenow w pierwszej części, Esch czuje się niepewnie w świecie gnijących starych wartości (tu wartości biznesu i życia klasy średniej) i próbuje znaleźć winnego. W końcu poślubia Gertrud i wraca do Luksemburga, gdzie wraca do księgowości.

1918: Wilhelm Huguenau

Postacie z dwóch pierwszych części łączą się w małym (fikcyjnym) miasteczku nad Mozelą w ostatnich miesiącach I wojny światowej, w którym wprowadzono wiele nowych postaci.

Starszy już major von Pasenow jest komendantem wojskowym miasta, starającym się zachować porządek i godność, gdy ludność umiera z głodu i chorób. Szpital wojskowy pełen jest ofiar wojny w różnych stadiach psychicznego i fizycznego rozkładu. Esch przeprowadził się tam z żoną, aby prowadzić skromną lokalną gazetę, znajdując ujście dla niespokojnych poszukiwań sensu w nieformalnej sekcie religijnej, do której przyłącza się von Pasenow.

Dezerter, Wilhelm Huguenau, oszukuje Escha, wymykając się spod kontroli jego gazety i próbuje wkraść się na łaskę majora. Hanna Wiedling, wycofana młoda żona adwokata pełniącego służbę na froncie, próbuje sama radzić sobie z życiem. Zszokowani i okaleczeni żołnierze kontaktują się z lekarzami szpitalnymi, pielęgniarkami i mieszkańcami miasta. Czasami narracja wraca do Berlina, gdzie Marie, była prostytutka, obecnie pracownica Armii Zbawienia , zaprzyjaźniła się z Nuchemem, młodym Żydem, który jest uchodźcą ze Wschodu. Innym razem porzuca się iluzję fikcji i autor podejmuje filozoficzną analizę degradacji wartości w Europie w ogóle, aw Niemczech w szczególności.

Finał ma miejsce w ostatnich dniach wojny, gdy miasto pogrąża się w chaosie. Major zostaje zraniony przez buntowników, być może śmiertelnie, podczas gdy Huguenau bagnetuje Escha i gwałci jego żonę Gertrudę. W dopisku Huguenau stał się szanowanym biznesmenem we Francji, ale jego życie jest całkowicie puste.

Końcowe refleksje autora przewidują, że destrukcja wartości w Niemczech otworzyła drogę do pojawienia się amoralnego i bezwzględnego nowego Przywódcy, który będzie przepowiadał nową przyszłość dla zdezorientowanego narodu.

Motywy

The Sleepwalkers bada to, co Broch określił jako „samotność ja” w trzech częściach.

Bohaterowie dwóch pierwszych części księgi przedstawieni są jako trzymający się pewnych zbiorów wartości. Broch opisuje zmagania, jakie przechodzą, jako ich kody życia lub wartości, które okazują się nieadekwatne do realiów środowiska społecznego, w którym się znajdują. Joachim von Pasenow w pierwszej części jest „romantykiem”. W drugiej części August Esch stara się żyć zgodnie z mottem „biznes to biznes”.

Ostatecznie, w trzeciej części, jedynym standardem zachowania amoralnego Huguenau jest jego osobisty zysk. Kieruje się tą maksymą we wszystkich swoich działaniach, oszukując i mordując bez wyrzutów sumienia. Ostatecznie osiągnął punkt zerowych wartości bez wyrzutów sumienia, a jego działania doprowadzają go ostatecznie do punktu zerowego wartości. Chociaż Broch nie przedstawia Huguenau jako kogoś godnego podziwu, przedstawia go jako „jedyne odpowiednie dziecko w jego wieku” i jako nieunikniony zwiastun faszyzmu.

Jak zauważył jeden z recenzentów: „Jego bohaterowie to lunatycy, ponieważ ich życie jest kształtowane przez siły koszmarnej rzeczywistości, w której żyją”.

Proces pisania

Po czterdziestce Broch poświęcił się pisaniu, a The Sleepwalkers , skomponowany w latach 1928-1932, był jego literackim debiutem. Wcześniej publikował tylko eseje.

Tworząc fabułę książki, Broch inspirował się swoimi współpracownikami i przyjaciółmi kilkoma postaciami i wydarzeniami, m.in. swoją kochanką i powiernicą wiedeńskiej dziennikarki Ea von Allesch, która podsunęła mu pomysł na wodewilową artystkę Ilonę.

Każda część różni się stylem, czasem i miejscem akcji, postaciami i atmosferą. Pierwsza to pastisz dziewiętnastowiecznego realizmu literackiego , zwłaszcza Teodora Fontane , druga część jest bardziej ekspresjonistyczna . Trzecia odzwierciedla sztuczny i chaotyczny charakter czasu, który opisuje podzieloną narracją, przeskakiwaniem między wątkami opowieści, przechodzeniem od prozy do wiersza i wstawianiem filozoficznych spekulacji, które stanowią teoretyczną ramę dla całej książki. W ten sposób Broch starał się przedstawić złożoność indywidualnego świata mentalnego i społeczeństwa, podobnie jak zrobił to na przykład James Joyce w Ulissesie .

Przez książkę przewija się złożona struktura obrazów, która zawiera niektóre z jej kluczowych wątków. Jednym z nich są mundury, które oznaczają porządek, hierarchię i pewność. Ich przeciwieństwem są obrazy wolności, w szczególności Statua Wolności .

Broch często krytykował epokę od 1880 do 1918 roku. Znalazł na to kolejną okazję w swojej książce esejów Hofmannsthal i jego czasy ( Hofmannsthal und seine Zeit ), krytykując kulturę fin-de-siecle w Wiedniu, którą uważał za reprezentowaną przez kicz i grymaszenie. Stworzył własny termin „gejowska apokalipsa”, aby opisać ten okres.

Przyjęcie

Sleepwalkers to jedna z ulubionych powieści czesko-francuskiego powieściopisarza Milana Kundery . Interpretacji tego tekstu poświęcił rozdział swojego eseju „Sztuka powieści” (L'Art du roman).

O książce wspomina także film Michała Anioła Antonioniego La Notte (1961), w którym powieściopisarz Pontano ( Marcello Mastroianni ) znajduje kopię leżącą w rezydencji filistyńskiego magnata, gdzie odbywa się nijakie przyjęcie, o które pyta z niedowierzaniem jego żona Lidia ( Janna Moreau ) „Kto tutaj czytałby Lunatyków ?”

Krytyk Stephen Spender określił ją jako „jedną z niewielu naprawdę oryginalnych i przemyślanych powieści tego stulecia. malarstwo Boscha. Dla niego sztuka nie jest końcem, jest narzędziem języka, który przekształca najprymitywniejszą, najbrzydszą rzeczywistość rzeczywistości w inną rzeczywistość wizji religijnej.”

Louis Kronenberger powiedział o powieści: „Bez wątpienia jest to jedna z niewielu pierwszorzędnych powieści naszego pokolenia”.

W New York Times Book Review JP Bauke napisał: „Impuls moralny stojący za Lunatykami nie umniejsza jej estetycznego uroku. Wręcz przeciwnie, moralna powaga Brocha nadaje powieści witalność, która podnosi ją z poziomu fikcji historycznej. ...Jest to intelektualna przygoda najwyższego rzędu, książka, na której opiera się roszczenie Brocha do wielkości.”

Bibliografia