Trzej towarzysze (powieść) - Three Comrades (novel)
 Pierwsza edycja amerykańska
| |
| Autor | Erich Maria Remarque |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Drei Kameraden |
| Tłumacz | AW Kiedy |
| Artysta okładki | Paul Wenck |
| Język | Niemiecki |
| Gatunek muzyczny | powieść wojenna |
| Wydawca |
Little, Brown and Company (USA) Hutchinson (Wielka Brytania) |
Data publikacji |
grudzień 1936 (tłum. niderlandzki) |
Opublikowano w języku angielskim |
1937 |
Trzej towarzysze ( niem . Drei Kameraden ) to powieść wydana po raz pierwszy w 1936 roku przez niemieckiego autora Ericha Marię Remarque . Jest napisany w pierwszej osobie przez głównego bohatera Roberta Lohkampa, którego nieco rozczarowany pogląd na życie wynika z przerażających doświadczeń w okopachfrontu francusko-niemieckiego I wojny światowej . Dzieli się tymi doświadczeniami z Otto Kösterem i Gottfriedem Lenzem, jego dwoma towarzyszami, z którymi prowadzi warsztat samochodowy w Berlinie z końca lat dwudziestych. Remarque napisał powieść na wygnaniu i po raz pierwszy została opublikowana w holenderskim tłumaczeniu jako Drei kameraden , z angielskim tłumaczeniem wkrótce w Good Housekeeping od stycznia do marca 1937 iw formie książkowej w tym samym roku. Pierwsze wydanie w języku niemieckim ukazało się w 1938 r. przez wydawcę emigracyjnego Querido w Amsterdamie, ale w Niemczech powieść ukazała się dopiero w 1951 r.
Wątek
Miasto, które nigdy nie jest określane po imieniu (choć prawdopodobnie jest to Berlin), jest zatłoczone przez rosnącą liczbę bezrobotnych i naznaczone rosnącą przemocą między lewicą a prawicą. Powieść zaczyna się w obskurnym środowisku barów, gdzie prostytutki mieszają się z beznadziejnymi szczątkami wojny. Podczas gdy Robert i jego przyjaciele zarabiają na życie handlując samochodami i jeżdżąc starą taksówką, ekonomiczne przetrwanie w mieście staje się z dnia na dzień coraz trudniejsze. To w tej scenerii Robert poznaje Patrice Hollmann, tajemniczą, piękną, młodą kobietę z wyższej klasy średniej. Ich romans nasila się, gdy wprowadza ją w swoje życie pełne barów i wyścigów, a nihilistyczne nastawienie Roberta powoli zaczyna się zmieniać, gdy zdaje sobie sprawę, jak bardzo potrzebuje Pata.
Historia przybiera gwałtowny obrót, gdy Pat cierpi na prawie śmiertelny krwotok do płuc podczas letnich wakacji nad morzem. Po powrocie Robert i Pat wprowadzają się do siebie, ale na zimę ma wyjechać do szwajcarskiego sanatorium górskiego. To właśnie to czasowe ograniczenie ich szczęścia sprawia, że ich pozostały razem jest tak cenny.
Po wyjeździe Pata do Szwajcarii sytuacja polityczna w mieście staje się gorąca, a Lenz, jeden z towarzyszy, zostaje zabity przez bojownika, niewymienionego w książce pod prawdziwym nazwiskiem, ale rzekomo nazistę. Ponadto Otto i Robert stoją w obliczu bankructwa i muszą sprzedać swój warsztat. W samym środku tego nieszczęścia nadchodzi telegram informujący ich o pogarszającym się stanie zdrowia Pata. Dwaj pozostali towarzysze nie wahają się i jadą tysiąc kilometrów do sanatorium w Alpach, żeby ją zobaczyć.
Raz jeszcze Robert i coraz bardziej konająca Pat świętują pozostałe tygodnie przed jej nieuchronną śmiercią wśród pokrytych śniegiem szczytów Szwajcarii. To właśnie w ostatniej części książki ta historia miłosna zamyka się i na zawsze zmienia głównego bohatera, nihilistę, który odnalazł miłość.
Adaptacje filmowe, telewizyjne i teatralne
Powieść ma podobną fabułę jak Three Comrades , film z 1938 roku, w którym wystąpili Franchot Tone , Robert Taylor , Robert Young i Margaret Sullavan . Ostatni film Hayao Miyazakiego, The Wind Rises , również podąża za uderzająco podobną fabułą, choć rozgrywa się w Japonii w tym samym czasie.
Kwiaty od zwycięzców (1999), w reżyserii Aleksandra Surina , również powstał na podstawie powieści, ale osadzony był w Rosji w latach 90. XX wieku.