Oddział 6 - Ward No. 6

„Oddział nr 6”
Salle 6 - Anton Czechow.jpg
Pierwsze wydanie rosyjskie
Autor Antoni Czechow
Tytuł oryginalny „Wałata № 6”
Kraj Rosja
Język Rosyjski
Wydawca Russkaya Mysl
Data publikacji 1892

"Ward No. 6" ( rosyjski : Палата № 6 , romanizowana :  Palata Nomer shest ) to 1892 nowela przez Antona Czechowa .

Opublikowanie

Historia została po raz pierwszy opublikowana w numerze Russkaya Mysl nr 11 z listopada 1892 roku . Podzielona na rozdziały iz niewielkimi poprawkami została włączona do zbioru 1893 pod nazwą Oddział nr 6 , wydawanego w Petersburgu. Również w 1893 r. opowiadanie (jego tekst poważnie zniekształcony przez cenzurę) ukazało się w serii Wydawnictwa Posrednik zatytułowanej O inteligentne czytelnictwo. Z drobnymi poprawkami Czechow włączył go do tomu 6 swoich Dzieł zebranych opublikowanych przez Adolfa Marksa w latach 1899-1901.

streszczenie

Opierając się na konfliktach filozoficznych i społecznych, ta historia rozgrywa się w prowincjonalnym szpitalu psychiatrycznym i bada interakcje zachodzące między lekarzem a mieszkańcami jego miasta. Andrey Yefimitch Ragin jest naczelnym lekarzem małego miasteczka i chociaż jego pozycja jest korzystna, jest przygnębiony otaczającą go przeciętnością. Jego głębokie pragnienie pogrążenia się w intelektualnej rozmowie zaspokaja jeden z pacjentów oddziału psychiatrycznego przylegającego do szpitala. Oddział ten składa się z pięciu pacjentów, określanych mianem wariatów, oraz żołnierza wymuszającego zachowanie. Lekarz rzadko bywał na oddziale, ale raz, kiedy to zrobił, urzekł go paranoidalny pacjent, który zakwestionował jego pogląd na cierpienie. Iwan Gromow, choć przebywał na oddziale psychiatrycznym, był jednym z rozsądnych członków miasta, człowiekiem elokwentnym, zdolnym do prowadzenia intelektualnej rozmowy, której lekarz od dawna poszukiwał. Gromov potępia niesprawiedliwość, którą widzi wszędzie, podczas gdy dr Ragin nalega na ignorowanie niesprawiedliwości i innego zła; częściowo w wyniku tego sposobu myślenia zaniedbuje naprawę tandetnych warunków oddziału psychiatrycznego.

Dla mieszkańców miasteczka było to dość zdumiewające, że lekarz spędzał zbyt dużo czasu na oddziale psychiatrycznym. W związku z tym rozeszły się pogłoski kwestionujące stabilność psychiczną Ragina i to, czy nadawał się do dalszego pełnienia funkcji lekarza miasta. Mieszkańcy tak się niepokoili, że utworzyli radę, która miała ocenić zdrowie psychiczne Ragina i ostatecznie uznali go za obłąkanego. Ragin nie został poinformowany o tej absurdalnej diagnozie, ale raczej został przekonany przez mężczyznę, Mihaila Averyanitcha, aby pojechał na wakacje, ponieważ ostatnio nie zachowywał się jak on sam, a wakacje z pewnością uwolnią go od jego dziwnego zachowania. Przygnębienie towarzyszyło Raginowi na wakacjach i izolowało go jeszcze bardziej od społeczeństwa. Wydawszy wszystkie swoje pieniądze na wakacje i pożyczając je Averyanitch, Ragin wrócił do miasta i znalazł się bez pracy i bez grosza, na który mógłby upaść. Nie mając dokąd się udać, Ragin przeprowadził się do rezydencji, w której mieszkał szef kuchni szpitala, i znalazł się w spirali w dół króliczej nory.

Uosobienie zniszczenia Ragina zostało zaznaczone, gdy Averyanitch wraz z nowym lekarzem miasta, Hobotovem, odwiedzili Ragina w jego nowej kwaterze głównej. Takie społeczne niezadowolenie sprowokowało Ragina do rzucania ohydnych słów, a nawet rzucania butelką bromku w przerażonych gości. Właśnie w tym momencie straciła wszelką nadzieję dla Ragina, a dr Hobotov był przekonany, że Ragin powinien zostać przyjęty na oddział psychiatryczny. Hobotov dyskretnie zwabił Ragina na oddział psychiatryczny pod pretekstem, że jest pacjent z osobliwym przypadkiem płuc. Gdy obaj znaleźli się na oddziale, Hobotov wymknął się i zostawił Ragina uwięzionego wbrew jego woli. Teraz w obliczu tej samej przyszłości, co Gromov, Ragin zrozumiał, że cierpienie nie jest wytworem umysłu, który można odrzucić zmieniając mentalność. Nie będąc już szanowanym lekarzem, Ragin bezskutecznie walczył o zwolnienie z oddziału, ale zamiast tego został pobity, jak zwykle inni członkowie oddziału. Oświecenie Ragina przyszło kosztem jego zniszczenia; bycie pacjentem szpitala psychiatrycznego wywołało udar apoplektyczny w Ragin, który zakończył jego życie po jednym dniu spędzonym na oddziale. To, co kiedyś było pięcioma wariatami, stało się sześcioma i oznaczyło szósty oddział.

Postacie

  • Dr Andrey Yefimitch Ragin - lekarz z małego miasteczka, miał aspiracje do kariery urzędniczej, ale ojciec przekonał go, że jest inaczej. Mężczyzna wysokiego wzrostu z prostym sposobem życia, który cenił inteligencję i uczciwość, ale brakowało mu siły woli i przywództwa. Ragin miał pragnienie intelektualnej rozmowy, które ugasło, gdy spotkał Ivana Gromova. Jego częste wizyty na oddziale psychiatrycznym szpitala skutkowały jego przymusowym przyjęciem na oddział jako pacjentem. Zrozpaczony obrotem losu i oburzeniem Ragin doznał udaru po dniu spędzonym w oddziale psychiatrycznym nr 6.
  • Ivan Dmitritch Gromov - jeden z pacjentów oddziału nr. 6, opisywany jako podekscytowany, łagodny, poruszony, ale przede wszystkim z paranoją prześladowań. Najlżejszy dźwięk sprawiał, że Gromow obejrzał się przez ramię w obawie, że policja aresztuje go za przestępstwo, którego nie popełnił. Gromow zakwestionował pogląd Ragina na cierpienie, argumentując, że aby zrozumieć cierpienie innych, lekarz musiałby sam doświadczyć cierpienia. W końcu stał się jedyną osobą, z którą Ragin chciał rozmawiać, a nawet walczył u jego boku o uwolnienie z oddziału, bez powodzenia.
  • Mihail Averyanitch - poczmistrz, który wierzył, że przyjaźni się z Raginem, uczucia, których nie odwzajemniła druga strona. Często martwił się stanem psychicznym Ragina, a nawet zabierał go ze sobą na wakacje, bezskutecznie próbując przywrócić lekarzowi zdrowie psychiczne. W końcu Ragin wysadził lont na Mihaila, obrażając go słowami, a nawet rzucając w niego butelką bromku.
  • Jewgienij Fiodoritch Hobotov - młody lekarz rejonowy, który przybył do miasta, aby pomóc Raginowi w szpitalu. Był członkiem rady, która zdiagnozowała u Ragina niestabilność psychiczną, a następnie przejęła jego stanowisko w szpitalu. Będąc świadkiem wybuchu Ragina, sprowokowanego wizytą jego i Mihaila, zwabił go na oddział psychiatryczny pod pretekstem wizyty u pacjenta z interesującą komplikacją płucną.
  • Sergey Sergeyitch - był asystentem medycznym Ragina, ale miał w mieście własną praktykę. Szpiegował Ragina podczas jednej z jego rozmów z Gromovem i stwierdził, że to dziwne, że lekarz spędza zbyt dużo czasu z pacjentem psychiatrycznym. Pomógł w rozpowszechnianiu plotek, że Ragin powinien zostać zinstytucjonalizowany na oddziale.
  • Nikita - strażnik oddziału odpowiedzialny za zachowanie zachowania pacjentów, zadanie, które wykonywał szczęśliwie biciem i surowym traktowaniem. Szanował Ragina i mówił o nim „Twoja cześć”, jednak nie wypuścił go z oddziału na żądanie, a zamiast tego pobił go, jak to często robił z innymi pacjentami za złe zachowanie.
  • Daryushka - był szefem kuchni szpitalnej; ściśle przestrzegał harmonogramu posiłków Ragina i zaniepokoił się, gdy zamiast prosić o swoje zwykłe piwo, Ragin rozmawiał z Gromovem. Po tym, jak Ragin został zmuszony do opuszczenia swojego mieszkania w szpitalu, Daryuszka krył go, gdy nie mógł zapłacić gospodyni z powodu utraty pracy. Odwiedziła również lekarza na oddziale psychiatrycznym, gdy został uwięziony.
  • Moiseika – „Żyd Moiseika” był jedynym pacjentem oddziału, któremu pozwolono opuścić. Kiedy zapuszczał się do miasta, próbował zebrać resztki żebrząc. Wszystko, co przywiózł z miasta, skonfiskował Nikita. Znajdował przyjemność w opiece nad towarzyszami z oddziału psychiatrycznego.
  • Siemion Lazaritch – fryzjer szpitalny, wspomniany tylko raz w historii, ale zauważono, że znęca się nad pacjentami w podobny sposób jak Nikita.

Motywy

Kryzys egzystencjalny

„Oświecenie prawdy Ragina przychodzi w momencie śmierci, za późno, by żyć w mądrości”.

W całej historii Ragin toczy wewnętrzną walkę o decyzję, czy jego życie ma jakąkolwiek wartość. W szpitalu zachowuje się tak, jakby jego działania jako lekarza nie miały wpływu na życie innych, uznając śmierć za wynik jakiejkolwiek sytuacji medycznej. Jest lekarzem miejskim, szanowanym z honorem, ale nie wykorzystuje swojej pozycji do zmiany warunków szpitala i oddziału. Ragin był mądrym człowiekiem, który pozwalał, by życie przechodziło obok niego, po prostu powtarzając każdy dzień w sposób robota. Będąc na wakacjach z Mihailem, Ragin spędzał godziny leżąc na sofie, kontemplując życie i śmierć. Chociaż długość życia jest najdłuższą rzeczą, jakiej człowiek może doświadczyć, czuł, że gdy śmierć nastąpiła, po prostu wyparował i nie pozostawił żadnego śladu we wszechświecie. Nie miał sensu żyć, gdyby życie zostało zapomniane, gdy już odejdzie. I tak każdego dnia kontynuował, nie dbając o to, czy świat wokół niego się rozpada, ponieważ przez bardzo długi czas świat w nim był już stracony.

Społeczeństwo

„Szpital, w którym ludzie przy zdrowych zmysłach są zamykani za swoje szaleństwo, a cyniczni służą państwu przez przyzwolenie”.

Na oddziale nr 6 azyl składał się z pięciu pacjentów, a po przyjęciu lekarza sześciu. Z tych sześciu pacjentów, dwóch było zdrowych i zamkniętych wbrew swojej woli. Ustalenie ich poczytalności nie zostało zdiagnozowane przez lekarza, a przez społeczeństwo uznające ich działania za niestosowne. Kiedy Ragin był częściej widywany z Gromovem, mieszkańcy miasta zaczęli rozsiewać za jego plecami pogłoski o jego działaniach, zamiast pytać go, dlaczego rozmawia z pacjentem psychiatrycznym. Takie działania uwypukliły niewłaściwą wartość mieszkańców miasta, bardziej zajętych najnowszymi plotkami niż okazywaniem współczucia. Miasto zorganizowało radę z niewykwalifikowanymi ludźmi, aby bez jego zgody osądzić poczytalność Ragina, a po postawieniu diagnozy nie została ona przekazana Raginowi. W związku z kryzysem, jaki panował w mieście stworzonym przez Czechowa, społecznie akceptowalne było karanie pacjentów oddziału fizycznym biciem. Podczas gdy Ragin nadal kierował szpitalem, nie starał się położyć kresu maltretowaniu pacjentów psychiatrycznych, w wyniku czego otrzymał takie samo leczenie, gdy został pacjentem oddziału. Niewłaściwe wartości zaobserwowano również w szpitalu, gdzie rabunek był powszechny, a integralność nie. Gdyby miasto skupiło swoją energię na karaniu złodziei, a nie chorych psychicznie, być może ich system opieki zdrowotnej byłby porównywalny z systemem większego miasta.

Zaniedbanie

„Lekarz nie mógł pozostawić żadnego śladu ludzkiego na ludzkim nieszczęściu, a mimo to upierał się przy leczeniu chorych, siejąc kukurydzę i sadząc drzewa”.

Szpital i oddział, wokół którego krążyła historia, znajdowały się w opłakanym stanie. Utrzymanie warunków sanitarnych nie istniało, dlatego prawdopodobnie większość pacjentów w szpitalu byłaby przyjmowana, ale nie zwalniana. W szpitalu roiło się od złodziei składających się z pracowników i pacjentów, którzy rabowali żywność, lekarstwa i wszelkie łatwo dostępne zapasy. Wszystkie problemy istniejące w szpitalu nie były obce doktorowi Raginowi, ale nie czuł potrzeby poprawy stanu zdrowia, ponieważ pod koniec dnia śmierć była nieunikniona, więc po co przedłużać życie, które miało datę wygaśnięcia. Chociaż młody Ragin miał aspiracje do kariery duchownej, nie okazywał współczucia księdza w kontaktach z pacjentami, zaniedbując wykonywanie operacji.

Cierpienie

„Pielęgnować obojętność na cierpienie to dążyć do śmierci za życia, bo czuć to żyć”.

Rozpoczął się szeroki dialog między Raginem i Gromovem, badający owocowanie cierpienia i jego związek z miłością. Chociaż Ragin bardzo chciał pomóc i ulżyć cierpieniu Gromowa, ten powiedział, że lekarz nie może tego zrobić, ponieważ nigdy nie odczuwał cierpienia. Gromow przekonywał, że aby współczuć cierpieniu innych, trzeba doświadczyć cierpienia z pierwszej ręki. Cierpienie było nie tylko niezbędne do współczucia, ale pozwalało istocie docenić miłość i życie, przesłanie, którego Ragin nie rozumiał, dopóki nie został członkiem okręgu. Jako lekarz Ragin twierdził, że nie ma znaczenia, czy jest na oddziale, jak Gromow, czy na zewnątrz, ani ubrania i jedzenie, które jedli, ponieważ cierpienie jest psychiczne i można je zniknąć na żądanie. Słowa te były łatwe do wypowiedzenia w momencie, w którym mógł opuścić oddział na życzenie, ale gdy odebrano mu wolność, zrozumiał cierpienie doświadczane przez Gromowa. Wspólne cierpienie zjednoczyło ich w próbie ucieczki z oddziału, daremnej próby, ale po raz pierwszy lekarz i pacjent byli na tym samym poziomie.

Reakcja

Krytyk literacki William Lyon Phelps zareagował pozytywnie na tę historię, pisząc:

W Oddziale nr 6, którego nikt nie powinien czytać do późnych godzin nocnych, Czechow dał nam obraz zakładu dla obłąkanych, który, jeśli przedstawione tam warunki są prawdziwe, wskazywałby, że niektóre części Rosji nie posunęły się o krok odkąd Gogol napisał „ Rewizora ... Lęk przed śmiercią, który dla tak intensywnie intelektualnego narodu, jak Rosjanie, jest obsesją terroru i przesłania całą ich literaturę — ​​pojawia się w całym pamiętniku i powieściach Tołstoja — jest analizowany w wielu formach Czechowa. W Oddziale nr 6 Czechow ustami ulubionego szaleńca doktora oddaje hołd tołstojowemu credo samozaparcia.

Krytyk literacki Edmund Wilson nazwał to jednym z „arcydzieł Czechowa, bajką o całej sytuacji sfrustrowanych intelektualistów Rosji lat osiemdziesiątych i dziewięćdziesiątych”.

Komunistyczny polityk i teoretyk polityki Władimir Lenin uważał, że jego odczytanie szóstego oddziału „czyniło go rewolucjonistą”. Mówi się, że po skończeniu opowieści powiedział: „Całkowicie miałem wrażenie, że sam jestem zamknięty na oddziale 6!”

Adaptacje

Opowiadanie było kilkakrotnie dostosowywane do kręcenia, w tym do produkcji jugosłowiańskiej Ward Six z 1978 roku oraz do filmu z 2009 roku o tej samej nazwie, co oryginalna historia. „Oddział nr 6”, odcinek z indyjskiej antologii z 1986 roku, Katha Sagar, był adaptacją tej historii.

Wpływy kulturowe

Spektakl został wymieniony w Andriej Tarkowski „s Mirror_ (1975_film) .

Bibliografia

Linki zewnętrzne