Wat Sam - Watt Sam

Watt Samm w 1908 roku trzymający łuk. Z serii zdjęć zrobionych przez Johna R. Swantona , niedaleko Braggs, Oklahoma.

Sam Watt (06 października 1876 - 01 lipca 1944) był Natchez gawędziarz i historyk kultury od Braggs, Oklahoma i jedną z dwóch rodzimych w języku Natchez .

Około 1907 współpracował z antropologiem Johnem R. Swantonem, który zbierał informacje o religii Natcheza. Swanton skomentował, że Sam, który przez całe życie mieszkał wśród Cherokee i Creek i znał biegle oba języki, tak przyswoił sobie ich ustną tradycję, że trudno było określić, w jakim stopniu jego opowieści odzwierciedlają oryginalną tradycję Natcheza. W przypadku niektórych fragmentów narracji, które zawierały treści seksualne, Swanton dostarczył jedynie tłumaczenie na łacinę. W latach 30. współpracował z językoznawcą Mary Haas, który zbierał informacje gramatyczne i teksty. W 1931 roku antropolog Victor Riste wykonał kilka nagrań woskowych Watta Sama mówiącego językiem Natchez, które zostały ponownie odkryte na Uniwersytecie w Chicago w latach 70. przez Archiego Sama i językoznawcę Charlesa Van Tuyla. Jeden z cylindrów znajduje się obecnie w Bibliotece Głosów na Uniwersytecie Michigan .

Był biologicznym kuzynem drugiego ostatniego mówcy Natcheza, Nancy Raven , która w terminologii pokrewieństwa Natcheza była jego ciotką klasyfikacyjną, a poprzez swojego ojca Creeka Sama (ur. 1825) był stryjecznym dziadkiem uczonego Natcheza, Archiego Sama . W niektórych swoich opowiadaniach używał rejestru Natcheza, który nazywał „językiem kanibali”, w którym zamieniał niektóre słowa na inne. Ponieważ wśród Natchezów język był ogólnie przekazywany matrylinearnie, Watt Sam nie uczył języka żadnego ze swoich dzieci.

Został pochowany na cmentarzu Greenleaf w Tahlequah w stanie Oklahoma .

Bibliografia