Trening broni - Weapons Training
„ Trening z bronią ” to poezja wojenna napisana przez Bruce'a Dawe'a w 1970 roku. Dramatyczny monolog wypowiedziany przez zaprawionego w bojach sierżanta szkolącego rekrutów, którzy mają zostać wysłani na wojnę w Wietnamie , jego nastroje antywojenne są ewidentne, ale bardziej zawoalowane niż w innym znanym poemacie wojennym Dawe'a „Powrót do domu” , napisanym dwa lata wcześniej.
Dawe miał bezpośrednie doświadczenie w życiu wojskowym, służył w Królewskich Australijskich Siłach Powietrznych od 1959 do 1968 roku. Dennis Haskell , profesor anglistyki i kulturoznawstwa na Uniwersytecie Australii Zachodniej , Dennis Haskell , zwrócił uwagę, że ostra tyrada sierżanta musztry do rekrutów z obelgami obaj seksualny (np. „dlaczego na mnie patrzysz, czy jesteś odmieńcem?”) i rasista (np. „nadchodzi nowa paczka Kingów, czujesz ich oddech zepsutego rybiego sosu”) sprawia, że wydaje się przesadna postać przypominająca kreskówkę. Jednak dalej mówi, że Dawe utrzymywał, że nie do końca je wymyślił: „Wiele [z nich] było adresowanych do mnie lub innych członków oddziału rekrutów RAAF, w których byłem w 1959 roku”.
Haskell zauważa, że „Trening z bronią” nie był początkowo wyłącznie dramatycznym monologiem, a jego oryginalny tytuł brzmiał „Portret instruktora musztry”. Wczesna wersja zawierała werset wprowadzający ze wspomnieniem żołnierza o nim, który konkretnie identyfikował instruktora jako Brytyjczyka:
Wciąż widzę jego twarz
pchać naprzód z miłości
do małych, spalonych słońcem żółtodziobów,
zgarbionych na krzesłach
lub spoconych na baczność
,
jego prawdziwie niebieskie brytyjskie oczy [...]
Werset wprowadzający został pominięty w ostatecznej wersji, czyniąc wiersz mniej osobistym portretem, a bardziej ogólnym przedstawieniem kultury wojskowej, którą sierżant uosabiał swoim macho dehumanizującym językiem. W swojej analizie wiersza z 2009 roku z perspektywy systemowej lingwistyki funkcjonalnej , David Butt i Annabelle Lukin zaproponowali, że podczas gdy instruktor musztry pozornie uczy rekrutów umiejętności fizycznych, struktura jego języka „stawia na pierwszym planie regulację doświadczenia psychicznego jako centralną do treningu ”, treningu, który sprzyja niekwestionowanemu posłuszeństwu władzy, która może mieć kluczowe znaczenie dla ich przetrwania w walce. Wiersz kończy się ostrzeżeniem instruktora dla rekrutów, którzy nie stosują się do jego rady:
i wiesz, kim jesteś Jesteś martwy, martwy, martwy
„Trening z bronią” znajduje się w zbiorze poezji Dawe'a Condolences of the Season z 1971 r. Oraz w jego dziele „Czasami radość: zebrane wiersze”, 1954–1992 . Jest również publikowany w kilku antologiach literatury australijskiej, w tym Two Centuries of Australian Poetry ( Oxford University Press , 1988) i Clubbing of the Gunfire: 101 Australian War Poems ( Melbourne University Press , 1984) i często pojawia się w angielskim programie nauczania Szkoły australijskie.
Uwagi i odniesienia
Źródła
- Butt, David G. i Lukin, Annabelle (2009). „Analiza stylistyczna: budowanie organizacji estetycznej” w: Michael Halliday i Jonathan Webster (red.) Continuum Companion to Systemic Functional Linguistics , str. 190–215. Międzynarodowa grupa wydawnicza Continuum. ISBN 0826494471
- Dawe, Bruce (1993). Czasami Gladness: Collected poems, 1954-1992 , 4th edition. Longman Cheshire. ISBN 0582908795
- Haskell, Dennis (2002). Dostrojony do Alien Moonlight: The Poetry of Bruce Dawe , Univ. of Queensland Press. ISBN 0702232386
- Mahoney, Blair (2009). Poezja ponownie załadowana . Cambridge University Press. ISBN 0521746612
- Spurr, Barry (2004). Bruce Dawe , seria Excel HSC English Study Guide . Pascal Press. ISBN 1741250331