Kiedy oddech staje się powietrzem -When Breath Becomes Air

Kiedy oddech staje się powietrzem
Kiedy oddech staje się powietrzem.jpg
Wydanie pierwsze (USA)
Autor Paweł Kalanithi
Kraj Stany Zjednoczone
Język język angielski
Podmiot Autobiografia
Wydawca Random House (USA)
Bodley Head (Wielka Brytania)
Data publikacji
 12 stycznia 2016
Typ mediów Wydrukować
Strony 228
Numer ISBN 9780812988406 Oprawa w twardej oprawie
OCLC 909925278
616.99/424
Klasa LC RC280

Kiedy oddech staje się powietrzem toksiążka autobiograficzna typu non-fiction napisana przez amerykańskiego neurochirurga Paula Kalanithi . Jest to pamiętnik o jego życiu i chorobie, walczącym z przerzutowym rakiem płuc w IV stopniu zaawansowania . Został pośmiertnie opublikowany przez Random House 12 stycznia 2016 roku.

Podczas ostatniego roku rezydentury neurochirurgicznej na Uniwersytecie Stanforda Kalanithi doświadcza negatywnych zmian w swoim zdrowiu. Gwałtowna utrata wagi oraz silne bóle pleców i klatki piersiowej zaczynają budzić niepokój jego i jego żony, Lucy Kalanithi. Kalanithi martwi się, że rak mógł spowodować jego objawy i pogorszenie stanu zdrowia – mało prawdopodobne u osób po trzydziestce. Jednak gdy prześwietlenie powoduje rutynowe badanie lekarskie, wraca do normy, jego lekarz pierwszego kontaktu i on przypisują objawy starzeniu się i przeciążeniu pracą.

Zdeterminowany, by dokończyć ostatnie miesiące swojego pobytu, ignoruje wszelkie objawy, które nie ustąpiły. Kilka tygodni później objawy powracają, silniejsze niż wcześniej. Mniej więcej w tym czasie Kalanithi i jego żona doświadczają konfliktu w swoim związku, gdy Lucy czuje, że nie komunikuje się z nią. Odwiedzając przyjaciół w Nowym Jorku, Kalanithi jest prawie pewien, że ma raka i po raz pierwszy mówi to głośno swojemu przyjacielowi Mike'owi. Wracając do domu, po wylądowaniu w San Francisco , Kalanithi odbiera telefon od swojego lekarza, który mówi mu, że jego płuca „wyglądają na zamazane”. Kiedy wraca do domu z Lucy, oboje wiedzą, co się dzieje. Następnego dnia Kalanithi zgłasza się do szpitala, a pokój, w którym badał swoich pacjentów, przekazując dobre i złe wieści, staje się jego własnym.

Tło

Dalsze informacje: Paweł Kalanithi

Przed napisaniem When Breath Becomes Air (Kiedy oddech staje się powietrzem) , Kalanithi był rezydentem chirurgii neurologicznej i stażem podoktorskim w dziedzinie neurologii. W maju 2013 r. u Kalanithi zdiagnozowano niedrobnokomórkowego raka płuc z dodatnim wynikiem EGFR w stadium 4.

Kiedy Kalanithi przechodził leczenie raka, dzielił się swoimi przemyśleniami na temat choroby i medycyny, autorem esejów w The New York Times , The Paris Review i Stanford Medicine oraz udzielał wywiadów dla mediów i forów publicznych. Rozpoczął też pracę nad książką autobiograficzną swoich przeżyć jako lekarza i pacjenta w stanie śmiertelnej choroby.

Kalanithi zmarł w marcu 2015 roku w wieku 37 lat. Jego wspomnienia zostały opublikowane pośmiertnie 10 miesięcy później. Książka zawierała przedmowę Abrahama Verghese i epilog wdowy po Kalanithi, Lucy Goddard Kalanithi.

Paweł Kalanithi

Autor książki, Paul Kalanithi, urodził się w Bronxville w stanie Nowy Jork 1 kwietnia 1977 roku. W wieku 10 lat jego rodzina przeniosła się do Kingman w Arizonie, gdzie spędził większość swojej młodości. Gdy miał 10 lat, matka dała mu książki do czytania, aby kształcić jego młody umysł. Kalanithi uczęszczał na Uniwersytet Stanforda, gdzie uzyskał tytuł licencjata i magistra literatury z literatury angielskiej oraz licencjata z biologii człowieka. Uczęszczał do Cambridge na historię i filozofię nauki i medycyny, gdzie uzyskał tytuł magistra. Po Cambridge Kalanithi uczęszczał do szkoły medycznej Yale, gdzie poznał swoją przyszłą żonę, Lucy Goddard. Po ukończeniu Yale oboje pobrali się i rozpoczęli rezydencję w Kalifornii. Kalanithi rozpoczął swoją rezydencję w Stanford, podczas gdy jego żona studiowała na Uniwersytecie Kalifornijskim w San Francisco. Paul i Lucy mają razem córkę.

Streszczenie

Mając perspektywę lepszego życia, ojciec Kalanithiego przenosi rodzinę z Bronxville w stanie Nowy Jork do Kingman w Arizonie, gdy Kalanithi ma dziesięć lat. Sam lekarz, ojciec Kalanithiego większość czasu poświęca medycynie i nie ma go w domu. Wierząc, że aby zostać lekarzem, musiałby przebywać z dala od rodziny, tak jak jego ojciec, Kalanithi jest rozczarowany medycyną. Chociaż Kalanithi i jego dwaj bracia cieszą się nowo odkrytą wolnością swojego pustynnego miasta, ich matka nieustannie martwi się o ich przyszłość akademicką w mieście, które według amerykańskiego spisu powszechnego jest „najsłabiej wykształconym okręgiem w Ameryce”. Nie chcąc, by cokolwiek powstrzymało ich naukę, zdobywa listy lektur na studia i zaszczepia w synach miłość do literatury. Latem przed wyruszeniem na Uniwersytecie Stanforda w szkole, Kalanithi czyta Szatana, Jego psychoterapii i Cure przez nieszczęsnego doktora Kassler, JSP , przez Jeremy Leven . Pomysł książki, że umysł jest wynikiem pracy mózgu, budzi w Kalanithi ciekawość neuronauki.

Po ukończeniu studiów z literatury angielskiej i biologii Kalanithi czuje, że wciąż jest wiele do nauczenia się. Zostaje przyjęty na studia magisterskie z literatury angielskiej w Stanford i pewnego popołudnia — pchany pragnieniem zrozumienia sensu życia — po raz pierwszy odkrywa powołanie do praktykowania medycyny. Przygotowując się do aplikowania na studia medyczne, Kalanithi wykorzystuje czas wolny na studiowanie historii i filozofii nauki i medycyny w Cambridge . Później rozpoczyna szkołę medyczną w Yale . Podczas pobytu w Yale Kalanithi spotyka swoją żonę Lucy i postrzega relację pacjent-lekarz jako przykład połączenia życia, śmierci i moralności. Po dwóch latach nauki w klasie, Kalanithi przeżywa swoje pierwsze narodziny i śmierć w rotacji klinicznej ginekologów, kiedy bliźniaków nie można było donieść do terminu. Właśnie wtedy Kalanithi rozumie, że w praktyce medycznej inteligencja nie wystarcza i że potrzebna jest również moralność. Po ukończeniu studiów medycznych Lucy Kalanithi rozpoczyna rezydenturę z medycyny wewnętrznej w UCSF, a Paul Kalanithi rozpoczyna rezydenturę z neurochirurgii w Stanford. Chociaż na początku jest to dla niego trudne, Kalanithi przyzwyczaja się do rygorów neurochirurgii i na czwartym roku dołącza do laboratorium neurobiologii profesora pieszczotliwie zwanego „V”. W szóstym roku pobytu Kalanithi wraca do swoich szpitalnych obowiązków i po uzyskaniu profesjonalnego uznania czuje, że wreszcie znalazł swoje miejsce na świecie.

Życie Kalanithiego przybiera nieoczekiwany obrót, gdy po tygodniach problemów zdrowotnych okazuje się, że ma raka płuc. Obrazy uzyskane z tomografii komputerowej pokazują układy narządów zagrożone przez raka, powodując wielki smutek u niego i jego żony. Poszukując najlepszych ekspertów w dziedzinie onkologii, Kalanithi rozpoczyna leczenie u lekarki Emmy Hayward. Ze względu na swój status, zamiast cofnąć się i pozwolić Hayward wyrazić swoją profesjonalną opinię, Kalanithi oczekuje, że będzie traktowany jak konsultant, nawet jeśli to jego sprawa. Hayward sugeruje znalezienie źródła jego raka przed określeniem opcji leczenia. W międzyczasie rodzina Kalanithiego pomaga mu w przejściu od lekarza do pacjenta i razem z Lucy postanawia zbadać możliwości reprodukcyjne przed śmiercią. Odwiedzają bank nasienia i podejmują decyzję o urodzeniu dziecka. Przychodzą wyniki badań i Kalanithi odkrywa, że ​​jego rak wywodzi się z mutacji w receptorze naskórkowego czynnika wzrostu (EGFR). Fakt ten daje mu pewną ulgę, ponieważ oznacza, że ​​można go leczyć Tarcevą , co zwykle powoduje mniej poważne skutki uboczne w porównaniu z tradycyjną chemioterapią.

Objawy ustępują wraz z leczeniem iw gabinecie dr Haywarda Kalanithi znów czuje się sobą. Po tygodniach stosowania leku, tomografia komputerowa wykazuje zmniejszoną liczbę guzów w płucach Kalanithiego i jest zdeterminowany, by wrócić na salę operacyjną. Po powrocie na salę operacyjną nie może dokończyć pierwszej operacji ze względu na stan zdrowia. Jednak jego siła i technika poprawiają się z czasem. Zarówno po ukończeniu szkoły, jak i po urodzeniu się dziecka w czerwcu, wykonuje kolejne badanie TK po miesiącach od ostatniego. Odkrywa duży guz w prawym płucu i bez strachu, on i Lucy badają, jakie inne opcje są dostępne. Kalanithi odchodzi z operacji na czas nieokreślony i rozpoczyna chemioterapię. Jego reakcja na chemioterapię jest niekorzystna, a jego stan zdrowia się pogarsza, zmuszając go do pominięcia ukończenia szkoły. Wobec niepowodzenia chemioterapii inne opcje leczenia nie dają mu wiele nadziei. Jego stan staje się tak poważny, że nawet dr Hayward podaje w przybliżeniu, ile czasu mu zostało – coś, czego wcześniej stanowczo odmówiła. 4 lipca 2014 roku rodzi się ich córka i Kalanithi jest przepełniona radością. Ostatecznie Kalanithi umiera na oddziale intensywnej terapii w swoim szpitalu.

Epilog pisze jego żona Lucy Kalanithi, po jego śmierci. Pokazuje jej punkt widzenia doświadczenia z rakiem płuc jej męża Paula Kalanithi. Jest to dogłębne osobiste wyjaśnienie jej doświadczenia.

Przyjęcie

Kiedy oddech staje się powietrzem to bestseller New York Timesa , który spędził 68 tygodni na liście bestsellerów literatury faktu.

Matt McCarthy z USA Today przyznał jej 4 na 4 gwiazdki i powiedział: „To historia tak niezwykła, tak oszałamiająca i tak wzruszająca, że ​​musiałem zrobić dziesiątki przerw, żeby się na tyle nabrać, żeby przez nią przejść”. Nick Romeo z The Boston Globe napisał, że „ma powagę i mądrość starożytnej greckiej tragedii”. Melissa Maerz z Entertainment Weekly stwierdziła, że ​​książka była „tak oryginalna – i tak niszczycielska… Jej jedyną wadą jest to, że książka, podobnie jak jego życie, kończy się o wiele za wcześnie”.

Nagrody i wyróżnienia

Bibliografia