William Wright (orientalista) - William Wright (orientalist)
William Wright (17 stycznia 1830 – 22 maja 1889) był znanym angielskim orientalistą i profesorem arabskiego na Uniwersytecie Cambridge . Wiele jego prac na temat literatury syryjskiej jest wciąż drukowanych i ma znaczną wartość naukową, zwłaszcza katalogi zbiorów Biblioteki Brytyjskiej i Biblioteki Uniwersytetu Cambridge . Gramatyka języka arabskiego , często nazywana po prostu Gramatyką Wrighta , nadal jest popularną książką wśród studentów języka arabskiego. Wright jest również pamiętany z krótkiej historii literatury syryjskiej .
Życie
Wright urodził się w Bengalu dla Alexandra Wrighta i Johanny Leonory Christiny Overbeek, córki ostatniego mieszkańca holenderskiego Bengalu , Daniela Anthony'ego Overbeeka . Kształcił się na Uniwersytecie św. Andrzeja , Halle i Leiden . Był profesorem języka arabskiego w University College London w latach 1855-1856 i profesorem arabskiego w Trinity College w Dublinie w latach 1856-1861. W latach 1861-1869 był asystentem w Dziale Rękopisów w British Museum, a od 1869 do 1870 Asystent strażnika w muzeum. W 1870 został mianowany profesorem arabskiego Sir Thomasa Adamsa na Uniwersytecie w Cambridge i piastował tam katedrę aż do śmierci w 1889 roku.
Po śmierci wrócił do St Andrews na pogrzeb. Jego grób leży pod wschodnią ścianą cmentarza katedralnego św. Andrzeja , tyłem do Cmentarza Wschodniego.
Pracuje
Jego wczesne publikacje materiałów syryjskich ukazały się w Journal of Sacred Literature w latach sześćdziesiątych XIX wieku. Obejmowały one publikację syryjskiego tekstu An starożytnej martyrologii syryjskiej w numerze z października 1865 roku.
Następnie publikował teksty i tłumaczenia różnych prac wymienionych poniżej. Przetłumaczył i zredagował Gramatykę języka arabskiego Caspariego (2 tomy, Londyn, 1859-1862); zebrane i zredagowane Opuscula Arabica (Leyden, 1859)
Jego głównym osiągnięciem był katalog zbiorów rękopisów. Bogate syryjskie zbiory British Museum (obecnie w British Library) zostały pozyskane głównie w latach 40. XIX wieku z klasztoru Deir al'Syriani na pustyni Nitrian w Egipcie i zawierały dużą liczbę nieznanych wcześniej tekstów. Katalog Wrighta zawierał fragmenty niepublikowanych tekstów i do dziś jest cennym źródłem informacji. Opracował również podobnie cenny katalog zbiorów Biblioteki Uniwersytetu Cambridge. Rękopisy w tym zbiorze pochodziły głównie od misjonarzy anglikańskich z siedzibą w Urmiah.
Jego Krótka historia literatury syryjskiej została napisana pierwotnie jako artykuł encyklopedyczny, a więc nie ma odpowiednich poddziałów. Został ponownie opublikowany po jego śmierci w formie książkowej i pozostał podstawowym podręcznikiem dla ucznia syryjskiego. Materiał w nim pochodzi z różnych źródeł, ale wiele z nich z Chronicum ecclesiasticum z Bar Hebraeus , którego nie istnieje angielskie.
Bibliografię jego pracy można znaleźć RL Benaly, w Journal of the Royal Asiatic Society , 1889, s. 708 i nast. Jest też wpis w Słowniku Biografii Narodowej .
Publikacje
- Księga Jonasza w czterech wersjach semickich: chaldejskiej, syryjskiej, etiopskiej i arabskiej. Londyn (1857).
- Wkłady do apokryficznej literatury Nowego Testamentu / zebrane i zredagowane z rękopisów syryjskich w British Museum, z angielskim tłumaczeniem i notatkami, W. Wright. (1865)
- Odejście mojej Pani Maryi z tego świata / pod redakcją dwóch syryjskich MSS. w British Museum, w tłumaczeniu W. Wrighta. (1865) (Dziennik literatury sakralnej i zapis biblijny za styczeń i kwiecień 1865 r.)
- Wright, William (1867). „Dwa listy Mar Jakuba, biskupa Edessy” . Czasopismo Literatury Sakralnej i Zapisu Biblijnego . Nowa seria. 10 : 430–460.
- Homilie Afraatesa, mędrca perskiego / [przez] Afraatesa, mędrca perskiego. (1869) Tylko tekst syryjski.
- Gramatyka języka arabskiego. (Londyn), Simon Wallenberg Press, tom-1 i tom-2 ISBN 1-84356-028-3
- Katalog rękopisów syryjskich w British Museum pozyskiwany od roku 1838 (1870), 3 tomy: t. 1 , tom. 2 , tom. 3 .
- Apokryficzne Dzieje Apostolskie / edytowane z rękopisów syryjskich w British Museum i innych bibliotekach przez Williama Wrighta. (1871). W 2 tomach, syryjskim i angielskim.
- Wright, William (1871). Fragmenty gramatyki Turraṣ mamllā nahrayā lub syryjskiej gramatyki Jakuba z Edessy . Londyn: Gilbert i Rivington.
- Fragmenty Ewangelii Kuretońskich [po syryjsku] / wyd. przez W. Wrighta. (1872)
- Fragmenty homilii Cyryla Aleksandryjskiego o Ewangelii św. Łukasza (1874)
- Kronika Jozuego stylity: skomponowana w syryjskim AD 507. Z tłumaczeniem na język angielski i notatkami W. Wrighta. (1882)
- S. Ignacego. Poprawione teksty ze wstępami, notatkami, rozprawami i tłumaczeniami. gr., łac., ang.-syryjskie szczątki S. Ignacego. (1885)
- Niektóre psalmy apokryficzne w języku syryjskim. Obrady Towarzystwa Archeologii Biblijnej, czerwiec 1887
- Księga Kalilah i Dimnah / przetłumaczona z arabskiego na syryjski (1884) Tylko syryjski.
- Wykłady z gramatyki porównawczej języków semickich (Cambridge, 1890)* Krótka historia literatury syryjskiej. (1894)
- Epistolae Pilati et Herodis graece. (Tłumaczenie wersji syryjskiej W. Wrighta.) gr. & inż. (1897)
- Historia kościelna Euzebiusza w języku syryjskim / pod redakcją rękopisów Williama Wrighta i Normana McLeana, z zestawieniem starożytnej wersji ormiańskiej autorstwa Adalberta Merxa; przetłumaczone z języka greckiego przez CFCrusé. (1898) Tylko tekst syryjski.
- Katalog rękopisów syryjskich przechowywanych w bibliotece Uniwersytetu Cambridge. Autorstwa Williama Wrighta i Stanleya Arthura Cooka. (1901)
Literatura
- Bernhard Maier : Studia semickie w wiktoriańskiej Wielkiej Brytanii. Portret Williama Wrighta i jego świata poprzez jego listy . Würzburg 2011.
- Pierre Larcher, „L'étrange destin d'un livre: la soi-disant Grammaire arabe de William Wright (1830-1889)”, Historiographia Linguistica 41/1, s. 109-126, 2014.