Przełęcz Yumen - Yumen Pass

Przełęcz Yumen
.jpg
Ruiny małego zamku Fangpan na przełęczy Yumen
Lokalizacja 80 km na północny zachód od Dunhuang , Gansu , Chiny
Współrzędne 40 ° 21'12.6 "N 93 ° 51'50.5" E / 40,353500°N 93,864028°E / 40,353500; 93.864028 Współrzędne: 40 ° 21'12.6 "N 93 ° 51'50.5" E / 40,353500°N 93,864028°E / 40,353500; 93.864028
Yumen Pass znajduje się w Chinach
Przełęcz Yumen
Mapa nad przełęczą Yumen
Mały zamek Fangpan w Yumenguan - wejście od północy
Wielki Mur z dynastii Han na przełęczy Yumen

Nefrytowe Wrota ( chiński uproszczony :玉门关; tradycyjne chińskie :玉門關; pinyin : Yumen Guan ) lub Jade Brama lub Zaliczenie Jade Brama jest nazwa przełęczy na Wielki Mur położony na zachód od Dunhuang w dzisiejszym Gansu prowincji z Chin . W czasach dynastii Han (202 pne – 220 ne) była to przełęcz, przez którą przechodził Jedwabny Szlak i była to jedyna droga łącząca Azję Środkową z Azją Wschodnią (Chiny), dawniej zwaną Regionami Zachodnimi . Tuż na południe znajdowała się przełęcz Yangguan , która była również ważnym punktem na Jedwabnym Szlaku. Te przełęcze, wraz z innymi miejscami wzdłuż Jedwabnego Szlaku , zostały wpisane w 2014 roku na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO jako Jedwabne Szlaki: Sieć Tras Korytarzu Chang'an-Tianshan, obiekt światowego dziedzictwa.

Etymologia

Chociaż chiński guan jest zwykle tłumaczony po prostu jako „przełęcz”, jego bardziej szczegółowe znaczenie to „przełęcz graniczna”, aby odróżnić go od zwykłego przejścia przez góry. Yumen guan玉門關 i Yang guan陽關 pochodzą od: yu玉 = 'nefryt' + men門 = 'brama', 'drzwi'; i yang陽 = „słoneczna strona”, „południowa strona wzgórza”, „północna strona rzeki” i guan關 = „przejścia graniczne”.

Nie należy go mylić z miastem Yumen (玉門, dosłownie Jadeitowa Brama ) w Gansu w Chinach. Chociaż oba znajdują się w tym samym „ miasto na poziomie prefektury ” Jiuquan (jednostce administracyjnej obejmującej wiele hrabstw) prowincji Gansu, przełęcz Yumen znajduje się około 400 km na zachód od miasta o tej samej nazwie.

Historia

Przełęcz Yumen była jedną z najsłynniejszych przełęczy prowadzących na północ i zachód od terytorium Chin. Podczas wczesnych dynastii Han „… linia obronna została ustanowiona od Jiuquan („Źródła Wina”) w Korytarzu Gansu na zachód do Przełęczy Jadeitowej Bramy na jego końcu”.

Podróżujący do „regionów zachodnich” (西域, Xiyu) opuścili Chiny przez słynny Yumenguan 玉門關, czyli „Nefitowa Brama Graniczna”, nazwany tak od wielu karawan z jadeitu, które przez nie przejeżdżały. Oryginalna Nefrytowa Brama została wzniesiona przez cesarza Wudi ( cesarza Han Wu ) wkrótce po 121 p.n.e., a jej ruiny wciąż można zobaczyć około 80 kilometrów (50 mil) na północny zachód od Dunhuang, który do VI wieku był ostatnią placówką Chińskie terytorium dla karawan podczas długich podróży karawanami do Indii, Partii i Cesarstwa Rzymskiego .

Pozostałości tych dwóch ważnych bram dynastii Han są oddalone od siebie o około 68 kilometrów (42 mil), na obu końcach przedłużenia Wielkiego Muru w Dunhuang. Do czasów dynastii Tang , kiedy bramy przestały być używane, wszystkie karawany podróżujące przez Dunhuang musiały przechodzić przez jedną z tych bram, a następnie przez najbardziej wysunięte na zachód przełęcze Chin. Yumenguan leży około 80 kilometrów (50 mil) na północny zachód od Dunhuang. Pierwotnie był on nazywany „City Square”, ale dlatego, że wielkie jade karawany z Khotan wprowadzone przez swoich portali, stał się znany jako Jade Brama Pass. W trzecim i czwartym wieku Azję Środkową przetoczyły zamieszki, zakłócając handel lądowy, a szlak morski przez Indie zaczął go wypierać. W szóstym wieku, kiedy karawany preferowały północną trasę przez Hami , przełęcz została opuszczona. W 1907 r. Sir Aurel Stein znalazł bambusowe zrazy, które nazwały to miejsce Yumenguan, a w 1944 r. chińscy archeolodzy odkryli relikty, które to potwierdziły. Dzięki ścianom z błota o wysokości 10 metrów (32 stopy) przebitym czterema bramami, kwadratowe ogrodzenie zajmowało ponad 600 metrów kwadratowych (718 jardów kwadratowych) pośród bezkresnego pustkowia. Yanguan leży 75 km (47 mil) na południowy zachód od Dunhuang, ale składa się tylko z ruin wysokiej wieży sygnalizacyjnej. ...

—  Bonavia i Baumer (2004) , s. 176, 178. Cyt. w Hill (2009) , s. 138.

Przypisy

Bibliografia