Zhou Ruchang - Zhou Ruchang

Zhou Ruchang
Urodzić się	14 kwietnia 1918 ( 14.04.1918 ) Tianjin
Zmarł	31 maja 2012 (w wieku 94) ( 01.06.2012 ) Pekin , Chiny
Zawód	Pisarz, znany redolog
Znany z	Tłumaczenie poezji angielskiej na język chiński Uczony chińskiej literatury klasycznej, zwłaszcza Sen o Czerwonej Komnacie
Dzieci	3

Zhou Ruchang ( chiński :周汝昌; Wade-Giles : Chou Ju-ch'ang ; 14 kwietnia 1918 - 31 maja 2012), był chińskim pisarzem znanym ze swoich studiów nad powieścią Sen o Czerwonej Komnacie autorstwa Cao Xueqin . Uważany jest za jednego z najbardziej znanych i wpływowych redologów XX wieku. Ponadto Zhou był także znakomitym kaligrafem i znawcą tradycyjnej chińskiej poezji i beletrystyki.

Wczesne życie

Urodził się 14 kwietnia 1918 roku w Tianjin w Chinach jako najmłodszy z pięciu braci. Jego ojciec był uczonym i urzędnikiem państwowym. Jego pierwszy kontakt z powieścią Honglou meng (aka Sen o Czerwonej Komnacie ) miał miejsce przez matkę, która, jak powiedział, przeczytała mu ją, gdy był dzieckiem. Później wujek dał mu kopię powieści. Otrzymał doskonałą wczesną edukację w zakresie klasyki chińskiej, a następnie studiował język angielski na Wydziale Języków i Literatury Zachodniej na Uniwersytecie Yenching w Pekinie . Tam zaimponował swoim zagranicznym nauczycielom imponującą znajomością języka angielskiego, pisał wiersze i tłumaczył poezję brytyjską na chiński. Jego przekłady romantycznego poety Percy Bysshe Shelleya wywarły ogromne wrażenie na znanym uczonym i powieściopisarzu Qian Zhongshu . Słynny uczony, filozof i redolog Hu Shih , który nazwał Zhou swoim najlepszym uczniem, był tak zafascynowany zdolnościami Zhou, że pożyczył mu swoją cenną kopię rękopisu z 1754 r. (rękopis Jiaxu) Honglou Meng do przestudiowania. Po ukończeniu studiów Zhou przez krótki czas uczył angielskiego na Uniwersytecie w Syczuanie, po czym wrócił do Pekinu, gdzie pracował w Wydawnictwie Ludowym, badając klasyczną literaturę chińską.

Kariera zawodowa

W 1953 roku Zhou opublikował swoją pierwszą i najsłynniejszą pracę Honglou Meng Xinzheng红楼梦新证 ( Nowe dowody na sen o Czerwonej Komnacie ), obszerne studium 400 000 słów na temat życia Cao Xueqina i jego wyjątkowej rodziny. Zhou stwierdził później, że przeczytał 1000 książek do tego badania i przeprowadził badania w archiwach rządowych oraz w Zakazanym Mieście . Książka ta miała duży wpływ na badania nad Honglou Meng ( redologia ) i ugruntowała reputację Zhou jako jednego z czołowych uczonych. Słynny sinolog z Yale University, Jonathan Spence , nazwał tę książkę „dziełem tak subtelnym i drobiazgowym, że trudno mu coś zarzucić… Jego książka jest wspaniałym dziełem badań nad pochodzeniem rodziny Ts'ao [Cao], a także kopalnia informacji”. Wu Shih Ch'ang, autor On the Red Dream: A Critical Study of Two Annotated Manuscripts of the 18th Century , pierwszej książki, która ukazała się na temat Honglou Meng w języku angielskim, napisał, że badanie Zhou „osłabło wszystkie wcześniejsze prace na ten temat”. . Fakt, że obszerna praca naukowa o tak poważnym charakterze sprzedała się w trzech nakładach w liczbie 17 000 egzemplarzy w ciągu czterech miesięcy (wrzesień - grudzień 1953), jest samo w sobie uczciwym komentarzem do zasług książki Zhou. Obecny autor jest wdzięczny panu Chou za jego żmudne gromadzenie bezcennych materiałów ze źródeł normalnie niedostępnych dla publiczności.” W książce Zhou wysunął tezę, że Honglou Meng był w dużej mierze autobiograficzny i odzwierciedlał tragiczną historię rodziny Cao Xueqin jako niewolników Han, którzy byli przywiązani do grupy Manchu Banner.

W 1968 r., w szczytowym momencie rewolucji kulturalnej , dokumenty badawcze Zhou zostały skonfiskowane, a on wysłany na wieś w prowincji Hubei, by zajmował się uprawą warzywną w celu „reedukacji”. W 1970 roku został zrehabilitowany i przeniesiony z powrotem do Pekinu. Chociaż jego wzrok i słuch zawodziły, Zhou spędził resztę swojego życia płodnie pisząc i wygłaszając wykłady na temat Honglou Meng . Był również związany z chińskim Ministerstwem Kultury i stażystą naukowym w Art Research Institute of China.

Zhou był również bardzo zainteresowany zachodnim postrzeganiem Honglou Meng oraz historią tłumaczenia powieści na język angielski. Mocno wierzył, że bardzo ważne jest, aby ludzie Zachodu zapoznali się z tą powieścią, ponieważ uważał, że czytanie jej jest dla nich najlepszym i najłatwiejszym sposobem na poznanie chińskiej kultury. Na pewnym etapie swojego życia poważnie rozważał przetłumaczenie Dream of the Red Chamber na język angielski. W latach 80. był wizytującym stypendystą na Uniwersytecie Wisconsin , stypendystą Luce i wykładał na kilku amerykańskich uniwersytetach, w tym w Princeton i Columbia . Zhou wygłosił również kilka dobrze przyjętych wykładów na temat Honglou Meng dla obcokrajowców w Pekinie w 2002 r. W 2005 r. napisał artykuł do specjalnego numeru międzynarodowego czasopisma porównawczego „ Tamkang Review” , poświęconego wyłącznie powieści. W 2009 roku napisał specjalne wprowadzenie do angielskiego tłumaczenia swojej książki z 1992 roku Cao Xueqin Xin Zhuan曹雪芹新传 (Nowa biografia Cao Xueqin).

Zhou Ruchang pozostał pasjonatem Honglou Meng i do końca życia bacznie obserwował prowadzone nad nim badania. Jego bardzo ujmujący informacyjne i wykłady, które zostały dostarczone bez dodatkowej China Central Television „s Wykład obsługą programu, uczyniło go znanym na całym Chin . Wykłady te są dostępne (w języku chińskim) na youtube. Opublikował ponad 60 książek, w tym ogromne 10-tomowe studium różnych rękopisów wersji powieści, rozszerzone, dwutomowe drugie wydanie swojej pierwszej książki Honglou Meng Xinzheng , słownik Dream of the Red Chamber , kilka biografii Cao Xueqin ( w tym książka dla dzieci), zbiory esejów na temat powieści oraz własną rekonstrukcję oryginalnych pierwszych 80 rozdziałów powieści. W swojej pracy z 2005 roku He Jia Bao-yu Duihua和贾宝玉对话 ( Dialog z Jia Bao-yu ) Zhou przeprowadził wyimaginowaną rozszerzoną dyskusję z bohaterką powieści Jią Bao-yu na temat Honglou Meng . Chociaż nie wszystkie jego poglądy na temat powieści były powszechnie akceptowane, jego badania na temat Cao Xueqina i jego rodziny zostały powszechnie uznane za przełomowe. Chociaż Zhou formalnie należał do śledczej szkoły redologii, nie zgadzał się z wytyczeniem wyraźnych granic między różnymi podejściami naukowymi do Honglou Meng . Uważał, że różne obozy powinny ostatecznie komplementować, a nie przeciwstawiać się sobie.

Zhou opublikował również prace na temat kaligrafii , kilka autobiografii, powszechnie używany słownik pomagający uczniom szkół średnich zrozumieć poezję dynastii Tang i Song , historię Pekinu oraz specjalne wydania wierszy poetów z dynastii Song, Fan Chengdy i Yang Wanli . Pracował do końca swojego długiego życia. Tydzień przed śmiercią dyktował córce zarys swojej następnej książki.

Życie osobiste

Żoną Zhou była Mao Shurent. Zhou ma trzy córki. Zhou zmarł w swoim skromnym, zaśmieconym książkami mieszkaniu we wschodnim Pekinie wczesnym rankiem 31 maja 2012 roku, w wieku 94 lat.

Bibliografia

Dalsza lektura

• „Przedmowa autora”. Między szlachetnym a pokornym: Cao Xueqin i Sen o Czerwonej Komnacie Zhou Ruchanga. Pod redakcją Ronalda R. Graya i Marka S. Ferrary, przetłumaczone przez Liangmei Bao i Kyongsook Park (Nowy Jork: Peter Lang, 2009), s. xi-xii.