Zhu Fan Zhi - Zhu Fan Zhi

Strona z Zhu fan zhi z opisem Jiaozhi

Zhu Fan Zhi ( chiński uproszczony : 诸蕃 志 ; chiński tradycyjny : 諸蕃 志 ; pinyin : Zhū ​​Fān Zhì ; Wade – Giles : Chu-fan-chi ), różnie tłumaczony jako Opis narodów barbarzyńskich , zapisy cudzoziemców lub inne podobne tytuły to XIII-wieczne dzieło dynastii Song autorstwa Zhao Rukuo . Praca jest zbiorem opisów krajów i różnych produktów spoza Chin i jest uważana za ważne źródło informacji o ludziach, zwyczajach, a w szczególności o towarach handlowych wielu krajów Azji Południowo-Wschodniej i wokół Oceanu Indyjskiego w okresie Dynastia Song.

tło

Autor Zhao Rukuo (1170-1231) był członkiem cesarskiego klanu dynastii Song. Został oddelegowany do Fujianu jako nadzorca handlu morskiego w Quanzhou . Pracując w Fujianie miał okazję spotkać się z kupcami z różnych krajów, od których zbierał informacje o różnych krajach świata. Zanotował również różne towary, którymi handlowano, przestudiował mapy tego okresu i wraz z uzyskanymi informacjami napisał książkę, którą ukończył około 1225 roku. Zhao napisał: „Przypisany ostatnio do tego postu, spędzam cały dzień na czytaniu różnych map ... Wymieniłem nazwy tych krajów i ich zwyczaje ... Usunąłem pogłoski i zachowałem fakty. W ten sposób nazywam tę książkę Zhu Fan Zhi ”.

Wiele wpisów z Zhu Fan Zhi informacji trwać od innych starszych prac, takich jak Zhu Yu 's Pingzhou ketan (萍洲可談) z 1116, Duan Chengshi ' s 9. wieku Różne Morsels z Youyang i innych prac. W szczególności zapożyczono go z 1178 pracy Lingwai Daida innego geografa, Zhou Qufei ( chiń . : 周 去 非 ; pinyin : Zhōu Qùfēi ; Wade – Giles : Chou Ch'ü-fei ). Jednak znaczna część książki pochodzi z informacji zebranych przez Zhao od zagranicznych i chińskich kupców. Ponieważ on sam nie podróżował za granicę, informacje, które zebrał, są koniecznie z drugiej ręki, w przeciwieństwie do innych dzieł, takich jak Daoyi Zhilüe napisanych przez Wang Dayuan z dynastii Yuan, który podróżował za granicę, aby na własne oczy obserwować inne kraje. Niemniej jednak książka zawiera cenne informacje o różnych krajach i produktach, którymi handlowano w XIII wieku dla współczesnych uczonych.

Chociaż oryginalna książka zaginęła, fragmenty zostały znalezione w innych kompilacjach i annałach, a jej treść została również włączona do XV-wiecznej encyklopedii Yongle . Wyciągi z Yongle Encyclopedia zostały następnie ponownie skompilowane przez Li Diaoyuan (李 調 元) w celu włączenia ich do jego kolekcji znanej jako Han Hai (函 海) w 1781 roku.

Zawartość

Książka podzielona jest na dwa tomy. Tom pierwszy zawiera opis różnych krajów i zwyczajów miejscowej ludności, drugi tom zawiera informacje o towarach handlowych dostępnych w tych krajach. Niektóre informacje podane w książce to fantazyjne opowieści, na przykład opis gigantycznego ptaka z Madagaskaru jako tak dużego, że może połknąć wielbłąda w całości, a on mógł włączyć niedokładne informacje z innych chińskich źródeł pisanych (na przykład opowieść o olbrzymim ptaku z Madagaskaru mogła pochodzić z Lingwai Daida ), ale wiele z jego własnych źródeł wydaje się ogólnie trafnych.

Tom 1

W tomie 1 podano 58 krajów i regionów.

Kraje nagrane obejmują miejsca i królestwa w Azji Południowo-Wschodniej, takich jak Jiaozhi (交趾, Północnego Wietnamu), Champa (占城), Zhenla (眞臘, Kambodża ), Langkasuka (凌牙斯加) Sanfoqi (三佛齊, Srivijaya ), Java (闍 婆), Bagan (蒲甘, Birma) i Mayi (麻 逸, Filipiny ). Wspomina się również o Japonii, Korei i Tajwanie w Azji Wschodniej oraz krajach na subkontynencie indyjskim, takich jak Huchala (胡 茶 辣, Gujarat ), Nanpi (南 毗, Malabar ) i zhunian (注 輦, Chola ). Zawiera również więcej informacji na temat świata islamskiego i ich produktów niż wcześniej dostępne w chińskich źródłach. Kraj Dashi (大 食, Arabowie) jest opisywany jako rozległa kraina obejmująca wiele terytoriów (24 podane w książce) ze stolicą w Egipcie, w tym Baida (白 達, Bagdad ); Wengman (甕 蠻 Oman ); Majia (麻 嘉, Mekka ); Jilani (吉 慈 尼, Ghazni ) i inni.

W książce dodatkowo wymieniono kraje i miejsca w Afryce, w tym Wusili (勿 斯里, Egipt ) i jego miasto Egentuo (遏 根 陀, Aleksandria ), Bipaluo (弼 琶 囉, Berbera ), Zhongli (中 理, Somalia lub Shungwaya) ?), Cengba (層 拔, Zanzibar ), Binouye ( Tunezja i region Trypolisu w Libii ) i Tuopandi ( Damietta w Egipcie). W tej książce opisał takie miejsca jak słynna latarnia morska Aleksandrii :

Kraj O-kön-t'o (Aleksandria) należy do Wu-ssï-li (Egipt). Zgodnie z tradycją, w dawnych czasach nieznajomy imieniem Tsu-ko-ni (Aleksander Wielki), zbudował na brzegu morza wielką wieżę, pod którą wykopano ziemię i wykonano dwa pokoje, dobrze połączone i bardzo dobrze wydzielone. W jednym skarbcu było zboże, w drugim broń. Wieża była wysoka na dwieście cang . Cztery konie obok siebie mogły wznieść się do dwóch trzecich jego wysokości. Pośrodku budynku znajdowała się studnia łącząca się z wielką rzeką… Na szczycie znajdowało się cudowne wielkie lustro; jeśli okręty wojenne innych krajów wykonały nagły atak, lustro wcześniej je wykryło i żołnierze byli gotowi do służby.

-  Zhao Rukuo, tłumaczenie Hirth i Rockhill

Najbardziej wysuniętym zachodnim stanem jest Mulanpi (木 蘭皮, Al-Murabitun ), który obejmował południową Hiszpanię . Wspomina się również o śródziemnomorskiej wyspie Sycylii (斯加里 野, Sijialiye).

Głośność 2

W tomie 2 wymieniono 47 produktów, z których 22 pochodziło z Azji Środkowej i Afryki. Zhao podał informacje o różnych produktach z początku XIII wieku, na przykład o pochodzeniu kadzidła ( Ruxiang ), które były sprzedawane do Chin z Arabii ( Dashi ):

„Ruxiang lub xunluxiang pochodzi z głębi najodleglejszych gór z trzech krajów Dashi: Maloba ( Murbat ), Shihe ( Shihr ) i Nufa ( Dhofar ). Drzewo, z którego pochodzi ten narkotyk, można ogólnie porównać do sosny. Jego pień jest nacięty toporem, na który wypływa żywica, a po stwardnieniu zamienia się w kadzidło, które zbiera się i formuje w bryłki, które na słoniach transportowane jest do Dashi (na wybrzeżu), które następnie ładuje. na swoich statkach w celu wymiany go na inne towary w Sanfoqi . To jest powód, dla którego jest powszechnie zbierany i nazywany produktem Sanfoqi. "

Tłumaczenia

Częściowe tłumaczenie na język angielski z komentarzami zostało opublikowane w 1911 r. Przez Friedricha Hirtha i Williama W. Rockhilla .

Nowe tłumaczenie tomu 1 z adnotacjami, zilustrowane mapami i obrazami, zostało opublikowane cyfrowo przez Shao-yun Yang w 2020 roku.

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki