Afrykańska książka bajek - African Storybook
| Tworzenie | 2013 |
|---|---|
| Rodzaj | Niedochodowy |
| Kwatera główna | Johannesburg , Republika Południowej Afryki |
Obsługiwany region |
Afryki Subsaharyjskiej |
| Usługi | Edukacja , e-learning |
Organizacja nadrzędna |
Saide |
| Stronie internetowej | africantorybook.org |
Afryki Bajkowy (ASB) jest inicjatywą wielojęzyczna alfabetyzacji, która współpracuje z wychowawców i dzieci, aby publikować otwarcie licencjonowanych storybooks obrazu do wczesnego czytania w językach Afryki. Z inicjatywy Saide ASb stworzył interaktywną stronę internetową, która umożliwia użytkownikom czytanie, tworzenie, pobieranie, tłumaczenie i adaptację bajek. Inicjatywa jest odpowiedzią na dramatyczny niedobór bajek dla dzieci w językach afrykańskich , co ma kluczowe znaczenie dla rozwoju umiejętności czytania i pisania u dzieci. Według stanu na wrzesień 2020 r. na stronie internetowej znajdowało się prawie 6700 bajek w 222 językach używanych w Afryce, zawierających prawie 2000 oryginalnych tytułów i tłumaczeń tych tytułów.
tło
Według raportu UNESCO 2013/2014 „Edukacja dla Wszystkich Globalnego Monitorowania” 30 milionów dzieci w Afryce Subsaharyjskiej nie uczęszcza do szkoły, a ponad połowa dzieci, które kończą 4 klasę, nie uczy się podstaw czytania. Wyzwania te są związane i pogłębiane przez niedobór materiałów do czytania dla dzieci dostępnych w Afryce, zwłaszcza w językach afrykańskich; główny impuls dla ASb. Rozwijanie znajomości języka ojczystego przed przejściem na język szerszej komunikacji (np. angielski lub francuski) jest polityką w większości krajów subsaharyjskich i wspieraną przez inicjatywę African Storybook.
Ze względu na niską siłę nabywczą i popyt na bajki w Afryce, a także dużą liczbę języków, konwencjonalne wydawnictwa wydają stosunkowo niewiele tytułów w językach afrykańskich. W przeciwieństwie do tego, model publikacji cyfrowych z otwartą licencją w ramach inicjatywy African Storybook umożliwia ludziom publikowanie własnych bajek na zamówienie, drukowanie bajek i czytanie ich na urządzeniach mobilnych . ASb umieszcza również tworzenie treści w formie pisania i tłumaczenia w ręce społeczności, które potrzebują bajek do wczesnego czytania w znanych językach.
ASb otrzymał finansowanie na rozpoczęcie działalności przez Comic Relief z Wielkiej Brytanii , a obecnie jest finansowany przez różne źródła, w tym Fundację Camerona Schriera, Fundację Zenex i Oppenheimer Memorial Trust. Niestety, Tessa Welch, lider projektu i jeden z założycieli, zmarła w lipcu 2020 r. Saide nadal pozostaje ojczyzną inicjatywy, zapewniając wsparcie i wskazówki małemu zespołowi wewnętrznego personelu i konsultantów.
Książki z opowieściami
Praktycznie wszystkie książki z bajkami na stronie są autorstwa afrykańskich autorów, a ich zawartość sięga od tradycyjnych opowieści ludowych i współczesnych opowieści po wiersze, tradycyjne gry i piosenki. Autorami są głównie edukatorzy – nauczyciele, bibliotekarze, pracownicy naukowi – którzy wnoszą historie, aby mieć książki z bajkami dla ich kontekstów edukacyjnych i promować swoje języki. Spośród ponad 7800 bajek (stan na wrzesień 2020 r.) ponad 60% zostało „zatwierdzonych przez ASb”, co oznacza, że inicjatywa sprawdziła treść i język bajek. Wszystkie historie są ilustrowane przez profesjonalnych ilustratorów z różnych krajów afrykańskich lub przez samych użytkowników.
Rozwój
Oficjalne uruchomienie strony internetowej odbyło się w Pretorii w RPA w czerwcu 2014 r. dzięki dofinansowaniu z Unii Europejskiej . W tym samym miesiącu odbył się szczyt ASb na Uniwersytecie Kolumbii Brytyjskiej w Vancouver, aby przybliżyć cele inicjatywy i nawiązać kontakty z innymi organizacjami.
Kraje pilotażowe
Aby przetestować i uzyskać opinie na temat strony internetowej i historii, ASb współpracowało w latach 2014/2015 z 14 witrynami pilotażowymi w RPA , Kenii , Lesotho i Ugandzie – szkołami i bibliotekami społecznościowymi, które reprezentują grupę docelową inicjatywy. W witrynach pilotażowych eksperymentowano z różnymi metodami dostarczania bajek odpowiednich dla kontekstów wiejskich i podmiejskich Afryki: cyfrowa projekcja pobranych historii za pomocą projektorów danych oraz tanie drukowane wersje bajek do indywidualnego czytania. Ponadto w krajach pilotażowych zdecydowanie popiera się wdrażanie systemowe w szkołach, kształcenie nauczycieli i sieci biblioteczne. Obecnie ASb współpracuje z mistrzami języka lokalnego w kilku krajach, aby promować rozwój książek z bajkami i tłumaczenie na języki afrykańskie. na przykład
Aplikacje
ASb opracowało dwie aplikacje, które uzupełniają swoją stronę internetową. African Storybook Reader umożliwia pobieranie bajek na smartfon lub tablet i czytanie ich w trybie offline. Dzięki African Storybook Maker użytkownik może tworzyć własne bajki z obrazkami offline na smartfonie, używając własnych zdjęć lub ilustracji z biblioteki obrazów ASb. Książki narracyjne utworzone na urządzeniu mobilnym można wysyłać do głównej witryny ASb (w celu udostępniania i drukowania), gdy urządzenie jest połączone z Internetem .
Organizacje partnerskie i projekty partnerskie
Partnerzy są kluczem do ASb, ponieważ opiera się na innych organizacjach i indywidualnych czempionach, którzy opowiadają się za bajkami w języku lokalnym w krajach na całym kontynencie. Partnerstwa z ludźmi i organizacjami w społecznościach mają również kluczowe znaczenie dla zapewnienia, że publikowane bajki są odpowiednie dla dzieci w tych społecznościach. ASb współpracuje również z organizacjami wykonującymi podobną pracę, w tym dzieląc się historiami, takimi jak Pratham Books' Storyweaver , Book Dash , Room to Read, Molteno Foundation, Nelson Mandela Institute, Nal'ibali , Little Zebra Books oraz READ Educational Trust. Niezależny Global African Storybook Project został utworzony w 2015 roku w celu przetłumaczenia materiałów ASb na licencji otwartej na języki nieafrykańskie, aby historie afrykańskie były dostępne dla dzieci spoza kontynentu afrykańskiego. Storybooks Canada udostępnia 40 opowiadań z African Storybook w głównych językach imigrantów i uchodźców w Kanadzie z tekstem i dźwiękiem.
Historie użytkowania
Oprócz stale powiększającego się wielojęzycznego zbioru bajek, strona internetowa oferuje również materiały pomocnicze dla nauczycieli oraz „historie wykorzystania” książek przez partnerów i osoby wspierające ASb. Historie użycia dostarczają przykładów, w jaki sposób bajki i narzędzia do publikowania były używane w wielu różnych miejscach w Afryce.