Ballady Petrică Kerempuh -Ballads of Petrica Kerempuh

Ballady Petrică Kerempuh ( chorwacki : Balade Petrice Kerempuha ) jest filozoficznie poetycka praca przez chorwacki pisarz Miroslav Krleža , złożony w formie trzydziestu wierszy w okresie od grudnia 1935 do marca 1936 roku.

Przęsła okres pięciu stuleci, skupia się wokół plebejskiego proroka Petrica Kerempuh który jest rodzajem chorwacki Till Eulenspiegel . Jest napisany w języku opartym na języku literackim Kaikavian (wymienionego w Dialekt kajkawski ). Wyrażenie KRLEŽA jest mocno przeplatane archaicznych słów łaciny , niemieckiego i węgierskiego pochodzenia - większość z nich są zawarte w Kaikavian języka literackiego lub zbudowanych według niego. Kaikavian język literacki ma wiele łacińskich, niemieckich i węgierskich zapożyczeń, w przeciwieństwie do standardowego języka chorwackiego, który ma głównie zapożyczeń z tureckim. Różnica ta widoczna w balladach Petrică Kerempuh pochodzi z dwóch języków należących do dwóch różnych kręgów kulturowych - dawna do Europy Środkowej, a drugi do bałkańskiego kręgu.

KRLEŽA zwykle nie pisać w Kaikavian języka literackiego, ale zdecydowaliśmy się umieścić ponad 1000 lat język do ogniska tej pracy. Udało mu się pokazać, że nawet jeśli w swoim czasie język Kaikavian nie został wykorzystany w formalnych dziedzin życia, to wciąż można stworzyć dzieło wielkiej dosłownym ekspresji w nim.

Wiersz jest powszechnie uważany za arcydzieło literatury opus KRLEŽA, a całej literaturze chorwackiej.

The Ballads zostały przetłumaczone - przeważnie częściowo - na słoweński, włoski, macedoński, węgierski, czeski, francuski, rosyjski i arabski. Pełne tłumaczenie niemiecki został opublikowany w 2016 roku.

Referencje