Okazja Judasza - Bargain of Judas

Judasz targujący się z kapłanami, przedstawiony przez Duccia , początek XIV wieku.
Okazja Judasza, fresk Lippo Memmi , XIV wiek.

Okazja Judasza jest biblijny epizod związany z życia Jezusa , który jest zapisywany we wszystkich trzech Ewangelie synoptyczne , Mateusza 26: 14-16 , Marka 14: 10-11 i Łk 22: 1-6 . Dotyczy to jak Judasz popełnił targować z żydowskich arcykapłanów zdradzić Jezusa.

Relacje biblijne

Ewangelia Mateusza określa, że Judasz otrzymał trzydzieści srebrników :

Wtedy jeden z Dwunastu, zwany Judaszem Iskariotą, udał się do arcykapłanów i zapytał: „Co chcecie mi dać, jeśli wam go wydam?”. Więc policzyli mu trzydzieści srebrnych monet. Odtąd Judasz szukał okazji, by go wydać.

Ewangelia Marka i Łukasza wspomnieć brak ceny. Ewangelia Łukasza stwierdza, że Szatan wszedł do Judasza, aby skłonić go do zawarcia umowy:

Zbliżało się już Święto Przaśników , zwane Paschą, a arcykapłani i nauczyciele prawa szukali sposobu, aby pozbyć się Jezusa, bo bali się ludu. Wtedy szatan wszedł do Judasza, zwanego Iskariotą, jednego z Dwunastu. Judasz udał się do arcykapłanów i funkcjonariuszy straży świątynnej i omówił z nimi, jak mógłby zdradzić Jezusa. Byli zachwyceni i zgodzili się dać mu pieniądze. Zgodził się i czekał na okazję do wydania im Jezusa, gdy nie było tłumu.

Analiza

Słowo, które jest tłumaczone jako „liczone” ( greckie : εστησαν , estēsan ) we współczesnych przekładach, takich jak Przekład Dobrej Nowiny i Nowa Międzynarodowa Wersja, pojawia się jako „wyznaczyli mu” w Biblii Genewskiej , „zawarli z nim przymierze” King James Version , „odważyli się” w American Standard Version i „ustalili z nim porozumienie ” w tłumaczeniu JB Phillipsa z 1960 roku. W proroczym tekście Zachariasza 11:12 , w większości tłumaczeń na język angielski, używa się słowa „zważony”:

Wtedy powiedziałem do nich: „Jeśli wydaje ci się to słuszne, dajcie mi moją zapłatę, a jeśli nie, zachowajcie je”. I odważyli za moją zapłatę trzydzieści syklów srebra.

W Nowym Testamencie Jezus zostaje później zdradzony w wypadku Pocałunku Judasza . Okazja Judasza jest uważany za jeden z siedmiu najważniejszych epizodów, które odnoszą się do wydarzeń z tygodnia ukrzyżowania Jezusa .

Zobacz też

Bibliografia