Brugia-la-Morte -Bruges-la-Morte

Brugia-la-Morte ( francuski ; The Dead [Miasto] Bruges ) jest krótka powieść przez belgijski autor Georges Rodenbach , po raz pierwszy opublikowana w 1892 roku powieść jest godne uwagi z dwóch powodów, to archetyp Symbolista powieść, i był pierwszy fikcją ilustrowane zdjęciami.

Przetłumaczone przez Thomas Duncan został opublikowany przez Atlas Press w Londynie w 1993 roku.

Nowe tłumaczenie na język angielski Brugia-la-Morte , Will Stone i Mike Mitchell, ukazał się w 2005 roku, opublikowane przez Dedalus Książki i ze wstępem Alan Hollinghurst .

Wątek

Projekt okładki książki przez Fernand Khnopff dla "Bruges-la-Morte" przez Georges Rodenbach

Opowiada historię Hugues Viane, wdowiec przezwyciężyć smutek, który bierze schronienia w Brugii , gdzie mieszka wśród relikwii byłej żony - jej ubrania, jej listów, o długości włosach - rzadko opuszcza swój dom. Jednak on staje się obsesją tancerz widzi w operze Robert le diable , który nosi podobieństwo do zmarłej żony. On ją sądów, ale z czasem przyjdzie, aby zobaczyć, że jest bardzo różny, grubsze, a ich związek kończy się tragedią.

historia literatury

Brugia-la-Morte jest Symbolista powieść, może powieść Symbolista według krytyk James Gardner . Książka wyróżnia się poetycką aluzję rozkładających miasta i dla swojej innowacyjnej formie. Jest to bardzo nowoczesny (jak w modernizmie ) w nic sensownego dużo dzieje. To mieści się w obozie realistycznej symboliki.

Rodenbach przeplatane swój tekst z kilkudziesięciu czarno-białych fotografii z Brugii. Uważa być pierwszy fikcją ilustrowane zdjęciami. Powieść zawiera 35 zdjęć w sumie. Obecna edycja francuska tylko, że funkcje oryginalnych zdjęć jest wydanie GF Flammarion edytowany przez Jean-Pierre Bertrand i Daniel Grojnowski. To wydanie zostało opublikowane w 1998 roku, w stulecie śmierci Rodenbach użytkownika. Tłumaczenie na język angielski przez Will Stone i Mike Mitchell, opublikowane przez Dedalus Press, zawiera szereg współczesnych fotografii zamiast oryginałów.

Adaptacje i wpływy

W 1915 roku reżyser rosyjski Jewgienij Bauer zaadaptował powieść dla ekranu. Przemianowany „Грёзы” ( „Daydreams”) akcja została przeniesiona z Brugii do współczesnej Moskwie i imiona bohaterów zostały zmienione, ale poza tym film jest wierny książce.

W 1920 roku kompozytor Erich Wolfgang Korngold wykorzystał powieść jako podstawa do jego opery Die tote Stadt . 1956 Argentine filmu Beyond Oblivion reżyserii Hugo del Carril jest luźno oparty na powieści.

W 1981 roku flamandzki reżyser, Roland Verhavert , zaadaptował powieść jako " Brugge, die Stille ".

Powieść wpływ na wielu późniejszych pisarzy, w tym WG Sebald . Fabuła książki mogą również mieć wpływ na francuski kryminał D'entre les morts autorstwa Boileau-Narcejac, który został nakręcony przez Alfreda Hitchcocka jako Vertigo w 1958 roku.

Referencje

Linki zewnętrzne