C'est si bon - C'est si bon

„C'est si bon” to popularna francuska piosenka skomponowana w 1947 roku przez Henri Bettiego do słów André Horneza . Teksty w języku angielskim zostały napisane w 1949 roku przez Jerry'ego Seelena . Piosenka jest również adaptowana w kilku językach.

Historia

W lipcu 1947 Henri Betti był w Nicei i jechał do swojego ojca w centrum miasta, aby zagrać w brydża. Przechodząc pod arkadami avenue de la Victoire zatrzymał się przed oknem sklepu z bielizną Scandale i tam wpadło mu do głowy pierwsze dziewięć nut utworu: F, E, E ♭ , F, G , A, G, F, D . Zapisał notatki na kartce papieru nutowego, aby je zapamiętać. Po powrocie do domu przy rue des Ponchettes 52 skomponował melodię w mniej niż dziesięć minut. Następnie udał się do Paryża i umówił się z autorem tekstów André Hornezem w Hôtel Grand Powers przy rue François Ier 52, aby znaleźć tytuł dla swojej piosenki. André Hornez powiedział, że tytuł powinien składać się z trzech sylab, śpiewanych do pierwszych trzech nut utworu. Następnego dnia autor tekstów pokazał Henri Betti listę dziesięciu trzysylabowych tytułów, z których ostatnim był C'est si Bon . Henri Betti powiedział mu, że właśnie tego chciał, ale André Hornez wskazał, że kilka lat wcześniej napisano piosenkę Charlesa Treneta do filmu Frederica o nazwie C'est Bon . Henri Betti powiedział mu, że si robi różnicę. Piosenka została zarejestrowana w SACEM 18 sierpnia 1947 r.

Za radą Rogera Seillera z wydawcy SACEM, Paula Beuschera , zaproponował piosenkę Yvesowi Montandowi w swoim mieszkaniu przy rue de Longchamp w tym samym czasie, co Mais qu'est-ce que j'ai ? którą skomponował ze słowami Edith Piaf i zdeponował w SACEM tego samego dnia. 9 października 1947 w Théâtre de l'Étoile Yves Montand zaśpiewał Mais qu'est-ce que j'ai? ale nie śpiewał C'est si bon, ponieważ uważał, że to nie w jego stylu. Czekając, aż redaktor piosenki zaproponuje mu innego wykonawcę, Henri Betti zaśpiewał go sam wieczorem w restauracji La Réserve w Nicei z muzyką otwierającą i zamykającą. W styczniu 1948 roku wydawca Paul Beuscher powiedział Henri Bettiemu, że najpierw wypróbuje piosenkę z Jacquesem Hélianem i jego Orkiestrą dla radia. Płyta została nagrana w następnym miesiącu i zaśpiewana przez Jean Marco .

W lutym 1948 roku wydawca zaproponował piosenkę Suzy Delair do zaśpiewania podczas pierwszego Nice Jazz Festival . Zaśpiewała piosenkę 28 lutego w Hotelu Negresco na jam session o nazwie La Nuit de Nice, w której obecny był Louis Armstrong ; kochał tę piosenkę. 26 czerwca 1950 Armstrong nagrał amerykańską wersję piosenki z Sy Oliverem i jego orkiestrą w Nowym Jorku. Kiedy płyta została wydana, odniosła światowy sukces, a piosenka została następnie podjęta przez wielu wspaniałych międzynarodowych piosenkarzy.

Nagrania

18 stycznia 1948 Jean Marco wykonał piosenkę z Jacquesem Hélianem i jego Orkiestrą dla stacji radiowej Program Parisien francuskiej rozgłośni.

26 lutego 1948 Lucien Jeunesse nagrał piosenkę z Emilem Prud'homme i jego Orkiestrą.

5 maja 1948 Siostry Etienne nagrały piosenkę z Raymondem Legrandem i jego Orkiestrą i ta wersja stała się hitem. W 1968 nagrali ją ponownie z Raymondem Legrandem i jego orkiestrą.

7 maja 1948 Yves Montand nagrał piosenkę z Bobem Castellą i jego orkiestrą. W 1964 ponownie nagrał piosenkę, ale z Hubertem Rostaingiem i jego orkiestrą na swój album Le Paris de...

W tym samym roku Bernard Hilda nagrał piosenkę ze swoją orkiestrą. Po drugiej stronie płyty nagrywa inną piosenkę skomponowaną przez Henri Bettiego w tym samym roku: Mais qu'est-ce que j'ai ? (teksty Edith Piaf ).

30 marca 1950 roku Jean Sablon nagrał francuską wersję piosenki w Londynie z Woolf Phillips i jego Orkiestrą. 23 listopada tego samego roku nagrał w Buenos Aires wersję angielską z Emilem Sternem i jego Orkiestrą.

Od 18 marca do 9 grudnia 1950 roku Sylvie St. Clair śpiewała angielską wersję tej piosenki z Debroy Somers i jego Orkiestrą w rewii Latin Quarter 1950 stworzonej przez Roberta Nesbitta i zaprezentowanej w London Casino .

W 1951 roku Dolores Gray zaśpiewała piosenkę po angielsku w krótkim filmie Wakacje w Paryżu: Paryż .

W 1953 roku Eartha Kitt nagrała piosenkę po francusku z Henri René i jego orkiestrą na swój album That Bad Eartha . Rok później zaśpiewała piosenkę w New Faces .

W 1953 roku Stan Freberg zaśpiewał komiczną wersję piosenki.

W 1954 Eddie Constantine nagrał piosenkę po francusku z Hermanem Garstem i jego Orkiestrą.

W 1957 Nat King Cole zaśpiewał piosenkę po angielsku z Nelsonem Riddle i jego orkiestrą w The Nat King Cole Show .

W 1958 roku Caterina Valente nagrała piosenkę w języku angielskim z Kurtem Edelhagenem i jego orkiestrą na swój album A Toast To The Girls .

W 1960 roku Conway Twitty nagrał piosenkę po angielsku, dodając (It's So Good) do tytułu. To był singiel, który nie był albumem.

W 1961 roku Bing Crosby nagrał piosenkę w języku angielskim z muzycznymi aranżacjami Boba Thompsona i pod dyrekcją Malcolma Lockyera do albumu Holiday in Europe , będącego zbiorem europejskich przebojów.

W 1962 roku Dean Martin nagrał piosenkę w języku angielskim z muzycznymi aranżacjami Neala Heftiego na swój album French Style, gdzie śpiewa kilka popularnych francuskich piosenek.

W 1964 roku Jane Morgan wykonała cover piosenki na swoim albumie „The Last Time I Saw Paris” tekstem zarówno w języku francuskim, jak i angielskim.

Również w 1964 roku Allan Sherman nagrał parodię „I See Bones” do swojego albumu „ My Son, the Nut ”, w której lekarz opisywał swojemu pacjentowi zdjęcie rentgenowskie pokazujące różne nieprawdopodobne elementy w jego wnętrznościach.

W 1966 roku Barbra Streisand nagrała piosenkę w języku angielskim z muzycznymi aranżacjami Michela Legranda (syna Raymonda Legranda ) na jej album Color Me Barbra, który jest promowany w kolorowym programie telewizyjnym na CBS 30 marca 1966.

W 1978 roku Madleen Kane i Rhoda Scott nagrały dwujęzyczną wersję disco .

W 1979 Dream Express nagrał dyskotekową wersję piosenki w języku angielskim.

W 1992 roku Take 6 nagrało dwujęzyczną wersję piosenki a cappella na potrzeby reklamy Yves Saint Laurent o wodzie toaletowej .

W 1993 roku Abbey Lincoln nagrała piosenkę po francusku z akompaniamentem Hanka Jonesa na fortepianie do swojego albumu When There Is Love .

W 2003 roku Lisa Ono nagrała wersję Bossa nova w języku francuskim z muzycznymi aranżacjami Mario Adneta na jej album Dans Mon Île, gdzie śpiewa kilka popularnych francuskich piosenek.

W 2006 roku Arielle Dombasle nagrała piosenkę w wersji dwujęzycznej z muzycznymi aranżacjami Jean-Pascala Beintusa na swój album C'est si bon .

W 2016 roku Tatiana Eva-Marie nagrała piosenkę po francusku z Avalon Jazz Band na ich albumie „Je suis Swing”, będącym hołdem dla Zazous.

W 2017 roku Mireille Mathieu nagrała piosenkę (po francusku) na swój dwupłytowy album Made in France , na którym zebrane są największe francuskie piosenki znane na całym świecie w interpretacji wokalistki. Zostało to ogłoszone na jej oficjalnej stronie internetowej 15 sierpnia tego roku.

W 2020 roku Thomas Dutronc nagrywa piosenkę w trio z Iggy Popem i Dianą Krall na swój album Frenchy, na którym coveruje kilka popularnych francuskich piosenek.

Adaptacje

W 1949 Giacomo Mario Gili i Nino Rastelli napisali włoski tekst piosenki do nagrania Natalino Otto z Luciano Zuccheri i jego Orkiestrą w marcu 1949. Tytuł piosenki stał się Tutto è Bello .

W tym samym roku Jerry Seelen napisał angielski tekst do nagrania Johnny'ego Desmonda z Tonym Mottolą i jego orkiestrą w styczniu 1950 roku. Tytuł piosenki nie jest przetłumaczony. W 1963 Allan Sherman napisał inne angielskie teksty do swojej wersji, którą nazwał I See Bones .

W 1950 roku Ralph Maria Siegel napisał niemieckie teksty do nagrania Rity Gallos z Kurtem Edelhagenem i jego orkiestrą w maju 1950 roku. W 1983 roku Adrian Wolf napisał inne niemieckie teksty pod pseudonimem Thore Holgerson dla wersji Maren Kroymann . Tytuł piosenki nie jest tłumaczony na język niemiecki.

W tym samym roku Tapio Kullervo Lahtinen napisał fiński tekst do nagrania Maire Ojonen z Georgem de Godzinsky i jego Orkiestrą. Tytuł piosenki stał się Hyvä na Olla Luonasi .

W tym samym roku Gösta Rybrant napisał szwedzki tekst do nagrania Gustafa Torrestada z Thore Jederby i jego Orkiestrą. Tytuł piosenki nie jest przetłumaczony. W 1980 roku Gösta Wälivaara napisał inne szwedzkie teksty do nagrania Janne Carlsson, a tytuł jego wersji stał się Långkalsong . W 1995 roku Claes Eriksson napisał inne szwedzkie teksty do nagrania Galenskaparna i After Shave z Den ofattbara i jego Orkiestrą, a tytuł jego wersji stał się Direktör .

W 1952 roku Henryk Rostworowski napisał polskie teksty do nagrania Marty Mirskiej z Wiesławem Machanem i jego Orkiestrą. W 2000 roku Wojciech Młynarski napisał inne polskie teksty do nagrania Ireny Santor . Tytuł piosenki nie jest tłumaczony na język polski.

W 1958 roku Stig Langel napisał duńskie teksty do nagrania Lørdagspigerne . Tytuł piosenki nie jest tłumaczony na język duński.

Gustavo Dasca napisał hiszpański tekst do nagrania Any María González . Tytuł piosenki to Es Mejor .

Vécsey Ernő napisał węgierski tekst do nagrania Záray Márta . Tytuł piosenki stał się Vártam Rád .

W 1974 roku Klaane Jan napisał holenderski tekst do swojej wersji z Rolandem Thyssenem i jego orkiestrą. Tytuł piosenki stał się T'Ess Zu Goot .

W 1984 roku Alla Bayanova napisała rumuński tekst do swojej wersji. Tytuł piosenki to Ce Frumos .

W 1988 roku Roberto de Carvalho napisał portugalski tekst do nagrania Rity Lee . Tytuł piosenki to Cecy Bom . W 2016 roku Izabella Rocha napisała inne portugalskie teksty do swojej wersji, które nazwała É Tão Bom .

Filmografia

Reklamy

Bibliografia