Kodeks Cumanicus - Codex Cumanicus

Strona z papugą z "Codex Cumanicus"

Codex Cumanicus jest językowej instrukcja ze średniowiecza , mające na celu pomoc katoliccy misjonarze komunikowania się z Kumanów , a koczownicze tureckich ludzi. Obecnie mieści się w Bibliotece św. Marka w Wenecji (BNM ms Lat. Z. 549 (=1597)).

Kodeks powstał na Krymie i jest uważany za jeden z najstarszych zabytków języka krymskotatarskiego , co ma ogromne znaczenie dla historii dialektów kipczackich i oguskich — jako bezpośrednio związanych z kipczakami (połowcami, kumanami) czarnomorskich stepów aw szczególności Półwysep Krymski .

Pochodzenie i treść

Składa się z dwóch części. Pierwsza część składa się ze słownika łacińskiego , perskiego i kumańskiego napisanego w alfabecie łacińskim oraz kolumny z czasownikami, nazwami i zaimkami kumańskimi z ich znaczeniem po łacinie. Część druga składa się ze słownika kumańsko- niemieckiego , informacji o gramatyce kumańskiej oraz wierszy Petrarki .

Pierwsza część Kodeksu Cumanicus została napisana w celach praktycznych, której celem jest nauka języków. Druga część została napisana w celu szerzenia chrześcijaństwa wśród Kumanów, a wraz z jej tłumaczeniem podano różne cytaty z ksiąg religijnych. W tej samej sekcji znajdują się słowa, frazy, zdania i około 50 zagadek, opowieści o życiu i pracy przywódców religijnych.

Codex prawdopodobnie rozwinęła się w czasie. Przywódcy handlowi , polityczni i religijni, zwłaszcza na Węgrzech , szukali skutecznej komunikacji z Kumanami już w połowie XI wieku. Gdy włoskie miasta-państwa , takie jak Genua , zaczęły zakładać placówki handlowe i kolonie wzdłuż wybrzeża Morza Czarnego , gwałtownie wzrosło zapotrzebowanie na narzędzia do nauki języka kipczackiego .

Uważa się, że najwcześniejsze części Kodeksu pochodzą z XII lub XIII wieku. Z biegiem czasu prawdopodobnie poczyniono znaczne uzupełnienia. Egzemplarz zachowany w Wenecji datowany jest na 11 lipca 1303 na fol. 1r (zob. Drimba, s. 35 i Schmieder w Schmieder/Schreiner, s. XIII). Kodeks składa się z kilku niezależnych prac połączonych w jeden.

Zagadki

„Zagadki kumańskie” (CC, 119-120; 143-148) są kluczowym źródłem do badania wczesnego folkloru tureckiego. Andreas Tietze określił je jako „najwcześniejsze warianty typów zagadek, które stanowią wspólne dziedzictwo narodów tureckich ”.

Wśród zagadek w Kodeksie znajdują się następujące fragmenty:

  • Aq küymengin avuzı yoq. Ol jumurtqa.
„Biała jurta nie ma ust (otworu). To jest jajko”.
  • Kökçä ulahım kögende semirir. Ol huvun.
„moje niebieskawe dziecko przy linie na uwięzi przybiera na wadze, melon”.
  • Oturğanım oba yer basqanım baqır Canaq. Ol zengi.
„Tam, gdzie siedzę, jest pagórkowate miejsce. Tam, gdzie stąpam, jest miedziana miska. Strzemię”.

Przykład

Pater Noster w Kodeksie brzmi:

Kuman

Atamız kim köktäsiñ. Alğışlı bolsun seniñ atıñ, kelsin seniñ xanlığıñ, bolsun seniñ tilemekiñ — neçik kim köktä, alay [da] yerdä. Kündeki ötmäkimizni bizgä bugün bergil. Dağı yazuqlarımıznı bizgä boşatqıl — neçik biz boşatırbız bizgä yaman etkenlergä. Dağı yekniñ sinamaqına bizni quvurmağıl. Basa barça yamandan bizni qutxarğıl. Amen!

język angielski

Ojcze nasz, który jesteś w niebie. Święć się imię Twoje. Przyjdź Królestwo Twoje. Bądź wola Twoja na ziemi, tak jak w niebie. Daj nam dzisiaj chleba powszedniego. I przebacz nam nasze grzechy, tak jak przebaczamy tym, którzy wyrządzili nam zło. I nie wódź nas na pokuszenie, ale wybaw nas od złego. Amen.

turecki

Atamiz ki göktesin. Alkış olsun senin adın, gelsin senin hanlığın, olsun senin dilediğin – ładne ki gökte, öyle de yerde. Bugün, gündelik ekmeğimizi bize ver. Günahlarımızı bağışla – ładne ki bağışlarız biz, bize yamanlık edenleri. Ve bizi kötülüğün sinamasından kurtar. Tüm yamandan bizi kurtar. Jestem w!

Tatar krymski

Atamız kim köktesiñ. Alğışlı olsun seniñ adıñ, kelsin seniñ hanlığıñ, olsun seniñ tilegeniñ — nasıl kökte, öyle [de] yerde. Kündeki ötmegimizni bizge bugün ber. Daa yazıqlarımıznı (suçlarımıznı) bizge boşat (bağışla) — nasıl biz boşatamız (bağışlaymız) bizge yaman etkenlerge. Daa şeytannıñ sınağanına bizni qoyurma. Episi yamandan bizni quartar. Jestem w!

Źródła Kodeksu Cumanicus

Bibliografia

Linki zewnętrzne