Dr Kildare - Dr. Kildare

Dr James Kildare
Obraz oryginalnej okładki z 1938 roku dla Young Dr. Kildare autorstwa Maxa Branda.jpg
Oryginalna okładka pierwszej powieści Dr. Kildare'a
autorstwa Maxa Branda, Young Dr. Kildare (1938)
Pierwsze pojawienie się „Internes Can't Take Money”,
opowiadanie Maxa Branda opublikowane w magazynie Cosmopolitan , marzec 1936
Stworzone przez Frederick Schiller Faust
(jako Max Brand )
Grany przez (1) Joel McCrea
( Internowani nie mogą brać pieniędzy , film Paramount z
1937 ) (2) Lew Ayres ( 1930-1940 serial MGM i serial radiowy 1950) (3) Richard Chamberlain ( Dr Kildare , 1961-1966 serial NBC ) (4) Mark Jenkins ( Młody dr Kildare , 1972-1973 konsorcjalny serial telewizyjny)








Informacje we wszechświecie
Przezwisko „Jimmy” Kildare
Płeć Męski
Tytuł Lekarz
Zawód Lekarz
Rodzina Dr Stephen Kildare (ojciec)
Martha Kildare (matka)
Narodowość amerykański

Dr James Kildare jest fikcyjnym amerykańskim lekarzem medycyny , stworzonym w latach trzydziestych przez autora Fredericka Schillera Fausta pod pseudonimem Max Brand . Krótko po tym, jak postać po raz pierwszy pojawiła się w artykule w magazynie, Paramount Pictures wykorzystało tę historię i postać jako podstawę do filmu Internauci nie mogą brać pieniędzy z 1937 roku , z Joelem McCreą w roli Jimmiego Kildare'a w roli głównej . Metro-Goldwyn-Mayer (MGM) następnie nabyło prawa i pokazało Kildare'a jako główną postać w serii amerykańskich filmów teatralnych na przełomie lat 30. i 40. XX wieku. Kilka z tych filmów zostało napisanych wspólnie przez Fausta (jako Max Brand), który również do wczesnych lat 40. pisał opowiadania i powieści o tej postaci. Kildare był przedstawiany przez Lew Ayres w dziewięciu filmów MGM. (Ayres został zredagowany w 1942 roku i służył jako nieliniowy medic aż 1946) Późniejsze filmy ustawione w tym samym szpitalu wyróżniona dr Gillespie ( Lionel Barrymore ). Ayres powrócił, by głosić postać Kildare'a w serialu radiowym z początku lat pięćdziesiątych. Serial telewizyjny Dr. Kildare z lat 1961-1966 stał się gwiazdą Richarda Chamberlaina i dał początek komiksowi i komiksowi opartemu na serialu. Krótkotrwały restart serialu, Młody Doktor Kildare , zadebiutował w 1972 roku i prowadził przez 24 odcinków.

Historie i powieści z czasopism

Oryginalna seria

Autor Frederick Schiller Faust, piszący jako Max Brand , stworzył postać dr Jamesa Kildare'a jako fabularyzowaną wersję swojego przyjaciela z college'u, dr George'a Winthropa „Dixie” Fisha , nowojorskiego chirurga. Po raz pierwszy przedstawił postać w opowiadaniu „Stażyści nie mogą brać pieniędzy”, które ukazało się w marcowym numerze magazynu Cosmopolitan z 1936 roku . Druga historia Kildare'a, „Whiskey Sour”, została opublikowana w Cosmopolitan w kwietniu 1938 roku. W tych wczesnych opowiadaniach dr James „Jimmy” Kildare jest początkującym chirurgiem, który opuszcza farmę swoich rodziców, aby ćwiczyć w fikcyjnym szpitalu w dużym mieście. i poprzez swoją pracę nawiązuje kontakt z przestępcami z podziemia. Pierwszy film Kildare'a , Internes Can't Take Money (1937), oparty na opowiadaniu o tym samym tytule i nakręcony przez Paramount , był kontynuacją tej wersji postaci.

W 1938 roku Metro-Goldwyn-Mayer (MGM) zawarła z Faustem umowę na nabycie praw do postaci Kildare wraz z usługami Fausta jako autora opowiadań filmowych. Następnie Faust dokonał poważnych zmian w postaci, aby dopasować się do pomysłu MGM na nową serię filmową, w tym zmiany specjalizacji Kildare na diagnostykę zamiast chirurgii, wprowadzenie postaci przełożonego Kildare, doktora Leonarda Gillespiego, złagodzenie elementów przestępczych i ponowne rozpoczęcie historii od pierwszego przybycia Kildare do szpitala miejskiego. Faust (jako Brand) współpracował z MGM przy jego serii filmowej Kildare, począwszy od pierwszego wydania serii MGM, Young Dr. Kildare (1938) i kontynuując przez The People vs. Dr. Kildare (1941). W tym czasie Faust napisał kilka oryginalnych opowiadań Kildare, które po raz pierwszy zostały opublikowane w czasopismach, później ponownie opublikowane w formie powieści i przetworzone na filmy przez MGM. Historie zostały napisane przed nakręceniem filmów i nie zostały opublikowane jako łączniki filmowe .

Po tym, jak ludzie kontra dr Kildare , drogi Faust i MGM się rozeszły. Faust nie był zaangażowany w Wedding Day Dr. Kildare jest , Dr. Kildare Zwycięstwu , lub którykolwiek z kolejnych filmów z dr Gillespie, chociaż Fausta (jako marka) nadal otrzymać kredyt na tworzenie znaków. Ostatnie dwa opowiadania Fausta Kildare'a, „Najtrudniejsza sprawa dr Kildare'a” (opublikowane w 1942 r.) i niedokończone opowiadanie „Dylemat dr Kildare'a” (opublikowane pośmiertnie na początku lat 70.), nie zostały zrealizowane w formie filmów. W 1944 Faust zginął we Włoszech, pracując jako korespondent wojenny .

Lista historii dr Kildare

W tej tabeli wymieniono historie Kildare autorstwa Maxa Branda w porządku chronologicznym od pierwszej publikacji. Ze względu na ciągłą popularność postaci w filmach, radiu i serialach telewizyjnych, od tego czasu wydano wiele przedruków, różnych formatów i różnych wersji oryginalnych książek Kildare.

Tytuł historii Publikacja w magazynie Pierwsza publikacja książkowa
(nie obejmuje późniejszych przedruków)
Film oparty na historii Uwagi
„Stażyści nie mogą brać pieniędzy” Cosmopolitan , marzec 1936 Zawarte w The Collected Stories of Max Brand (red. Robert i Jane Easton), Univ. Nebraska Press, 1994, s. 218–235. Stażyści nie mogą brać pieniędzy (1937) Pierwsze pojawienie się postaci Dr. Kildare'a, będącej podstawą pierwszego filmu Kildare, zrealizowanego przez Paramount
„Whisky Kwaśna” Cosmopolitan , kwiecień 1938 Nic Nic MGM nabyło prawa do tej historii jako możliwy pomysł na film Kildare, ale nigdy nie zostało opracowane.
„Młody dr Kildare” Serializowany w trzech częściach w Argosach  :
17 grudnia 1938 (część 1); 24 grudnia 1938 (część 2); 31 grudnia 1938 (część 3)
Młody dr Kildare , Dodd, Miód (1940) Młody doktor Kildare (1938) Podstawa pierwszego filmu z serii Kildare nakręconego przez MGM, pierwsze pojawienie się postaci dr Gillespiego
„Wzywam dr Kildare” Serializowany w trzech częściach w Argosach  :
25 marca 1939 (część 1); 1 kwietnia 1939 (część 2); 8 kwietnia 1939 (część 3)
Dzwonię do dr Kildare , Dodd, Mead (1940) Dzwonię do doktora Kildare'a (1939) Podstawa drugiego filmu z serii MGM
„Tajemnica dr Kildare” Cosmopolitan , wrzesień 1939
(wersja skrócona)
Tajemnica dr Kildare , Dodd, Mead (1940) Sekret dr Kildare (1939) Podstawa trzeciego filmu z serii MGM
"Dr Kildare's Girl"
(alternatywny tytuł:
"Dr Kildare's Search")
Fotorelacja , kwiecień 1940 Dr Kildare's Search , Dodd, Mead (1942)
(kompilacja "Dziewczyny doktora Kildare'a" i "Najtrudniejszego przypadku doktora Kildare'a")
Dziwna sprawa dr Kildare'a (1940) Podstawa czwartego filmu z serii MGM
„Dr Kildare wraca do domu” Serializowany w czterech częściach w Argosach  : 1 czerwca 1940 (część 1); 8 czerwca 1940 (część 2); 15 czerwca 1940 (część 3); 22 czerwca 1940 (część 4) Dr Kildare wraca do domu , Dodd, Mead (1941)
(alternatywny tytuł: Dr Kildare przejmuje władzę)
Dr Kildare wraca do domu (1940) Podstawa do piątego filmu z serii MGM
„Kryzys dr Kildare” Serializowany w czterech częściach w Argosy  : 21 grudnia 1940 (część 1); 28 grudnia 1940 (część 2); 4 stycznia 1940 (część 3); 11 stycznia 1941 (część 4) Kryzys dr Kildare'a , Dodd, Mead (1942) Kryzys dr Kildare'a (1940) Podstawa szóstego filmu z serii MGM
„Ludzie kontra dr Kildare” Cosmopolitan , maj 1941
(wersja skrócona)
Proces dr Kildare'a , Dodd, Mead (1942) Ludzie kontra dr Kildare (1941) Podstawa siódmego filmu z serii MGM, ostatnia współpraca Fausta i MGM
„Najtrudniejszy przypadek dr Kildare'a” Cosmopolitan , marzec 1942 Dr Kildare's Search , Dodd, Mead (1942)
(kompilacja "Dziewczyny doktora Kildare'a" i "Najtrudniejszego przypadku doktora Kildare'a")
Nic Ostatnia kompletna historia Kildare'a Fausta.
„Dylemat doktora Kildare'a” (niedokończona czteroczęściowa opowieść) Opublikowane w dwóch częściach w The Faust Collector , fanzinie z Los Angeles pod redakcją Williama Clarka:
luty 1971 (część 1); Styczeń 1973 (część 2)
Odrestaurowany fragment został zamieszczony w The Max Brand Companion (red. Jon Tuska i in.), Greenwood Press, 1996, s. 318-335. Nic Ostatnia opowieść Fausta o Kildare, nigdy nie ukończona, opublikowana pośmiertnie w latach 70. w niedokończonej formie

Oprócz opowiadań Kildare, Faust (jako Brand) napisał tylko jedną historię medyczną „My People”, która ukazała się w wydaniu Cosmopolitan z sierpnia 1940 roku . W „My People” pojawiła się postać, „Dr Maynard”, która była podobna do dr Kildare. MGM nabyło prawa do „My People” jako możliwej koncepcji filmu Kildare, ale nigdy nie zostało opracowane.

Połączenia telewizyjne

Popularność 1960 Dr. Kildare serii telewizyjnych i gwiazdy, Richard Chamberlain , spowodowało w wielu współczesnych tie-w powieści różnych autorów. Kilka z nich zostało wydanych na masową skalę w miękkiej okładce przez Lancer Books , a tytuły skierowane do nastoletnich i młodszych czytelników zostały opublikowane przez Whitman Publishing . Na okładkach znalazły się fotografie Chamberlaina jako Kildare'a lub dzieła sztuki wykorzystujące jego podobizny. Znane tytuły wymieniono poniżej.

Autor: Robert C. Ackworth:

  • Dr Kildare (Lancer, 1962)
  • Dr Kildare: Assigned to Trouble (Whitman, 1963) (z Robertem L. Jenneyem, ilustratorem)

Przez Norman A. Daniels :

  • Sekretny romans dr Kildare'a (Lancer, 1962)
  • Najlepsza godzina dr Kildare'a (Lancer, 1963)

Przez Williama Johnstona:

  • Dr Kildare: Oblicza miłości (Lancer, 1963)
  • Dr Kildare: Serce ma odpowiedź (Lancer, 1963)
  • Dr Kildare: The Magic Key (Whitman, 1964) (z Al Andersenem, ilustratorem)

Filmy

Stażyści nie mogą brać pieniędzy

Postać doktora Kildare'a po raz pierwszy pojawiła się w filmie Paramount z 1937 roku, Internes Can't Take Money , opartym na wcześniej opublikowanej noweli Maxa Branda o tym samym tytule, z Joelem McCreą w roli doktora Kildare'a. Fabuła skupia się na próbie pomocy dr Kildare, aby pomóc młodej skazanej (w tej roli Barbara Stanwyck ) zlokalizować jej dziecko. Paramount nie planował kolejnych filmów Kildare, prawdopodobnie dlatego, że powroty kasowe nie spełniły oczekiwań.

Seria filmów MGM (1930-1940)

Lionel Barrymore jako dr Gillespie i Lew Ayres jako dr Kildare w Młody dr Kildare (1938), pierwszym z dziewięciu filmów z serii MGM „Dr Kildare”, w których duet wystąpił

MGM zauważyło popularność postaci Kildare'a w magazynach o pulpie i po wydaniu Internes Can't Take Money dostrzegło okazję do zdobycia niedowartościowanej nieruchomości i stworzenia udanej serii filmowej. W 1938 roku MGM zawarło umowę z autorem Faustem (Brand), aby nabyć prawa do doktora Kildare i zlecić Faustowi współpracę z MGM przy opracowywaniu historii do serialu filmowego. Siedem filmów o doktorze Kildare zostało następnie nakręconych przez MGM na podstawie opowiadań oryginalnie napisanych przez Fausta. Po The People vs. Dr. Kildare (1941), Faust i MGM zakończyli współpracę, a MGM kontynuowało serię, wykorzystując historie innych pisarzy, chociaż Faust nadal otrzymał uznanie za stworzenie postaci.

W serii MGM postać doktora Kildare'a (w tej roli Lew Ayres ) pojawia się po raz pierwszy jako stażysta medyczny nowo przybyły do ​​szpitala w Nowym Jorku, gdzie zwraca uwagę szanowanego starszego lekarza i wykwalifikowanego diagnostę, doktora Leonarda Gillespiego ( grany przez Lionela Barrymore'a ). Po zostaniu lekarzem , Kildare staje przed szeregiem wyzwań zawodowych i osobistych w trakcie swojej pracy, będąc pod opieką Gillespiego.

W 1942 roku, podczas kręcenia dziesiątego filmu z serii MGM, pierwotnie zatytułowanego „ Born to Be Bad” , Ayres został powołany do służby w czasie II wojny światowej i ogłosił się odmawiającym służby wojskowej ze względu na sumienie . Wynikająca z tego negatywna reklama spowodowała, że ​​MGM odcięło Ayresa z filmu, wyeliminowało postać Kildare'a i zmieniło koncentrację filmu na postać Barrymore'a Gillespiego, ostatecznie wypuszczając odnowiony film jako Calling Dr. Gillespie (1942). Dr Kildare po prostu zniknął z serii, bez wyjaśnienia, a dla Calling Dr. Gillespie postać młodego doktora mentorowanego przez doświadczonego doktora Gillespie grał Philip Dorn (jako dr John Hunter Gerniede). MGM nakręciło jeszcze kilka filmów, w których postać dr Gillespie jest mentorem różnych młodych lekarzy granych przez Van Johnsona (jako dr Randall „Red” Adams), Keye Luke (jako dr Lee Wong How) i Jamesa Craiga (jako dr Tommy Coalt). ). Po opuszczeniu serialu postać Kildare'a nigdy nie była widziana, słyszana ani nawet wspominana w żadnym z kolejnych filmów.

Filmy MGM Dr Kildare

Filmy MGM Dr. Gillespie

Media domowe

Warner Bros. wydała kompletny zestaw filmów MGM Kildare na DVD jako „Dr. Kildare Movie Collection” za pośrednictwem Warner Archive Collection w styczniu 2014 roku. Zestaw zawierał również, jako dodatek, niewyemitowany pilot z 1960 roku dla telewizji Dr Kildare serial z udziałem Lew Ayres. Wcześniej niektóre filmy Kildare były wydawane osobno na DVD przez dystrybutorów takich jak Alpha Video , Roan Archival Group , FilmRise i Genius Entertainment .

Warner Bros. wydał również kompletny zestaw filmów o dr Gillespie na DVD jako „Dr Gillespie Movie Collection” za pośrednictwem Warner Archive Collection w listopadzie 2014 roku.

Singiel Paramount Kildare, Internes Can't Take Money , został wydany na DVD przez Universal jako część „The Barbara Stanwyck Collection” w kwietniu 2010 roku.

Radio

Postać Kildare po raz pierwszy pojawiła się w radiu 13 października 1938 roku, kiedy Lionel Barrymore i Lew Ayres zagrali scenę ze swojego filmu Young Dr. Kildare , który wkrótce ma zostać wydany, w programie radiowym MGM Good News of 1939 .

Latem 1949 roku MGM ponownie połączyło siły Lew Ayresa i Lionela Barrymore, aby nagrać serię radiową The Story of Dr Kildare, w której wykorzystano koncepcję i postacie z wcześniejszej historii Young Dr. zastąpił Kildare'a w późniejszych filmach z udziałem doktora Gillespiego. W tym czasie Ayres powrócił do łask publicznych po służbie w II wojnie światowej jako sanitariusz. Odcinki zostały napisane przez Jamesa Mosera, Jean Hollowaya, Les Crutchfield, E. Jacka Neumana , Johna Michaela Hayesa , Joela Murcotta i innych. W obsadzie drugoplanowej znaleźli się Ted Osborne jako administrator szpitala, dr Carew, Eleanor Audley jako recepcjonistka Molly Byrd, Jane Webb jako pielęgniarka Mary Lamont i Virginia Gregg jako pielęgniarka Evangeline Parker, oznaczona przez Gillespie jako „Nosy Parker”. Ponadto wielu wybitnych aktorów radiowych z Zachodniego Wybrzeża wielokrotnie występowało, w tym Raymond Burr , William Conrad , Stacy Harris , Lurene Tuttle , Barton Yarborough i Jack Webb .

Każdy odcinek radiowy został opracowany jako samodzielny program, a nie serial. Odcinki zazwyczaj skupiały się na doktorze Kildare zajmującym się konkretnym problemem medycznym podczas potyczek z ekscentrycznymi pacjentami i/lub administratorami szpitala. Przedstawione informacje medyczne były aktualne jak na tamte czasy, a czasem wzięte z prawdziwego życia; na przykład epizod, w którym dr Kildare jest zmuszony do wykonania nagłej operacji wyrostka robaczkowego na sobie, został oparty na wiadomościach. Wyprodukowano co najmniej 60 półgodzinnych odcinków.

Oprócz emisji na nowojorskiej stacji WMGM , stowarzyszonej z MGM , The Story of Dr Kildare była pierwotnie dystrybuowana do ponad 200 stacji w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie, głównie stacji Mutual Broadcasting System . Najwcześniejsza znana emisja programu miała miejsce 27 września 1949 r. w stacji Mutual WGN w Chicago, przed premierowym odcinkiem WMGM 12 października 1949 r. Na początku lat 50. MGM zaoferowało program stacjom w ramach -pakiet programów w cenie niższej niż zakup każdego programu indywidualnie. Jednak od 1952 roku stacje zaczęły tracić zainteresowanie takimi pakietami, woląc rozwijać własne programy lokalne, aby lepiej konkurować z telewizją. W związku z tym, pomimo popularności serialu wśród publiczności, po 1951 roku nie wyprodukowano żadnych nowych odcinków The Story of Dr Kildare , chociaż retransmisje starych odcinków kontynuowano przez kilka kolejnych lat.

Telewizja

Dr Kildare (1950)

W 1953 roku Lew Ayres został poproszony o zagranie doktora Kildare'a w serialu telewizyjnym, w którym doktor Kildare w końcu przejął praktykę emerytowanego doktora Gillespiego. Po sfilmowaniu dwóch pilotów Ayres odmówił dalszej pracy nad projektem, chyba że studio telewizyjne odmówiło zgody na sponsorowanie programu przez firmy papierosowe. Ayres wyjaśnił później: „Moim odczuciem było to, że pokaz medyczny, szczególnie taki, który może spodobać się dzieciom, nie powinien być wykorzystywany do sprzedaży papierosów”. Studio nie zgodziło się na odrzucenie intratnej reklamy, więc projekt został porzucony.

Dr Kildare (lata 60.)

Raymond Massey jako dr Gillespie i Richard Chamberlain jako dr Kildare w serialu telewizyjnym dr Kildare z 1961 r.

Druga próba nakręcenia serialu telewizyjnego została podjęta na początku lat 60. z Dr Kildare , serialem medycznym NBC z Richardem Chamberlainem w roli tytułowej, wyprodukowanym przez MGM Television i inspirowanym oryginalnymi opowiadaniami i filmami Dr. Kildare'a. Lew Ayres pojawił się jako doktor Gillespie w niesprzedanym i niewyemitowanym pilocie z 1960 roku (z Josephem Croninem jako Kildare), ale Raymond Massey został obsadzony jako Gillespie w wersji, która w końcu trafiła na antenę. Premiera 28 września 1961 roku była hitem pierwszej dziesiątki wśród widzów i trwała do 5 kwietnia 1966 roku, w sumie 191 odcinków w pięciu sezonach. Pierwsze dwa sezony opowiadały historię doktora Jamesa Kildare'a (Chamberlain), pracującego w fikcyjnym dużym szpitalu metropolitalnym, próbując nauczyć się swojego zawodu, radząc sobie z problemami pacjentów i zdobywając szacunek starszego doktora Leonarda Gillespiego (Massey). ). W trzecim sezonie dr Kildare awansował na rezydenta, a serial zaczął bardziej skupiać się na historiach pacjentów i ich rodzin. Sukces serialu (wraz ze współczesnym dramatem medycznym stacji ABC Ben Casey ) zainspirował pojawienie się w kolejnych latach wielu innych telewizyjnych dramatów medycznych.

Młody doktor Kildare (lata 70.)

W 1972 roku telewizja MGM stworzyła krótkotrwały, konsorcjalny serial dramatyczny zatytułowany Młody dr Kildare , z udziałem Marka Jenkinsa jako doktora Jamesa Kildare'a i Gary'ego Merrilla jako doktora Leonarda Gillespiego. Serial nie odniósł sukcesu i wyprodukowano tylko 24 odcinki.

Komiksy

Od 1962 do 1965 roku, Dell Comics opublikowało Dr Kildare komiks na podstawie 1960 Dr. Kildare serii telewizyjnych. Pierwsze wydanie ukazało się 2 kwietnia 1962 roku jako nr 1337 w serii Four Color Comics firmy Dell i zawierało historię, w której hazardzista zameldował się w szpitalu doktora Kildare'a, aby ukryć się przed płatnym zabójcą. Dell kontynuował tworzenie komiksu w sumie w dziewięciu numerach, a ostatni numer ukazał się w kwietniu 1965 roku. Wszystkie numery miały okładki ze zdjęciami z Chamberlainem, gwiazdą serialu telewizyjnego.

Dr Kildare codziennie komiks na podstawie serialu telewizyjnego 1960, rozproszonego przez King Features Syndicate i rysowane przez Kena Bald również premierę 15 października 1962. Bald musiała oprzeć rysunek Dr. Kildare na zdjęciach Richard Chamberlain, ale wymyślił własne rysunki innych postaci, w tym doktora Gillespiego. Codzienny pasek, rysowany przez Balda, trwał przez ponad dwie dekady, do 21 kwietnia 1984 roku, wyprzedzając serial telewizyjny (który został odwołany w 1966 roku) o prawie 18 lat. Od 19 kwietnia 1964 r. do 3 kwietnia 1983 r. trwał również niedzielny striptiz. Łysy przeszedł na emeryturę po odwołaniu taśmy dziennej.

Prawa franczyzowe

Podstawowe prawa do franczyzy filmowej i telewizyjnej Kildare są własnością Turner Entertainment (za pośrednictwem Warner Bros.), z wyjątkiem filmu Internes Can't Take Money z 1937 roku , obecnie będącego w posiadaniu EMKA, Ltd. / Universal Television , właściciela Paramount Zdjęcia z biblioteki dźwięków sprzed 1950 roku.

Zobacz też

Bibliografia

Dalsza lektura

  • Detekcie, Midge. „Kto zabił doktora Kildare'a?” w Culture in Crisis and the Renewal of Civil Life (red. T. William Boxx i Gary M. Quinlivan). Rowman i Littlefield, 1996, s. 49-56. ISBN  0847682889 .
  • Marchessault, Janine . „Mężczyźni w bieli, kobiety w fartuchach: utopijne ikonografie lekarzy telewizyjnych”, w Rozgrywka to: nauka, płeć i kultura wizualna (red. Ann B. Shteir i Bernard Lightman). Uniw. Prasa Nowej Anglii, 2006, s. 315-335. ISBN  978-1-58465-602-9 .

Zewnętrzne linki